Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing sê byvoorbeeld onder Afrikastamme, “waar die menopouse as ’n welkome oorgang in die lewe aanvaar word en postmenopousale vroue vir hulle ondervinding en wysheid gerespekteer word, kla vroue selde oor menopousale simptome”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ማረጥ በደስታ የሚጠበቅ የዕድሜ ሽግግር ተደርጎ በሚወሰድባቸውና ያረጡ ሴቶች ባገኙት ተሞክሮና ጥበብ ምክንያት ከበሬታ በሚያገኙባቸው የአፍሪካ ጎሣዎች ከማረጥ ጋር የሚመጡ ችግሮች እምብዛም አያጋጥሙም” በማለት ዘ ውመንስ ኢንሳይክሎፒድያ ኦቭ ኸልዝ ኤንድ ናቹራል ሂሊንግ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
مثلا، تخبر دائرة معارف المرأة للصحة والشفاء الطبيعي انه في القبائل الافريقية «حيث يجري تقبُّل الإياس كمرحلة انتقالية مرحَّب بها في الحياة، وحيث تُحترم النساء اللواتي يجتزن الإياس لخبرتهن وحكمتهن، نادرا ما تتشكَّى النساء من اعراض الإياس.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing mitaho nga sa mga tribo sa Aprika “diin ang menopos gidawat ingong usa ka hinalangpon nga hitabo sa kinabuhi, ug ang mga babaye nga nagmenopos maoy tinahod tungod sa ilang kasinatian ug kinaadman, ang mga babaye talagsa rang moreklamo bahin sa mga simtoma sa menopos.”
Czech[cs]
Kniha The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing (Encyklopedie zdraví a přírodního léčení pro ženy) například uvádí, že v afrických kmenech, „kde je klimaktérium přijímáno jako vítaná změna v životě a ženám po klimaktériu je prokazována úcta pro jejich zkušenosti a moudrost, si ženy na příznaky klimaktéria stěžují zřídka“.
Danish[da]
I opslagsværket The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing står der at i afrikanske stammer „hvor kvinderne betragter menopausen som en velkommen overgangsperiode i livet og bliver respekteret for deres erfaring og visdom, klager de sjældent over symptomer i forbindelse med overgangsalderen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing ka nya ta be le Afrikatɔwo ƒe to “siwo me woxɔa gbɔtotsotso le be enye agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe si me woato eye wobua nyɔnu siwo tso gbɔto ɖe woƒe nuteƒekpɔkpɔ kple nunya ta la, ƒã hafi nyɔnuwo gblɔna be dɔléle siwo ɖea fu na nyɔnu siwo tso gbɔto la le fu ɖem na yewo.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, Η Εγκυκλοπαίδεια της Γυναίκας για την Υγεία και τη Φυσική Θεραπεία (The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing) αναφέρει ότι στις φυλές της Αφρικής «όπου η εμμηνόπαυση γίνεται αποδεκτή ως ένα ευχάριστο μεταβατικό στάδιο στη ζωή, και οι μετεμμηνοπαυσικές γυναίκες χαίρουν σεβασμού για την πείρα και τη σοφία τους, οι γυναίκες σπάνια παραπονιούνται για εμμηνοπαυσικά συμπτώματα».
English[en]
For example, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing reports that in African tribes “where menopause is embraced as a welcomed passage in life, and postmenopausal women are respected for their experience and wisdom, women rarely complain of menopausal symptoms.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi teoksessa The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing kerrotaan, että eräissä Afrikan heimoissa, ”joissa vaihdevuodet otetaan vastaan tervetulleena elämänvaiheena ja joissa vaihdevuodet ohittaneita naisia arvostetaan heidän kokemuksensa ja viisautensa vuoksi, nämä valittavat harvoin vaihdevuosioireita”.
French[fr]
Par exemple, l’Encyclopédie féminine de la santé et de la médecine naturelle (angl.) explique que dans les tribus d’Afrique “où la ménopause est accueillie comme une étape bienvenue de la vie et où les femmes ménopausées sont respectées pour leur expérience et leur sagesse, les femmes font rarement état de manifestations ménopausiques”.
