Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те загубили работата си, жертвали общественото си положение, изгубили важни приятелства и подкрепата, любовта, и уважението на роднините си.
Bislama[bi]
Tufala i lusum wok, tufala i sakrifaesem ol laef stael blong tufala, ol impoten frensip oli en, mo sapot, lav mo respek we i kam long famli i nomo gat.
Cebuano[ceb]
Nawad-an sila og trabaho, nasakripisyo ang sosyal nga kahimtang, nabungkag ang nindot nga paghigalaay, ug ang suporta, gugma, ug pagtahud sa pamilya nahanaw.
Czech[cs]
Ztratili zaměstnání, obětovali společenské postavení, velká přátelství se rozpadla a rodina jim odepřela svou podporu, lásku a úctu.
Danish[da]
De mistede deres arbejde, de ofrede social anseelse, vigtige venskaber gik i opløsning, og familiens støtte, kærlighed og respekt blev trukket tilbage.
German[de]
Sie verloren ihre Arbeit, sie gaben ihre gesellschaftliche Stellung auf, wichtige Freundschaften zerbrachen und ihre Angehörigen entzogen ihnen ihre Unterstützung, Liebe und Achtung.
Greek[el]
Έχασαν εργασία, θυσίασαν την κοινωνική τους θέση, σημαντικές φιλίες τελείωσαν και η υποστήριξη, η αγάπη και ο σεβασμός της οικογένειας αποσύρθηκαν.
English[en]
They lost employment, they sacrificed social standing, important friendships dissolved, and the support, love, and respect of family were withdrawn.
Spanish[es]
Perdieron su empleo, sacrificaron su posición social, se disolvieron amistades importantes y la familia les retiró su apoyo, amor y respeto.
Estonian[et]
Nad kaotasid töö, tõid ohvriks oma ühiskondliku positsiooni, kaotasid olulised sõprussuhted ning jäid ilma perekonna toetusest, armastusest ja austusest.
Finnish[fi]
He menettivät ansiotyön, he uhrasivat yhteiskunnallisen aseman, tärkeitä ystävyyssuhteita katkesi, ja suvun tuki, rakkaus ja kunnioitus loppuivat.
Fijian[fj]
A yali nodrau cakacaka, erau laiva nodrau itutu ena bula vakaitikotiko, vakanadakui na veitokani bibi, ka vakasukai na veitokoni, loloma, kei na veirokorokovi vakamatavuvale.
French[fr]
Ils ont perdu leur emploi, ont sacrifié leur rang social, d’importantes amitiés ont pris fin et le soutien, l’amour et le respect de leur famille leur ont été retirés.
Hmong[hmn]
Nkawd poob hauj lwm, tso kev muaj koob muaj npe tseg, cov phooj ywg tso nkawd tseg, thiab nkawd tsev neeg thim lawv txoj kev hlub, kev hwm, thiab kev pab.
Hungarian[hu]
Elveszítették a munkájukat, feláldozták társadalmi pozíciójukat, fontos barátságok bomlottak fel, és a család támogatása, szeretete és tisztelete is visszahúzódott.
Armenian[hy]
Նրանք կորցրին աշխատանքը,զոհաբերեցին սոցիալական կարգավիճակը, կորցրին կարեւոր ընկերներին եւ ընտանիքի աջակցությունը, սերն ու հարգանքը։
Indonesian[id]
Mereka kehilangan pekerjaan, mereka mengurbankan kedudukan sosial, pertemanan yang penting putus, dan dukungan, kasih, serta respek dari keluarga sirna.
Icelandic[is]
Þau misstu vinnuna, þau fórnuðu samfélagslegri stöðu, mikilvægar vináttur leystust upp og stuðningur, kærleikur og virðing fjölskyldu var dregin tilbaka.
Italian[it]
Hanno perso il lavoro, hanno sacrificato la loro posizione sociale, hanno visto dissolversi amicizie importanti e sono stati privati del sostegno, dell’amore e del rispetto dei loro famigliari.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’isiik sa’ lix trab’aaj, ke’xmayeja chanru ilb’ileb’ xb’aan lix komon, ke’xsache’ lix komonil rik’in junjunqeb’ li ramiiw, ut ke’isiik li tenq’ank, li rahok, ut li oxloq’ink re lix junkab’al.
Korean[ko]
직장을 잃었고, 사회적 지위도 잃었으며, 중요한 친구 관계도 끊어지고, 가족의 지지와 사랑, 존경도 사라졌습니다.
Kosraean[kos]
Orekma lalos tuhlac, elos kihsackuhnlah ohiyacn liyeyuck ke mwet uh, kawuck yohk somlah, ac ahkkweye, luhngse, ac suhnak luhn sucu somlah.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົກງານ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເສຍສະລະ ຕໍາແຫນ່ງທາງ ສັງຄົມໄປ, ໄດ້ສູນເສຍ ມິດຕະພາບ ທີ່ສໍາຄັນ, ແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນ, ຄວາມຮັກ, ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ ຈາກຄອບຄົວ ກໍໄດ້ຂາດໄປ.
