Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desdentado Bonete i: »La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina« i Noticias de la Unión Européa, nr. 157, 1998, s. 95, fodnote 26), hvorved den kompetente myndighed har fastsat de maanedlige basisbeloeb, der skal tages i betragtning ved beregningen for perioden mellem 1936 og juni 1963, i stedet for de basisbeloeb for de paagaeldende, som der ikke laengere er mulighed for at foere bevis for, eller som refererer sig til bidragsperioder, i hvilke den gaeldende forsikringsordning fastsatte baser eller satser, der var forskellige fra de nuvaerende.
German[de]
Desdentado Bonete, "La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina", Noticias de la Unión Europea, Nr. 157, 1998, S. 95, Anm. 26), in dem der Versicherungsträger anstelle der damaligen Grundlagen der Betroffenen, für die es keine Nachweise mehr gab, und für Beitragszeiträume, in denen das geltende Versicherungssystem Grundlagen oder Quoten anderer Natur als die geltenden vorsah, die monatlichen Bemessungsgrundlagen für den Zeitraum von 1936 bis zum Juni 1963 festgelegt hat.
English[en]
Desdentado Bonete, La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión European en la unificación de doctrina, in Noticias de la Unión Europea, No 157, 1998, p. 95, footnote 26), in which the social security institution laid down the monthly bases to be taken into account for the period from 1936 to June 1963, in place of the historical bases for those concerned for which there was no longer any means of proof or with reference to contribution periods during which the insurance system in force provided for bases or quotas of a different nature from those used currently.
Spanish[es]
Desdentado Bonete, La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina, en Noticias de la Unión Europea, no 157, 1998, p. 95, nota 26), mediante la cual la institución de Seguridad Social determinó las bases mensuales que debían tenerse en cuenta para el período comprendido entre 1936 y el mes de enero de 1963, en sustitución de las bases históricas de los interesados respecto a los que ya no existieran medios de prueba o con referencia a períodos de cotización en los que el régimen de seguro vigente preveía bases o cuotas de naturaleza distinta de la actual.
Finnish[fi]
Desdentado Bonete, A: "La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina", Noticias de la Unión Europea, nro 157, 1998, s. 95, 26 kohta), jossa sosiaaliturvalaitos määritteli vuoden 1936 ja kesäkuun 1963 välisenä aikana huomioon otettavat kuukausittaiset perusteet korvaten siten asianomaisten henkilöiden aikaisemmat sellaiset perusteet, joista ei ole enää olemassa todisteita ja jotka koskevat sellaisia vakuutusmaksukausia, joiden osalta säädetyt perusteet ja osuudet poikkeavat luonteeltaan voimassa olevassa järjestelmässä käytettävistä perusteista ja osuuksista.
Italian[it]
Desdentado Bonete, La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina, in Noticias de la Unión Europea, n. 157, 1998, pag. 95, nota 26), con la quale l'istituzione previdenziale ha determinato le basi mensili da tenere in conto per il periodo compreso fra il 1936 ed il mese di giugno 1963, in sostituzione di quelle storiche degli interessati per i quali non esistano più mezzi di prova o con riferimento a periodi di contribuzione nei quali il sistema assicurativo vigente prevedeva basi o quote di natura diversa da quella attuale.
Dutch[nl]
Desdentado Bonete: "La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificación de doctrina" in Noticias de la Unión Europea, nr. 157, 1998, blz. 95, voetnoot 26), waarin het socialezekerheidsorgaan de maandelijkse grondslagen geldend voor de periode liggende tussen 1936 en de maand juni 1963 heeft vastgesteld, door de historische grondslagen van de betrokkenen, die niet meer over bewijsmiddelen beschikten, te vervangen en door verwijzing naar de tijdvakken van premiebetaling in de loop waarvan het van kracht zijnde stelsel grondslagen of bijdragen bepaalde van andere aard dan welke thans van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
«La Seguridad Social de los trabajadores migrantes de la Unión Europea en la unificácion de doctrina» em Noticias de la Unión Europea, n._ 157, 1998, p. 95, nota 26), pela qual o organismo de segurança social determinou as bases mensais a tomar em consideração para o período compreendido entre 1936 e o mês de Junho de 1963, em substituição das bases históricas dos interessados para as quais já não existem meios de prova e por referência aos períodos de contribuições durante os quais o regime em vigor previa bases ou partes de natureza diferente das aplicáveis actualmente.