Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons vasbeslote wees om ‘tot volwassenheid voort te beur’.
Arabic[ar]
فلنصمِّم ان «نجدّ في التقدم الى النضج».
Baoulé[bci]
Maan e ‘mian e ɲin e yo sran.’
Central Bikol[bcl]
Logod na magin determinasyon niato na ‘magpadagos sa pagkamaygurang.’
Bemba[bem]
Shi lekeni tubombeshe ‘ukulola ku kukosoka.’
Bislama[bi]
Be yumi mas gat strong tingting blong “kam bigman long Kraes.”
Bangla[bn]
পরিপক্বতা বা “সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর” হওয়াই যেন আমাদের সংকল্প হয়।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga mahimong atong determinasyon nga ‘mouswag ngadto sa pagkahamtong.’
Chuukese[chk]
Amwo epwe pposolo letipach fan iten ach sipwe “achocho ngeni ach sipwe asimau.”
Czech[cs]
Kéž jsme odhodláni ‚usilovně spět ke zralosti‘.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at „skynde os frem til modenhed“.
German[de]
Seien wir entschlossen, „zur Reife voran[zu]drängen“.
Dehu[dhv]
Catre pi pe së huliwa matre “tro shë kowe la hna tixenuë.”
Ewe[ee]
Neva eme be míaƒe taɖodzinu nanye be ‘míade ŋgɔgbe aɖo tsitsi gbɔ.’
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ‘ndisịn ifịk n̄kọri nsịm ọyọhọ idaha.’
Greek[el]
Είθε να είμαστε αποφασισμένοι να «προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα».
English[en]
May our determination be to “press on to maturity.”
Estonian[et]
Otsustagem siis ’pürgida edasi küpsuse poole’ (UM).
Finnish[fi]
Kehotettuaan uskovia ’pyrkimään kypsyyteen’ Paavali jatkaa: ”Ja tämän me teemme, jos Jumala tosiaan sallii.”
Fijian[fj]
Me noda inaki mada ga meda “toro cake me da matua sara.”
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ ‘wɔbaafoŋ kɛya dalɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Ti bia motinnanoia bwa ti na “buti n roko n te aro ae ti na ikawai iai.”
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado “yì gbesisọ kọ̀n.”
Hausa[ha]
Bari mu ƙudura aniyar ci gaba har “zuwa kammala.”
Hebrew[he]
מי ייתן ונהיה נחושים ’להתקדם אל הבגרות’.
Hindi[hi]
आइए हम ‘सिद्धता की ओर आगे बढ़ते जाने’ की ठान लें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga determinasyon naton nga “magpadayon sa pagkahamtong.”
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda lalona ita hadaia “hereva badadia” ita tahua totona.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy ’előretörünk az érettség felé’.
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad untuk ”mengerahkan diri ke kematangan”.
Igbo[ig]
Ka mkpebi anyị siri ike bụrụ ‘ijisi ike ruo ntozu okè.’
Iloko[ilo]
Sapay koma ta determinadotayo nga ‘agregget a rumang-ay iti kinanataengan.’
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að „sækja fram til fullkomleikans“.
Isoko[iso]
Ajọ o jọ ọtamuo mai re ma rro ‘te ahwo nọ a kpako evaọ abọ-ẹzi.’
Italian[it]
Vogliamo essere determinati ad ‘avanzare verso la maturità’.
Georgian[ka]
მოდი მტკიცე გადაწყვეტილება მივიღოთ, „ვისწრაფოთ მოწიფულობისკენ“.
Kongo[kg]
Bika nde beto baka lukanu ya ‘kukwenda na ntwala.’
Kalaallisut[kl]
Qanortoq ’inersimassummut ingerlagasuarniarluta’ (NV) aalajangiusimatigu.
Kannada[kn]
‘ಪೂರ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದೇ’ ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವಾಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
물론, 우리는 ‘장성을 향하여 밀고 나아가려는’ 결심을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twibikeko “tuyenga kulutwe tufike ne ku bukulumpe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula “twenda yakuna nzikuka.”
Kyrgyz[ky]
Келгиле, биз да «жетилгендикке умтулууга» («ЖД») чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tufube ‘okukula mu by’omwoyo.’
Lingala[ln]
Tiká ete ekateli na biso ezala ya ‘kokende nokinoki tii na kokɔmela.’
Lozi[loz]
Haike lu satalale ku ‘fita ku za ku petahala.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tusumininwei “kufundijibwa bya batame.”
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudienzejayiku bua kulua “bantu bashindame.”
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu ‘kutwalanga kulutwe kukupuka mwosena.’
Lushai[lus]
‘Puitlin lam pan’ chu kan tum berah i dah tlat ang u.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho tapa-kevitra ny “handroso haingana ho amin’ny fahamatorana.”
Marshallese[mh]
Jen beek ilo buruõd ñan ad “jibarbar ñõn men in wãppen.”
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн «төлөвшилт уруу тэмүүлэх» шийдвэр төгс байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d rɩk sard sẽn pa vigsd n modg n bɩ tẽebã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण “प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करू.”
Maltese[mt]
Jalla nkunu determinati li “nirsistu lejn il- maturità.”
