Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou toe ek vir my Bybelstudiehouer gesê het: ‘Ek wil so graag daaroor praat, maar ek kan eenvoudig nie, en dit kwel my werklik.’
Amharic[am]
“የመጽሐፍ ቅዱስ አስጠኚዬን ‘ለመናገር በጣም እፈልጋለሁ፤ ግን መናገር አልችልም፤ አለመቻሌ ደግሞ ያናድደኛል’ ብዬ እንደነገርኳት አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
«اتذكر قولي للتي كانت تعلِّمني الكتاب المقدس، ‹ارغب كثيرا جدا في التكلم، لكنني لا استطيع، وذلك يزعجني حقا.›
Central Bikol[bcl]
“Nagigirumdoman kong sinabihan ko an nagtotokdo sako sa Biblia, ‘Gustong-gusto kong magtaram, pero dai ko talaga kaya, asin ikinariribok iyan kan sakong isip.’
Bemba[bem]
“Ndeibukisha ukweba kafundisha wandi uwa Baibolo ukuti, ‘Ndafwaisha nga nshi ukulanda, lelo te kuti fye nande, kabili ico mu cituntulu cilansakamika.’
Bulgarian[bg]
„Спомням си това, което казах на жената, с която изучавах Библията: ‘Толкова много искам да говоря, но просто не мога, и това наистина ме измъчва.’
Bislama[bi]
“Mi rimemba taem mi talem long Baebol tija blong mi se, ‘Mi wantem tumas blong toktok, be mi no save, mo samting ya i mekem mi mi wari.’
Cebuano[ceb]
“Mahinumdoman ko nga gisultihan ang akong magtutudlo sa Bibliya, ‘Gusto ko kaayong makigsulti, apan dili gayod ako makahimo, ug kana nakatugaw gayod kanako.’
Czech[cs]
„Vzpomínám si, jak jsem své učitelce Bible řekla: ‚Tolik se mi chce mluvit, ale prostě nemohu, a opravdu mě to trápí.‘
Danish[da]
„Jeg kan huske at jeg sagde til den der studerede Bibelen med mig: ’Jeg vil så gerne forkynde, men jeg kan ikke, og det bekymrer mig meget.’
German[de]
„Ich kann mich noch erinnern, daß ich zu der Schwester, die mit mir die Bibel studierte, sagte: ‚Ich möchte so gern predigen, aber ich kann einfach nicht, und das quält mich wirklich.‘
Efik[efi]
“Mmeti n̄ketịn̄de nnọ owo oro ekekpepde mi Bible nte, ‘Mmenen̄ede nyom ndineme nneme, edi n̄kam n̄kemeke, ndien oro enen̄ede afịna mi.’
Greek[el]
«Θυμάμαι ότι έλεγα σε εκείνη που μου δίδασκε την Αγία Γραφή: ‘Θέλω τόσο πολύ να μιλήσω, αλλά απλώς δεν μπορώ, και αυτό πραγματικά με στενοχωρεί’.
English[en]
“I remember telling my Bible teacher, ‘I so much want to talk, but I just can’t, and that really bothers me.’
Spanish[es]
“Recuerdo que le dije a la hermana que estudiaba conmigo: ‘Tengo muchas ganas de hablar, pero no puedo, y eso me molesta’.
Estonian[et]
„Mäletan, et ütlesin sellele, kes mulle Piiblit õpetas: ’Ma tahan nii väga rääkida, aga ma lihtsalt ei suuda, ja see teeb mulle väga muret.’
Finnish[fi]
”Muistan sanoneeni Raamatun opettajalleni: ’Haluan kovasti puhua, mutta en pysty siihen, ja se todella vaivaa minua.’
French[fr]
“Je me rappelle avoir dit à celle qui m’enseignait la Bible: ‘J’ai très envie de parler de Dieu, mais je ne peux pas, et ça m’ennuie beaucoup.’
Ga[gaa]
“Mikaiɔ be mli ni mikɛɛ mɔ ni tsɔɔ mi Biblia lɛ akɛ, ‘Miisumɔ waa ni mawie, shi minyɛɛɛ mafee nakai, ni enɛ gbaa minaa diɛŋtsɛ’ lɛ.