Hebrew[he]
לדוגמה, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing (האנציקלופדיה לבריאות האשה ולריפוי טבעי) מדווחת, שבשבטים אפריקנים, ”אשר בהם גיל המעבר מתקבל כתקופת מעבר מבורכת בחיים, ואלו שגיל המעבר כבר מאחוריהן זוכות לכבוד בשל נסיונן וחוכמתן, הנשים מתלוננות לעתים נדירות על סימפטומים של גיל המעבר”.
Croatian[hr]
Naprimjer, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing izvještava kako se u afričkim plemenima “u kojima je prihvaćeno mišljenje da je klimakterij jedan dobrodošao period u životu i u kojima se žene u postmenopauzi cijeni zbog njihova iskustva i mudrosti, žene rijetko žale na klimakterijske simptome”.
Hungarian[hu]
A The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing például arról számol be, hogy azokban az afrikai törzsekben, „ahol a menopauzát az élet szívesen látott átmeneteként fogadják, és ahol a menopauzán átesett nőket tisztelik tapasztalatukért és bölcsességükért, a nők ritkán panaszkodnak a menopauza tünetei miatt”.
Indonesian[id]
Misalnya, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing melaporkan bahwa di suku-suku Afrika ”yang menyambut menopause sebagai lembaran baru dalam kehidupan, dan wanita-wanita pascamenopause direspek karena pengalaman dan hikmat mereka, wanita jarang mengeluhkan gejala-gejala menopause”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipadamag ti The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing a kadagiti tribo ti Africa “a sadiay maabrasa ti menopause a kas maawat a yaallatiw iti biag, ken mararaem dagiti babbai a nakalasaten iti menopause gapu iti kapadasan ken kinasiribda, manmano nga agreklamo dagiti babbai kadagiti sintoma ti menopause.”
Italian[it]
Ad esempio, la Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing (Enciclopedia femminile della salute e della guarigione naturale) riferisce che nelle tribù africane “in cui la menopausa è accolta come un gradito cambiamento nella vita, e le donne dopo la menopausa sono rispettate per la loro esperienza e saggezza, è raro che le donne lamentino sintomi legati alla menopausa”.
Japanese[ja]
例えば,「健康と自然療法に関する女性百科」によると,アフリカの幾つかの部族は,「更年期を人生の歓迎すべき移行期として受け入れ,閉経後の女性を経験や知識の豊かな人として敬うため,女性が更年期障害を訴えることはまれ」です。
Korean[ko]
예로서 「건강과 자연 치유 여성 백과 사전」(The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing)에 의하면, “폐경기를 인생에서 반가운 시기로 맞이하고, 폐경기가 지난 여성의 경험과 지혜를 존중하는” 아프리카 부족에서는, “여성들이 갱년기 증세를 호소하는 일이 드물다.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ആർത്തവവിരാമത്തെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ പരിവർത്തനമായി ആശ്ലേഷിക്കുകയും ആർത്തവവിരാമം സംഭവിച്ച സ്ത്രീകളെ അവരുടെ അനുഭവപരിചയത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പേരിൽ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന” ആഫ്രിക്കൻ വംശങ്ങളിൽ “സ്ത്രീകൾ ആർത്തവവിരാമ ലക്ഷണങ്ങളെപ്പററി അപൂർവമായേ പരാതിപ്പെടുന്നുള്ളൂ” എന്ന് ആരോഗ്യവും ശാരീരിക സുഖപ്പെടലും സംബന്ധിച്ച സ്ത്രീയുടെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ (ഇംഗ്ലീഷ്) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် “သွေးဆုံးခြင်းကို လူ့ဘဝ၏ကြိုဆိုအပ်သော ခရီးတစ်ထောက်အဖြစ်လက်ခံ၍ သွေးဆုံးပြီးသောအမျိုးသမီးများကို ၎င်းတို့၏အတွေ့အကြုံနှင့် ဉာဏ်ပညာတို့အတွက် လေးစားကြသော အာဖရိကမျိုးနွယ်များတွင် သွေးဆုံးခြင်းလက္ခဏာများကို ညည်းညူပြောဆိုသည့် အမျိုးသမီး အလွန်တရာနည်းကြောင်း” The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing စွယ်စုံကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing sier for eksempel at i afrikanske stammer «hvor overgangsalderen oppfattes som en kjærkommen epoke i livet, og hvor kvinner som har vært igjennom overgangsalderen, blir respektert for sin erfaring og visdom, klager kvinnene sjelden over menopausale symptomer».
