Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، حدّثني عن هذه لأنّه لا يبدو وكأنّه تهديد تافه.
Bulgarian[bg]
Сега, казвам ти за тази, защото не изглежда като проста заплаха.
Czech[cs]
Říkám ti o téhle, protože tahle nevypadá jen jako banální výhrůžka.
English[en]
Now, I'm telling you about this one because this one doesn't seem like an idle threat.
French[fr]
Maintenant, je t'en ai parlé car ça ne me semblent pas être une menace en l'air.
Hebrew[he]
אני מראה לך את הגלויה הזאת כי נראה שהוא לא מאיים כל-כך.
Hungarian[hu]
Most szóltam erről, mert ez nem üres fenyegetésnek tűnik.
Dutch[nl]
Hier vertel ik je over, want het is geen loze bedreiging.
Polish[pl]
Powiedziałem ci o tym liście, bo nie wygląda na bierną groźbę.
Portuguese[pt]
Estou falando agora, porque esse não parece ser só ameaça.
Romanian[ro]
Îţi spun despre asta pentru că nu pare a fi o ameninţare inutilă.
Russian[ru]
И я рассказываю тебе про эту открытку, потому что она не кажется мне пустой угрозой.
Serbian[sr]
Rekao sam ti za sve ovo zato što ovo pismo ne liči na uzaludnu pretnju.
Turkish[tr]
Bu defa sana anlatıyorum, çünkü bu defa, boş bir tehdit gibi görünmüyor.