Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al manier waarop ek die boeke kon vervang, was om ’n paar keer vroeg in die oggend na die huis van een van die Bybelstudente sowat drie kilometer daarvandaan te gaan en hulle dan een vir een in my huis in te smokkel.
Arabic[ar]
وللاستعاضة عنها كان عليَّ آنذاك ان اعيد ادخال الكتب سرا الى البيت واحدا فواحدا بعد الزيارات الصباحية الباكرة لبيت واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس على بعد حوالى ميلين.
Czech[cs]
Pak jsem musela nové výtisky domů pašovat po jednom, když jsem chodila časně ráno navštěvovat jednu badatelku Bible asi dvě míle od nás.
Danish[da]
Derfor måtte jeg smugle nogle nye bøger ind i huset, en efter en. Det lod sig gøre ved at en bibelstudent som boede i nærheden, kom med dem tidligt om morgenen.
Greek[el]
Για να τα αντικαταστήσω χρειάστηκε να φέρω κρυφά στο σπίτι τα βιβλία ένα προς ένα, μετά από επισκέψεις που έκανα νωρίς το πρωί στο σπίτι ενός από τους Σπουδαστές της Γραφής, που απείχε τρία χιλιόμετρα.
English[en]
To replace them I had to smuggle books into my home one by one, after early morning visits to the home of one of the Bible Students some two miles [3 km] away.
Spanish[es]
Tuve que reemplazar a escondidas los libros en casa, uno por uno, después de visitar temprano por la mañana el hogar de uno de los Estudiantes de la Biblia que vivía a tres kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Saadakseni uudet kirjat minun piti salakuljettaa ne kotiin yksi kerrallaan käytyäni aikaisin aamulla erään raamatuntutkijan kotona noin kolmen kilometrin päässä.
French[fr]
J’ai donc dû faire rentrer en cachette d’autres livres chez moi, un à un, en me rendant tôt le matin chez un Étudiant de la Bible qui habitait à trois kilomètres de là.
Hiligaynon[hil]
Agod islan ini patago ko nga gindala ang mga libro sa akon balay sing isa-isa, pagkatapos sang mga pagduaw sing kaagahon sa balay sang isa ka Estudyante sang Biblia mga tatlo ka kilometro ang kalayuon.
Italian[it]
Per rimpiazzare i libri dovetti agire di nascosto e reintrodurli in casa mia uno alla volta, andando la mattina presto a casa di uno studente biblico che abitava a circa tre chilometri di distanza.
Japanese[ja]
それで私は3キロほど離れたところにいた聖書研究者のところを朝早く訪ね,焼かれた本をまた揃えるために,一冊ずつこっそり家に持ち込まねばなりませんでした。
Korean[ko]
그 책들을 다시 구하기 위하여 나는 아침 일찍 집에서 3킬로미터쯤 떨어진 한 성경 연구생의 집에 가서, 책들을 하나씩 몰래 집에 가지고 와야만 했어요.
Malagasy[mg]
Voatery nampiditra tamim-piafenana boky hafa tao an-tranoko àry aho, tsirairay, tamin’ny fandehanana vao maraina be tany an-tranon’ny Mpianatra ny Baiboly iray izay nonina tany amin’ny telo kilaometatra avy eo.
Norwegian[nb]
For å erstatte dem måtte jeg begynne å smugle nye eksemplarer av bøkene inn hjemme, en for en, etter at jeg tidlig om morgenen besøkte en av bibelstudentene som bodde omkring tre kilometer fra meg.
Dutch[nl]
Om ze te vervangen, moest ik één voor één nieuwe boeken het huis binnensmokkelen en moest daarvoor telkens in alle vroegte naar het huis van een van de Bijbelonderzoekers op zo’n drie kilometer afstand gaan.
Nyanja[ny]
Kuti ndibwezeretse iwo ndinayenera kuzembetsa mabukhuwo m’nyumba yanga limodzi ndi limodzi, pambuyo pa maulendo a m’mawa kwambiri ku nyumba ya mmodzi wa Ophunzira Baibulo makilomita atatu kutali.
Polish[pl]
Dla odbudowania swojego zbioru musiałam przemycać do domu po jednym egzemplarzu, składając w tym celu wczesnym rankiem wizyty u pewnej Badaczki Pisma Świętego, która mieszkała w odległości około 3 kilometrów.
Portuguese[pt]
Para substituí-los, tive de introduzir os livros furtivamente em minha casa, um por um, depois de visitas bem cedo de manhã à casa de um Estudante da Bíblia, uns três quilômetros distante.
Shona[sn]
Kuti ndiatsive ndaitofanira kuverevedza mabhuku acho mumusha mangu rimwe nerimwe, pashure peshanyo dzamangwanani-ngwanani kumusha kwomumwe waVadzidzi veBhaibheri waiva kure namakiromita 3.
Southern Sotho[st]
Eaba ka lekunutu ke qala ho kenya libuka tse ling ka bonngoe lapeng hore li tl’o nka sebaka sa tse chesitsoeng, ke etsa joalo ka mor’a ho etela lapeng la e mong oa Liithuti tsa Bibele esale hoseng-seng, hoo e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse tharo.
Swedish[sv]
För att kunna ersätta böckerna blev jag tvungen att smuggla in böcker i mitt hem — en åt gången, sedan jag tidigt på morgonen hade besökt en av bibelforskarna omkring 3 kilometer hemifrån.
Tagalog[tl]
Upang palitan ang mga iyon kinailangang ako’y magpuslit ng mga aklat sa aming tahanan nang isa-isa, pagkatapos ng mga pagdalaw ko nang maagang-maaga sa tahanan ng isa sa mga Bible Student mga tatlong kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go busetsa dibuka tseo mo gae ka sephiri ka bongwe ka bongwe, morago ga ke sena go etela kwa legaeng la mongwe wa Baithuti ba Bibela leo le neng le le dikilometara di le tharo kgakala le gaetsho.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ti siva ndzi boheke ku ngungumerisa tibuku ekaya ka mina ha yin’we-yin’we, endzhaku ka maendzo ya nimixo swinene ekaya ra un’wana wa Swichudeni swa Bibele kwalomu ka tikhilomitara tinharhu.
Xhosa[xh]
Ukuze ndikwazi ukufumana ezinye kwafuneka ngokungekho mthethweni ndizingenise iincwadi ekhaya ngazinye ngazinye, emva kokuya izihlandlo eziliqela ngenj’ ixukuxa ekhayeni lomnye waBafundi BeBhayibhile owayehlala kumgama omalunga neekhilomitha ezintathu.
Zulu[zu]
Ukuze ngizibuyisele kwafanela ukuba ngingenise izincwadi ekhaya ngomshoshaphansi ngayinye ngayinye, ngemva kokuvakasha kwasekuseni kakhulu ekhaya lomunye wabaFundi BeBhayibheli elaliqhele ngamakhilomitha amathathu.