Hebrew[he]
”אני זוכרת שאמרתי לאחות שלימדה אותי את המקרא, ’אני כה חפצה לדבר, אך פשוט אינני מסוגלת, וזה ממש מטריד אותי’.
Hindi[hi]
“मुझे याद है कि मैंने अपनी बाइबल शिक्षिका से कहा, ‘बात करने की मुझ में इतनी इच्छा है, लेकिन मैं कर ही नहीं पाती, और इससे मैं सचमुच चिन्तित हूँ।’
Hiligaynon[hil]
“Nadumduman ko nga ginsilingan ko ang nagatudlo sa akon sa Biblia, ‘Luyag ko gid maghambal, apang indi ko ini masarangan, kag nagatublag gid ina sa akon.’
Croatian[hr]
“Sjećam se kako sam rekla sestri s kojom sam proučavala Bibliju: ‘Ja toliko želim govoriti, ali jednostavno ne mogu, a to me zbilja uzrujava.’
Hungarian[hu]
„Emlékszem, amint ezt mondtam bibliatanítómnak: »Annyira szeretnék beszélni, de egész egyszerűen képtelen vagyok rá; és ez tényleg bosszant.«
Indonesian[id]
”Saya ingat ketika memberi tahu guru Alkitab saya, ’Saya begitu ingin berbicara, tetapi saya tidak dapat, dan hal ini benar-benar mengganggu saya.’
Iloko[ilo]
“Malagipko ti imbagak iti nangisuro kaniak iti Biblia, ‘Tarigagayak unay ti agsao, ngem diak kabaelan, ket talaga a pakasikorak dayta.’
Icelandic[is]
„Ég man að ég sagði biblíukennaranum mínum: ‚Mig sárlangar til að tala en ég get það bara ekki og mér finnst það mjög óþægilegt.‘
Italian[it]
“Ricordo di aver detto alla sorella che mi insegnava la Bibbia: ‘Vorrei tanto parlare, ma non ci riesco e questo davvero mi preoccupa’.
Japanese[ja]
聖書研究の司会者に,『話したいという気持ちはすごく強いんですが,私にはできません。 それが本当につらいんです』と話した時のことを覚えています。
Georgian[ka]
«მახსოვს, რა ვუთხარი ჩემს ბიბლიის შემსწავლელს, „მე სურვილი მაქვს, ბევრი ვისაუბრო, მაგრამ, უბრალოდ, არ შემიძლია, რაც ნამდვილად მაღელვებს“.
Korean[ko]
“내게 성서를 가르치는 자매에게 이렇게 말한 것을 지금도 기억합니다. ‘이야기하고 싶은 마음은 간절하지만, 도저히 할 수가 없어요. 그것이 정말로 나를 괴롭혀요.’
Lingala[ln]
“Nazali komikundola wana nalobaki na mwasi oyo azalaki kolakisa ngai Biblia, ete: ‘Nazali na mposa ya koloba na ntina na Nzambe, kasi nazali kokoka te, mpe ezali kolɛmbisa ngai mingi.’
Lozi[loz]
“Ni hupula ku bulelela ya n’a ni luta Bibele kuli, ‘Ni bata hahulu ku bulela, kono fela ha ni koni, mi seo s’a ni kataza luli.’
Lithuanian[lt]
„Atsimenu, sakiau savo Biblijos mokytojai: ‛Aš taip noriu kalbėti, bet niekaip negaliu, ir tai tikrai man kelia nerimą.’
Malagasy[mg]
“Tsaroako ilay nilazako tamin’ny mpampianatra ny Baiboly ahy nanao hoe: ‘Maniry aoka izany hiresaka aho, saingy tsy afaka manao izany tsotra izao, ary tena manelingelina ahy mihitsy izany.’
Macedonian[mk]
„Се сеќавам кога ѝ реков на мојата библиска учителка: ‚Толку многу сакам да разговарам, но едноставно не можам, и тоа многу ме мачи‘.
Malayalam[ml]
“‘ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ എനിക്കതു കഴിയുന്നില്ല, അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന് എന്നെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിച്ചയാളിനോടു ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मला आठवते की मी माझ्या पवित्र शास्त्र शिक्षकाला म्हटले होते, ‘मला बरेच बोलावेसे वाटते परंतु मला जमत नाही, व ते मला त्रास देत होते.’