Dutch[nl]
Zo bericht The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing dat bij Afrikaanse stammen „waar de menopauze wordt bejubeld als een welkome overgang in het leven, en postmenopauzale vrouwen worden gerespecteerd om hun ervaring en wijsheid, vrouwen zelden klagen over overgangssymptomen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing e bega gore melokong ya Afrika “moo go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi o amogelwago e le tsela e amogelwago bophelong gomme basadi ba ba fetilego lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi ba hlompšhago ka baka la phihlelo ya bona le bohlale, ke ka sewelo basadi ba llago ka dika tša mogato wa go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing ikusimba kuti m’mitundu ya mu Afirika “kumene nyengo yoleka kusamba imaonedwa kukhala kusintha kwabwino m’moyo, ndipo akazi amene anapyola nyengo yoleka kusamba amalemekezedwa chifukwa cha chidziŵitso chawo ndi nzeru, ndi kwa kamodzikamodzi pamene akazi amadandaula ndi zizindikiro za nyengo yoleka kusamba.”
Polish[pl]
W pewnym dziele nadmieniono, że wśród plemion afrykańskich, „w których menopauzę uważa się za korzystny okres życia, a kobiety po klimakterium są szanowane za doświadczenie i mądrość, rzadko się słyszy narzekania na dolegliwości klimakteryczne” (The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing (Enciclopédia da Saúde e Cura Natural da Mulher) informa que nas tribos africanas “em que a menopausa é recebida como bem-vinda transição na vida, e as mulheres pós-menopáusicas são respeitadas por sua experiência e sabedoria, as mulheres raramente se queixam de sintomas menopáusicos”.
Romanian[ro]
De exemplu, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing declară că în triburile africane, „unde menopauza este acceptată ca fiind o perioadă din viaţă bine venită, iar femeile aflate în postmenopauză sunt respectate pentru experienţa şi înţelepciunea lor, femeile se plâng rareori că ar avea simptome de menopauză“.
Slovak[sk]
Napríklad The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing uvádza, že v afrických kmeňoch, „kde sa menopauza považuje za vítané životné obdobie a ženy po menopauze sú vo vážnosti pre svoje skúsenosti a múdrosť, ženy sa zriedkakedy sťažujú na príznaky menopauzy“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing e tlaleha hore merabeng ea Afrika “moo ho khaotsa ho ilela khoeli ho nkoang e le phetoho e amohelehang bophelong, ’me basali ba khaolitseng ho ilela khoeli ba hlomphuoa ka lebaka la phihlelo ea bona le bohlale, ka seoelo basali ba tletleba ka matšoao a ho khaotsa ho ilela khoeli.”
Swedish[sv]
I The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing heter det till exempel att i afrikanska stammar ”där klimakteriet betraktas som en välkommen period i livet och äldre kvinnor respekteras på grund av sin erfarenhet och vishet, klagar kvinnor sällan över några klimakteriebesvär”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing yaripoti kwamba katika makabila ya Kiafrika “ambapo komahedhi inakaribishwa kama kijia chenye kupendeza maishani, na wanawake ambao wamepitia komahedhi wanastahiwa kwa ajili ya uzoefu na hekima yao, ni mara chache sana wanawake hulalamika juu ya dalili za komahedhi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஆப்பிரிக்கப் பழங்குடியினரைப்பற்றி, தி உமென்ஸ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ஹெல்த் அண்ட் நேச்ரல் ஹீலிங், “அங்கு மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தை வரவேற்கத்தக்க வாழ்க்கைப்பகுதியாக உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தைக் கடந்துவந்தப் பெண்கள் தங்களுடைய அனுபவத்திற்காக, ஞானத்திற்காக மரியாதை கொடுக்கப்படுகின்றனர்; பெண்கள் அரிதாகவே மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தின் அறிகுறிகளைப்பற்றி குறைகூறுகின்றனர்,” என்று அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สารานุกรม ว่า ด้วย สุขภาพ และ การ รักษา ตาม ธรรมชาติ ของ ผู้ หญิง (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า เผ่า ต่าง ๆ ใน แอฟริกา “ซึ่ง มี การ ต้อน รับ ภาวะ หมด ระดู ประหนึ่ง การ มา เยือน ที่ น่า ยินดี ใน ชีวิต และ ที่ ซึ่ง ผู้ หญิง วัย หมด ระดู ได้ รับ ความ นับถือ เนื่อง จาก มี ประสบการณ์ และ สติ ปัญญา พวก ผู้ หญิง แทบ จะ ไม่ บ่น พร่ํา เรื่อง อาการ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ภาวะ หมด ระดู.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing ay nag-uulat na sa mga tribo sa Aprika “kung saan ang ménopós ay tinatanggap bilang isang bahagi ng buhay, at ang mga babaing nagménopós na ay iginagalang dahil sa kanilang karanasan at karunungan, ang mga babae ay bihirang magreklamo tungkol sa mga sintoma ng ménopós.”