Lithuanian[lt]
Jie prarado darbą, paaukojo padėtį visuomenėje, pradingo svarbios draugystės, nutrūko parama, meilė ir pagarba jų šeimai.
Latvian[lv]
Viņi pazaudēja darbu, viņi atvadījās no sava stāvokļa sabiedrībā, izira nozīmīgas draudzības saites, un ģimene pārstāja izrādīt savu atbalstu, mīlestību un cieņu.
Malagasy[mg]
Very asa izy ireo, nahafoy ny toerana nananany teo amin’ny fiarahamonina, nifarana hatreo ny finamanana manan-danja, ary nihatahan’ny fanohanana sy ny fitiavana ary ny fanajan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Raar luuji jerbal ko aer, raar juļo̧k aolep men ko aer ilik m̧okta jen aer peptaij, jem̧jerā ko aer reaorōk raar jako, im jipan̄, iakwe, im kea jān baam̧le ko raar bōjrak.
Malay[ms]
Mereka kehilangan kerja, mereka mengorbankan posisi sosial, persahabatan penting ditamatkan, dan sokongan, kasih, dan hormat keluarga ditarik.
Norwegian[nb]
De mistet jobben, de ofret sin sosiale anseelse, viktige vennskap gikk i oppløsning, og familiens støtte, kjærlighet og respekt ble trukket tilbake.
Dutch[nl]
Ze raakten hun baan kwijt, gaven hun sociale status op, raakten goede vrienden kwijt, en moesten het zonder de steun, de liefde en het respect van hun familie stellen.
Papiamento[pap]
Nan a pèrd’é trabao, nan a sakrifiká posishon sosial, importante amistatnan a kibra, i e sosten, amor, i respet di famia a wòrdu kitá.
Palauan[pau]
Ng mlo diak loureor, mlo diak a deruchellir ra buai, mlo diak a resechelirir, diak a ngeso, beltikel reng, me a omengull ra rechad ra telungalek er tir.
Polish[pl]
Stracili pracę i status społeczny, utracili ważne przyjaźnie oraz wsparcie, miłość i szacunek rodziny.
Portuguese[pt]
Eles perderam emprego, posição social, amigos importantes e também o apoio, amor e respeito de familiares.
Romanian[ro]
Ei și-au pierdut locul de muncă, au renunțat la poziția socială, prietenii importante au încetat și au pierdut sprijinul, dragostea și respectul familiei.
Russian[ru]
Они потеряли работу, пожертвовали социальным статусом и утратили важные дружеские отношения, а также поддержку, любовь и уважение своих родственников.
Samoan[sm]
Sa leai ni la galuega, ositaulaga o la tulaga faaleagafesootai, faamutaina faauooga taua, ma sa leai se lagolagosua, alofa, ma le faaaloalogia a aiga.
Swedish[sv]
De förlorade arbete, de offrade sin sociala ställning, viktiga vänskapsband upplöstes och släktens stöd, kärlek och respekt drogs tillbaka.
Tagalog[tl]
Nawalan sila ng trabaho, isinakripisyo ang kanilang katayuan sa lipunan, nawala ang mahahalagang pakikipagkaibigan, at ang suporta, pagmamahal, at respeto ng pamilya ay naglaho.
Tongan[to]
Naʻe mole ʻena ngāué, toʻo atu hona tuʻunga fakasōsialé, mavahe e kaungāmeʻa mahuʻingá, mo e poupou, ʻofa, mo e fakaʻapaʻapa ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
’Ua ʼere rāua i te ʼohipa, ʼua faʼatusia rāua i te tiʼaraʼa i roto i te sōtaiete, ’ua ʼore te mau auhoaraʼa faufaʼa rahi, ʼe ’ua ʼīriti-’ē-hia te pātururaʼa, te here, ʼe te faʼatura o te ʼutuāfare.
Ukrainian[uk]
Вони втратили роботу, пожертвували соціальним становищем, важливі дружні стосунки обірвалися, а їхня сім’я більше не виявляла підтримку, любов і повагу.
Urdu[ur]
اُن کی نوکری چلی گئی، اُنہوں نے سماجی حیثیت کی قربانی دی، اہم دوستیاں ٹوٹ گئیں، اور خاندانی مدد ، محبت اور عزت سے ہاتھ دھونا پڑا ۔
Vietnamese[vi]
Họ bị mất việc làm, họ hy sinh địa vị trong xã hội, nhiều mối quan hệ bạn bè quan trọng chấm dứt, và sự ủng hộ, tình yêu thương và sự kính trọng của gia đình cũng mất đi.