Norwegian[nb]
«Jeg husker at jeg sa til henne som studerte Bibelen med meg: ’Jeg vil så gjerne snakke, men jeg klarer det simpelthen ikke, og det plager meg virkelig.’
Niuean[niu]
“Kua manatu e au he tala age ke he faiaoga fakaako Tohi Tapu haku, ‘Fia loto lahi au ke tutala, ka e nakai maeke ia au, mo e kua fakalavelave lahi he mena ia a au.’
Dutch[nl]
„Ik weet nog dat ik tegen degene die mij bijbelstudie gaf zei: ’Ik wil zo verschrikkelijk graag praten, maar ik kan het gewoon niet, en dat zit me echt dwars.’
Northern Sotho[nso]
“Ke gopola ke botša morutiši wa-ka wa Beibele gore, ‘Ke tloga ke e-na le kganyogo e kgolo ya go bolela, eupja ga ke kgone, gomme seo se a ntshwenya.’
Nyanja[ny]
“Ndikukumbukira kuti ndinauza mphunzitsi wanga wa Baibulo kuti, ‘Ndimafuna kwambiri kulankhula, koma sindimatha kutero, ndipo zimenezo zimandivutitsa maganizo.’
Polish[pl]
„Pamiętam, że powiedziałam do osoby, która uczyła mnie z Biblii: ‚Tak bardzo pragnę głosić, ale po prostu nie mogę, i to mnie okropnie męczy’.
Portuguese[pt]
“Lembro-me de ter falado à minha instrutora da Bíblia: ‘Desejo tanto poder falar, mas simplesmente não consigo, e isso realmente me incomoda.’
Romanian[ro]
„Îmi amintesc că i-am spus celei care mă învăţa Biblia: «Doresc atât de mult să vorbesc, dar, pur şi simplu, nu pot, şi lucrul acesta mă îngrijorează realmente».
Russian[ru]
«Помню, как я говорила сестре, с которой изучала Библию: „Я так хочу говорить, но не могу, и это по-настоящему меня беспокоит“.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “ndibuka mbwira uwanyigishaga Bibiliya nti ‘numva nifuza cyane kugira icyo mvuga ariko bikananira, maze nkumva bimbujije amahoro rwose.’
Slovak[sk]
„Pamätám sa, že som sestre, ktorá ma učila z Biblie, povedala: ,Tak veľmi chcem rozprávať, ale jednoducho nemôžem. Skutočne ma to ubíja.‘
Slovenian[sl]
»Spominjam se, da sem govorila svoji biblijski učiteljici: ,Tako rada bi govorila, toda ne morem; to me vznemirja.‘
Samoan[sm]
“Ou te manatua loʻu faapea atu i loʻu faiaoga o le Tusi Paia, ‘Ua ou manao lava e fia tautala atu, ae e matuā lē mafai lava, ma o le itu lena o loo faaletonu ai loʻu mafaufau.’
Shona[sn]
“Ndinoyeuka ndichiudza mudzidzisi wangu weBhaibheri kuti, ‘Ndinoda zvikuru kwazvo kutaura, asi handitombogoni, uye izvozvo zvinondinetsa chaizvoizvo.’
Serbian[sr]
„Sećam se kako sam govorila svojoj učiteljici Biblije: ’Tako želim da govorim, ali jednostavno ne mogu, i to me zaista muči.‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi e memre taki mi ben froeteri a sma di gi mi leri foe bijbel: ’Mi wani foe taki troetroe, ma mi no man, èn nanga dati mi e broko mi ede srefisrefi.’
Southern Sotho[st]
“Ke sa hopola ha ke ne ke bolella motho ea neng a nthuta Bibele hore, ‘Ke lakatsa haholo ho bua, empa kea hlōleha, ’me sena sea ntšoenya.’
Swedish[sv]
”Jag kommer ihåg hur jag sade till den syster som studerade Bibeln med mig: ’Jag skulle så gärna vilja tala, men jag kan bara inte, och det är något som verkligen bekymrar mig.’