Tswana[tn]
Ka sekai, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing e bega gore mo merafeng ya Seafrika “koo go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi go lejwang jaaka paka e e siameng fela ya botshelo, le koo basadi ba ba setseng ba fetile paka ya go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi ba tlotliwang ka ntlha ya boitemogelo le botlhale jwa bone, ke ka sewelo basadi ba teng ba ngongoregang ka ditshupo tsa go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi.”
Turkish[tr]
Örneğin, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing, “menopozun yaşamın içtenlikle karşılanan bir geçiş bölümü olarak benimsendiği ve menopoz dönemini geçirmiş kadınların deneyimleri ve bilgeliklerinden dolayı saygı gördüğü Afrika kabilelerinde, kadınların menopoz belirtilerinden ender olarak yakındıklarını” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing yi vika leswaku etinxakeni ta Vantima “laha nkhawuko wa switlhandla wu amukeriwaka tanihi xiphemu xa vutomi, naswona vavasati lava hundzeke nkarhi wa nkhawuko wa switlhandla va xiximiwaka hikwalaho ka ntokoto ni vutlharhi bya vona, a hi kanyingi vavasati va vilerisiwa hi swikombiso swa nkhawuko wa switlhandla.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing bɔ amanneɛ sɛ, wɔ Afrika mmusuakuw a “wɔde anigye hwɛ bratwa kwan sɛ asetra mu ade, na wɔkyerɛ obu ma mmea a wɔatwa bra wɔ wɔn suahu ne nyansa ho no, mmea ntaa nwiinwii wɔ bratwa mu ɔhaw ahorow ho.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatia ra Te buka parau paari a te mau vahine no nia i te oraora-maitai-raa e te rapaauraa natura (beretane), e i roto i te mau opu i Afirika “i reira te tau faaearaa ma‘i ava‘e e farii-popou-hia ’i ei tauiraa maitai i roto i te oraraa, e e faaturahia ’i te mau vahine tei oti te tau faaearaa ma‘i ava‘e no to ratou ite e to ratou aravihi, e varavara te mau vahine i te autâ noa i te mau mauiui rii o te tau faaearaa ma‘i ava‘e.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing inikela ingxelo yokuba kwizizwe zabaNtsundu “apho ukuyeka ukuya exesheni kuthathwa njengotshintsho olwamkelekileyo ebomini, yaye amabhinqa agqithileyo kwixesha lokuyeka ukuya exesheni ehlonelwa ngenxa yamava nobulumko bawo, amabhinqa akafane akhalazele iimpawu zokuyeka ukuya exesheni.”
Chinese[zh]
例如,据《妇女健康与天然疗法百科全书》报道,非洲部落的妇女“认为停经是人生一个受欢迎的过渡期,所以欣然接受。 由于经验丰富、知识广博,绝经后的妇女无不受人尊重,她们甚少因停经所出现的征状而诉苦”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing ibika ukuthi ezizweni zama-Afrika “lapho ukunqamuka kokuya esikhathini kubhekwa khona njengoshintsho olwamukelekayo ekuphileni, futhi abesifazane asebedlulile kukho behlonishwa ngenxa yokuhlangenwe nakho nokuhlakanipha kwabo, abesifazane abavamile ukukhononda ngezimpawu zalenkathi.”