Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се постави акцент върху научноизследователската и развойната дейност на островите в областта на производството на енергия от океаните, вълните и приливите и отливите, като не само се използват островите за „изпитателни площадки“ — макар че това е важен въпрос — но и се извлича полза от местните знания и експертен опит в научноизследователската сфера;
Czech[cs]
výzkum a vývoj v oblasti energie oceánů, energie mořských vln a přílivové energie na ostrovech, nejen za využití ostrovů jako testovacího prostředí, i když se jedná o související téma, ale také za využití místních znalostí a zkušeností z výzkumu;
Danish[da]
øge forsknings- og udviklingsindsatsen inden for hav-, bølge- og tidevandsenergi på øer ved både at bruge øerne som testområder og trække på den lokale viden og forskningsekspertise
German[de]
Ausrichtung auf Forschung und Entwicklung in Bezug auf Meeres-, Wellen- und Gezeitenenergie auf Inseln, wobei die Inseln zwar auch, aber nicht nur als Versuchsfeld dienen dürfen, sondern auch das vor Ort vorhandene Wissen und Forschungs-Know-how genutzt werden muss;
Greek[el]
στην εστίαση της έρευνας και της ανάπτυξης στην ωκεάνια ενέργεια, στην κυματική ενέργεια και στην παλιρροϊκή ενέργεια στα νησιά, όχι μόνο με τη χρήση τους ως πεδίων πειραματισμού ακόμα και αν πρόκειται για σχετικό ζήτημα, αλλά και με την αξιοποίηση της τοπικής γνώσης και της ερευνητικής εμπειρογνωσίας·
English[en]
focussing research and development on ocean energy, wave energy and tidal energy on islands, not only using the islands as test beds, even if this is a related issue, but also drawing on local knowledge and research expertise;
Spanish[es]
centrarse en la investigación y el desarrollo relacionados con las energías oceánica, undimotriz y mareomotriz en las islas, pero no utilizándolas exclusivamente como banco de pruebas —aun cuando se trata de una actividad afín—, sino aprovechando también los conocimientos locales y la experiencia en investigación,
Estonian[et]
teadus- ja arendustegevuses peab tähelepanu keskmes olema ookeani-, laine- ja loodeteenergia saartel. Saari ei tule kasutada mitte ainult katselavana – kuigi ka see on teemakohane –, vaid appi tuleb võtta ka kohalikud teadmised ja uurimiskogemused;
Finnish[fi]
Keskitytään saarialueiden valtameri-, aalto- ja vuorovesienergiaa koskevaan tutkimus- ja kehitystoimintaan. Sen lisäksi, että saaria käytetään koeympäristöinä, ja vaikka kyseessä olisi liitännäisseikka, olisi hyödynnettävä paikallista tietämystä ja tutkimukseen liittyvää asiantuntemusta.
French[fr]
concentrer dans les îles les activités de recherche et développement sur les énergies océanique, houlomotrice et marémotrice, en veillant à ne pas les utiliser exclusivement comme des terrains d’expérimentation, même s’il s’agit d’une question connexe, mais en s’appuyant également sur les connaissances locales et l’expertise issue de la recherche sur le terrain;
Croatian[hr]
istraživanje i razvoj treba usmjeriti na energiju mora, energiju valova i energiju plime na otocima i to ne samo korištenjem otoka kao pokusnih platformi, iako je i to pitanje povezano, već i oslanjanjem na lokalna znanja i istraživačke sposobnosti;
Hungarian[hu]
a szigeteken állítsák a középpontba az óceánenergia, a hullámenergia és az árapály-energia terén megvalósuló kutatást és fejlesztést; a szigeteket ne csupán kísérleti telepként használják, még ha ez idekapcsolódó kérdés is, hanem alapozzanak a helyi ismeretekre és kutatási tapasztalatra is;
Italian[it]
concentrando nelle isole le attività di ricerca e sviluppo sull’energia oceanica e l’energia proveniente dalle onde e dalle maree. In tale contesto le isole non costituirebbero semplicemente dei banchi di prova, sebbene si tratti di un ruolo correlato, ma contribuirebbero anche grazie alle conoscenze e all’esperienza in materia di ricerca presenti a livello locale;
Lithuanian[lt]
orientuoti mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą į vandenynų, bangų energiją, potvynių ir atoslūgių energiją salose, ne tik naudojant salas kaip bandymo vietas, bet ir naudojantis vietos žiniomis ir moksliniais tyrimais;
Latvian[lv]
liela uzmanība jāvelta pētniecībai un izstrādei, kas saistīta ar okeāna enerģijas, viļņu enerģijas un plūdmaiņu radītas enerģijas pieejamību salās, un salas jāizmanto, lai ne tikai veiktu izmēģinājumus, pat tad, ja tas ir radniecisks jautājums, bet arī piesaistītu vietējo zinātību un pieredzi pētniecības jomā;
Maltese[mt]
l-iffukar tar-riċerka u l-iżvilupp fuq l-enerġija mill-oċeani, l-enerġija mill-mewġ u mill-marea fuq gżejjer, mhux biss bl-użu tal-gżejjer bħala ċentru għall-ittestjar, anke jekk din hija kwistjoni relatata, iżda wkoll billi jiġu sfruttati l-għarfien lokali u l-għarfien espert fir-riċerka;
Dutch[nl]
toespitsing van O&O op zee-, golf- en getijdenenergie op eilanden, waarbij eilanden niet alleen worden gebruikt als proefruimten (ook al heeft het ook daarmee te maken), maar hun lokale kennis en vakbekwaamheid op het gebied van onderzoek ook worden benut;
Polish[pl]
położenie szczególnego nacisku, w ramach badań i rozwoju, na energię oceanów, energię fal i energię pływów na wyspach; traktowanie wysp nie tylko jako stanowisk badawczych, choć jest to zagadnienie powiązane, lecz również wykorzystywanie lokalnej wiedzy i doświadczeń w zakresie badań;
Portuguese[pt]
centrar a investigação e o desenvolvimento no domínio da energia oceânica, da energia das ondas e das marés nas ilhas, não as utilizando apenas como bancos de ensaio — ainda que esta se trate de uma questão conexa —, mas também tirando partido da perícia local em matéria de conhecimentos e investigação;
Romanian[ro]
concentrarea activităților de cercetare și dezvoltare pe energia oceanică, energia valurilor și energia maremotrică, nu doar utilizând insulele ca teren de probă, ci valorificându-se și cunoștințele locale și expertiza în materie de cercetare;
Slovak[sk]
sústredenie výskumu a vývoja na energiu z oceánov, energiu z vĺn a prílivu na ostrovoch; nevyužívať ostrovy len ako miesto testov, aj keď ide o súvisiacu problematiku, ale tiež sa opierať o lokálne poznatky a výskumné skúsenosti;
Slovenian[sl]
raziskave in razvoj na otokih je treba osredotočiti na energijo oceanov, valov in plimovanja, pri čemer otokov ne bi uporabljali zgolj kot preizkusna območja, čeprav je to povezano vprašanje, ampak bi se oprli tudi na lokalno znanje ter izkušnje na podlagi raziskav;
Swedish[sv]
Forskning och utveckling bör inriktas på havsenergi, vågenergi och tidvattenenergi på öarna, genom att man inte bara använder öarna som försöksområden (även om detta också är en relevant fråga) utan också använder sig av lokala kunskaper och lokal forskningsexpertis.