Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا كنت اسمع انّات صادرة من اكوام الاجساد، وفي بعض الاحيان تحدث حركات مفاجئة بينهم.
Danish[da]
Somme tider kunne jeg høre nogen stønne i dyngerne af lig, og andre gange så jeg en pludselig bevægelse i dem.
German[de]
Manchmal drang aus den aufgehäuften Körpern ein Stöhnen, und hier und dort bewegte sich auch plötzlich etwas.
Greek[el]
Κατά καιρούς, άκουγα βογκητά που έρχονταν από τον σωρό των σωμάτων και μερικές φορές έβλεπε κανείς αιφνίδιες κινήσεις ανάμεσά τους.
English[en]
At times, I would hear groans coming from the piles of bodies, and sometimes there would be sudden movements among them.
Spanish[es]
A veces oía gemidos que provenían de entre los cuerpos amontonados, y de vez en cuando había movimientos repentinos entre ellos.
Finnish[fi]
Joskus saatoin kuulla valitusta ruumisläjistä, toisinaan jokin liikkui yhtäkkiä niiden seassa.
French[fr]
De temps à autre ces monceaux de corps laissaient échapper un râle ou s’agitaient d’un soubresaut.
Italian[it]
A volte udivo gemiti che venivano dai mucchi di cadaveri, e a volte c’erano fra loro improvvisi movimenti.
Japanese[ja]
時には,積み上げた死体の中からうめき声が聞こえてきたり,死んだ人たちの中で突然何かが動いたりすることがありました。
Korean[ko]
이따금 시체더미 속에서 신음 소리가 들렸고, 때때로 갑작스런 동작을 하는 경우도 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hørte noen stønn fra stablene, og her og der var det også noen som plutselig rørte på seg.
Dutch[nl]
Af en toe hoorde ik gekerm uit die stapels lichamen en soms bewoog er zich plotseling iemand.
Portuguese[pt]
Por vezes, eu ouvia os gemidos procedentes da pilha de corpos, e, às vezes, havia um movimento súbito no meio deles.
Swedish[sv]
Ibland hörde jag stönanden komma från de uppstaplade kropparna, och ibland rörde sig plötsligt någon av dem.
Tagalog[tl]
Kung minsan, makakarinig ako ng mga daíng mula sa mga salansan ng mga katawan, at kung minsan ay may biglang kikilos sa gitna nila.
Ukrainian[uk]
Деколи, можна було чути зойк людей з купи тих трупів, і декотрі між ними несподівано рухались.