Burmese[my]
‘ရင့်ကျက်သည့်အဖြစ်သို့ တက်လှမ်း’ ကြရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်နိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
La oss være fast bestemt på å «trenge fram til modenhet».
Nepali[ne]
हामी “परिपक्वतातर्फ” अघि बढ्न कटिबद्ध होऔं।
Ndonga[ng]
Natu kaleni twa tokola toko ‘okulalakanena oukulunhu.’
Niuean[niu]
Kia eke e fifiliaga ha tautolu ke ‘hoko atu ke he katoatoaaga.’
Dutch[nl]
Laten wij vastbesloten zijn ’tot rijpheid voort te gaan’.
Northern Sotho[nso]
Eka boikemišetšo bja rena e ka ba gore “re išê pele ka tša phêthêxô.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse ‘kupitiriza kutsata ukulu msinkhu.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй фӕлтӕрддзинадмӕ тырнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਣ’ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado itayon ‘ontuloy ed inkayadyari’ odino inkatakken.
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa “yega na madures.”
Pijin[pis]
Iumi mas disaed strong for “muv ahed for kamap mature.”
Polish[pl]
Bądźmy więc zdecydowani ‛przeć do dojrzałości’.
Pohnpeian[pon]
Kitail en koasonehdi teng me kitail en “kekeirada.”
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a ‘avançar à madureza’.
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze kuguma ‘dutera imbere tugana ku buhumure’.
Sinhala[si]
මේ ඉගැන්වීම් හොඳින් අවබෝධ කරගනිමින් ‘මේරූභාවය කරා ඉදිරියටම යෑම’ අපේ අධිෂ්ඨානය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Buďme rozhodnutí ‚usilovne spieť k zrelosti‘.
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni, da se bomo ‚naprezali, da bomo dosegli zrelost‘.
Samoan[sm]
Tatou te faanaunau e “faaoo atu i le faaatoatoaga.”
Shona[sn]
Ngatitsungei ‘kushanda nesimba kuti tive vakuru.’
Albanian[sq]
Le të jemi të vendosur që «të sulemi drejt pjekurisë»!
Serbian[sr]
Budimo odlučni da „navalimo ka zrelosti“.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ikemisetsa ho ‘hatela pele ka matla khōlong e feletseng.’
Swahili[sw]
Na tuazimie ‘kusonga mbele kuelekea ukomavu.’
Congo Swahili[swc]
Na tuazimie ‘kusonga mbele kuelekea ukomavu.’
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘முதிர்ச்சியை நோக்கி முன்னேறுவதே’ (NW) நம்முடைய தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి ‘సంపూర్ణులగుటకు ముందుకు సాగిపోవడమే’ మన తీర్మానంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ตั้งใจ มุ่ง มั่น ที่ จะ “รุด หน้า สู่ ความ อาวุโส.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር: “ናብ ብስለት ኣቢልና ንሰጕም።”
Tiv[tiv]
Yô se kange nen ishima “se za nen hemen sha mlu u vian la.”
Tagalog[tl]
Maging determinasyon nawa natin na ‘sumulong sa pagkamaygulang.’
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔshi yɛdikɔ ya ‘koma anto wambotshunda.’
Tswana[tn]
E kete re ka ititaya sehuba gore re tla ‘gagamalela kwa go goleng sentle.’
Tongan[to]
‘Ofa ko ‘etau fakapapaú ia ke “fai atu ki he haohaoa [pe matu‘otu‘á].”
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze eesu aabe ‘aakuya kumbele.’
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi mas strong long “kisim olkain skul bilong ol man i bikpela pinis.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla biz “hızla olgunluğa doğru” ilerlemeye kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyimisela ku “[chivirikela] eku wupfeni.”
Tumbuka[tum]
Mphanyi taŵikapo mtima kuti “tilutilire ku ulara.”
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ne tatou ke “olo ki mua” i te puke ‵mautakitaki ki akoakoga konā.
Twi[tw]
Momma yɛmfa nyɛ yɛn botae sɛ yɛbɛpere akɔ “ahokokwaw mu.”
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu ïa tatou ‘e haere â i mua i te paari mau.’
Ukrainian[uk]
Постановімо ж «досягти зрілості» (СМ).
Urdu[ur]
اسی لئے ہمارا یہ عزم ہونا چاہئے کہ ہم ”کمال کی طرف قدم بڑھائیں۔“
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela u ‘fhirela phanḓa kha a u vuledza.’
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta quyết tâm “tấn-tới sự trọn-lành”, tức đạt đến sự thành thục.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinasyon naton nga “mag-uswag kita ngadto ha pagkahamtong.”
Wallisian[wls]
Tou faiga mālohi ke tou “hiki atu ki te katoa o te tagata kua lahi.”
Xhosa[xh]
Kwanga singazimisela ‘ukuxhinela ekuqoleni.’
Yapese[yap]
Ma nga yugu uda nameged ni ngada “ilalgad ko tirok Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu pé a ó máa “tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú.”
Chinese[zh]
保罗勉励我们,说:“只要上帝准许,我们就要迈向成熟的阶段。”(
Zande[zne]
Ani moinga pa “dati nyaka” rogo toroyo ni gupai di ani berã ka mangaha.
Zulu[zu]
Kwangathi singazimisela ukuba “siphokophelele ekuvuthweni.”