Swahili[sw]
“Nakumbuka nikimwambia mwalimu wangu wa Biblia, ‘Nataka sana kuongea, lakini siwezi hata kidogo, na hilo hunisumbua kwelikweli.’
Tamil[ta]
“எனக்குப் பைபிள் சொல்லிக் கொடுத்தவரிடத்தில் நான் சொன்னது ஞாபகத்திற்கு வருகிறது, ‘நான் எவ்வளவோ பேசத் துடிக்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லையே, இது உண்மையில் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.’
Telugu[te]
“నా బైబిలు ఉపదేశకురాలితో, ‘మాట్లాడాలని నేనెంతో కోరుకుంటున్నాను, అయితే నేనలా చేయలేకపోతున్నందుకు నేనెంతో బాధపడుతున్నాను’ అని చెప్పడం నాకింకా గుర్తుంది.
Thai[th]
“ดิฉัน จํา ได้ ว่า เคย พูด กับ ครู สอน พระ คัมภีร์ ว่า ‘ดิฉัน อยาก พูด เหลือ เกิน แต่ ไม่ กล้า และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ดิฉัน ไม่ สบาย ใจ จริง ๆ.’
Tagalog[tl]
“Natatandaan ko na sinabi ko sa aking guro sa Bibliya, ‘Talagang gusto kong magsalita, pero hindi ko magawa, at iyan nga ang gumagambala sa akin.’
Tswana[tn]
“Ke gakologelwa ke raya motho yo o neng a nthuta Bibela ke re, ‘Ruri ke batla go bua, lefa go ntse jalo ga ke kgone, e bile seo se a ntshwenya.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Mi tingim yet wanpela tok mi bin mekim long meri i stadi wantaim mi, ‘Mi gat laik long autim tok, tasol mi no inap, na mi bel hevi long dispela.’
Turkish[tr]
“Benimle Mukaddes Kitabı tetkik eden hemşireye, ‘vaaz etmeyi çok isterim, fakat yapamam; bu da beni çok rahatsız ediyor,’ dediğimi hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi tsundzuka ndzi byela mudyondzisi wa mina wa Bibele ndzi ku, ‘Ndza swi lava swinene ku vulavula, kambe a ndzi swi koti, naswona mhaka yoleyo ya ndzi vavisa swinene.’
Tahitian[ty]
“Te haamana‘o ra vau i to ’u parauraa ’tu i te tuahine e haapii ra ia ’u i te Bibilia, e ‘Mea puai to ’u hinaaro e paraparau, aita râ ta ’u e nehenehe, e te haapeapea ra te reira ia ’u.’
Ukrainian[uk]
«Пам’ятаю, як я сказала своєму вчителю Біблії: «Я так хочу говорити, але я просто не можу, і це справді турбує мене».
Vietnamese[vi]
“Tôi nhớ là đã nói với người dạy Kinh-thánh cho tôi: ‘Em muốn nói hết sức, nhưng em không thể nói được, vì vậy em thấy khó chịu lắm’.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau manatuʼi neʼe ʼau ʼui age kia ia ʼaē ʼe ina fai taku ako, ‘ ʼe ʼau holi mālohi ke ʼau palalau, kae ʼe mole fealagia kia ʼau, pea ko te meʼa ʼaia ʼe fakatupu hoha moʼoni kia ʼau’.
Xhosa[xh]
“Ndikhumbula ndixelela lowo wayendifundisa iBhayibhile ukuba, ‘Ndikunqwenela gqitha ukuthetha, kodwa andikwazi, ibe oko kundikhathaza gqitha.’
Yoruba[yo]
“Mo rántí sísọ fún olùkọ́ Bibeli mi pé, ‘Mo fẹ́ gidigidi láti sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n èmi kò ṣáà lè ṣe bẹ́ẹ̀, ìyẹn sì ń dà mí láàmú níti gidi.’
Chinese[zh]
记得我曾告诉圣经老师,‘我多么想向人谈论,只是无法说出口;这正是我的烦恼。’
Zulu[zu]
“Ngikhumbula ngitshela owayengifundisa iBhayibheli, ‘Ngiyakufuna ngempela ukukhuluma, kodwa ngimane nje angikwazi, futhi lokho kuyangikhathaza ngempela.’