Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk daarna praktiese oplossings uit.
Amharic[am]
ተገቢ መስሎ ከታያችሁ ጥብቅ የሆነ ገደብ ከመጣል ወደኋላ አትበሉ፤ ይሁንና ምክንያታዊ ሁኑ።
Bemba[bem]
Tamufwile ukutiina ukumweba ifyo alingile ukulakonka, lelo na kabili mufwile ukuba no mutembo.
Bulgarian[bg]
Не се притеснявайте да поставите ясни, но разумни граници.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpanuko sa pagtakdag mga limitasyon, apan magmakataronganon.
Czech[cs]
Nebojte se stanovit pevné hranice, ale buďte při tom rozumní.
Danish[da]
Vær ikke bange for at sætte faste grænser, men vær rimelig.
German[de]
3. Gemeinsam Lösungen erarbeiten.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ be yeate afɔ ɖe to o, gake wɔ nu le ameŋububu me.
Greek[el]
Μη διστάζετε να θέσετε σαφή όρια, αλλά παράλληλα να είστε λογικοί.
English[en]
Do not be afraid to set firm limits, but be reasonable.
Spanish[es]
Y en tercero, traten de hallar soluciones prácticas.
Estonian[et]
Kolmandaks püüdke leida praktilisi lahendusi.
Finnish[fi]
Miettikää sitten käytännöllisiä ratkaisuja.
Fijian[fj]
Kua ni tu suka mo yalana eso na ka o qai dei kina, ia mo yalorawarawa tale ga.
French[fr]
Troisièmement, réfléchissez à des solutions pratiques.
Gujarati[gu]
કેટલીક મર્યાદાઓ મૂકતા અચકાશો નહિ. પણ વાજબી રીતે એ કરો.
Hebrew[he]
אל תחששו לקבוע גבולות ברורים, אך גלו סבירות (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
कड़ी बंदिशें लगाने से मत डरिए, मगर साथ ही लिहाज़ भी दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Maghimo ka sing mga pagsulundan pero dapat rasonable ini.
Croatian[hr]
Kao treće, pronađite praktična rješenja.
Hungarian[hu]
Harmadszor pedig, dolgozzatok ki valamilyen gyakorlatias megoldást.
Indonesian[id]
Jangan takut untuk menetapkan batas yang tegas, tetapi masuk akal.
Igbo[ig]
Gwa ya hoo haa ihe ndị ị chọrọ ka o mee, ma gosi na i nwere ezi uche.
Iloko[ilo]
Dikay bumdeng a mangikeddeng kadagiti nainget a limitasion, ngem nainkalintegankayo koma.
Icelandic[is]
Vertu ekki hræddur við að setja skýr mörk en sýndu samt sanngirni.
Italian[it]
Non abbiate paura di stabilire limiti ben precisi, purché ragionevoli.
Japanese[ja]
明確な制限を設けることをためらってはなりません。 しかし,道理をわきまえましょう。(
Georgian[ka]
შეეცადეთ იპოვოთ პრაქტიკული გამოსავალი.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕಾದರೆ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವು ಹಿತಮಿತವಾಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
한계를 분명히 정해 주는 것을 꺼려하지 마십시오. 단 합리적으로 한계를 정해 주어야 합니다.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa saba ku mu tomela milao, kono mu be ni musa.
Lithuanian[lt]
Trečia, parenkite veiksmų planą.
Malagasy[mg]
Aza matahotra mametra fitsipika hentitra, nefa mahaiza mandanjalanja.
Macedonian[mk]
Трето, најдете практични решенија.
Malayalam[ml]
അരുതുകൾ വെക്കാൻ മടികാണിക്കേണ്ട. അതേസമയം ന്യായബോധം കാണിക്കുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Ikke vær redd for å sette klare grenser, men vær rimelig.
Dutch[nl]
Bespreek dan samen praktische oplossingen.
Nyanja[ny]
Musachite mantha kumuikira malire. Komabe muyenera kuchita zinthu momuganizira.
Polish[pl]
Po trzecie, wypracujcie praktyczne rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Não tenha medo de estabelecer limites firmes, mas seja razoável.
Rarotongan[rar]
Auraka e mataku i te akanoo i tetai au kotinga papu, kia tau ua ra.
Rundi[rn]
Ntutinye kumushingira uturimbi mugabo ubigire mu buryo bwerekana ko ugira ibitegereka.
Romanian[ro]
După aceea, căutaţi împreună soluţii practice.
Russian[ru]
В-третьих, найдите практическое решение.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, ni ukurebera hamwe uko mwakemura icyo kibazo mu buryo bufatika.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව සාධාරණ සීමාවන් පනවන්න.
Slovak[sk]
Nebojte sa stanoviť mu pevné hranice, no nech sú rozumné.
Slovenian[sl]
Naj vas ne bo strah postaviti jasnih omejitev, toda bodite pri tem razumni.
Shona[sn]
Musatya kumupa mitemo yakasimba asi kwete kuzobva manyanyisa.
Albanian[sq]
Mos ki frikë të vësh kufij të përcaktuar mirë, por me arsyetueshmëri.
Serbian[sr]
Treće, zajedno nađite neko dobro rešenje.
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšaba ho mo behela lithibelo tse tiileng, empa le be le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Var inte rädd för att sätta upp bestämda gränser, men var resonlig.
Swahili[sw]
Usiogope kuweka mipaka, lakini uwe na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Usiogope kuweka mipaka, lakini uwe na usawaziko.
Tamil[ta]
திட்டவட்டமான வரம்பு வைக்கத் தயங்காதீர்கள், அதே சமயத்தில் நியாயமாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
อย่า กลัว ที่ จะ วาง ข้อ จํากัด ที่ แน่นอน แต่ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Huwag matakot na magtakda ng limitasyon, pero maging makatuwiran.
Tswana[tn]
O se ka wa boifa go tlhoma melao e e tlhomameng mme o nne tekatekano.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ilifia ke fokotu‘u ha ngaahi fakangatangata pau, kae hoko ‘o ‘ulungaanga lelei pe faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi kumukasya zyintu nzyateelede kucita, pele mutaciindizyi.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak pratik çözümler bulmaya çalışın.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku veka swipimelo, kambe vana la anakanyelaka.
Ukrainian[uk]
Тоді обдумайте, як вирішити цю проблему.
Xhosa[xh]
Ningoyiki ukumbekela imithetho ecacileyo kodwa ke nibe nengqiqo.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe bẹ̀rù láti fún wọn ní ìtọ́ni pàtó, àmọ́ ẹ fi òye bá wọn lò.
Chinese[zh]
定下合理的规定后要严格执行,不要怕孩子不高兴。(
Zulu[zu]
Ungesabi ukubeka imingcele eqinile kodwa enokucabangela.