Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inval is bevestig deur die Joodse geskiedskrywer Josefus, wat destyds gelewe het.
Amharic[am]
በወቅቱ ይኖር የነበረው ጆሴፈስ የተባለው አይሁዳዊ የታሪክ ምሁር ይህ ወረራ እንደተካሄደ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
وهذا الحدث يؤكده يوسيفوس، مؤرخ يهودي عاش في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
An pagsalakay na ini pinatunayan kan Judiong historyador na si Josephus, na nabuhay kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Josephus, kalemba we lyashi lya kale umuYuda uwaliko pali ilya nshita, alilanda ukuti ici calicitike.
Bulgarian[bg]
Това събитие е потвърдено от юдейския историк Йосиф Флавий, който живял по онова време.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa Hudiyong historyano nga si Josephus, nga buhi niadtong panahona.
Czech[cs]
Tuto událost potvrzuje židovský historik Josephus, který v té době žil.
Danish[da]
Invasionen er bekræftet af den jødiske historiker Josefus, som levede på den tid.
German[de]
Der jüdische Historiker Josephus, der zu dieser Zeit lebte, bestätigt das.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ŋutinyaŋlɔla Josephus, si nɔ anyi ɣemaɣi la ɖo kpe edzi be nu sia dzɔ.
Efik[efi]
Josephus, eyen Jew emi ekesiwetde mbụkeset, okonyụn̄ odude ini oro, ọdọhọ ke se iketịbede edi oro.
Greek[el]
Την εισβολή αυτή επιβεβαιώνει ο Ιώσηπος, Ιουδαίος ιστορικός της εποχής.
English[en]
This invasion is confirmed by Jewish historian Josephus, who lived at that time.
Spanish[es]
Esta invasión está confirmada por el historiador judío Josefo, que vivió en aquella época.
Estonian[et]
Selle sissetungi toimumist kinnitab tolle aja juudi ajaloolane Josephus.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka na veika qori na daunitukutuku makawa o Josephus, a bula donuya na gauna qori.
French[fr]
Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang Judiyo nga historian nga si Josephus, nga nagkabuhi sadto nga tion, ini nga pagsalakay.
Croatian[hr]
Zapisi židovskog povjesničara Josipa Flavija, koji je živio u to vrijeme, potvrđuju da se taj napad doista zbio.
Hungarian[hu]
Ezt az akkor élt zsidó történetíró, Josephus Flavius is megerősítette.
Armenian[hy]
Այս պաշարման մասին գրել է հրեա պատմագիր Հովսեպոսը, որը ապրել է այդ ժամանակաշրջանում։
Indonesian[id]
Penyerangan ini diteguhkan oleh sejarawan Yosefus yang hidup kala itu.
Iloko[ilo]
Daytoy nga iraraut ket pinatalgedan ti Judio a historiador a ni Josephus ta nasaksianna dayta a pasamak.
Italian[it]
L’invasione è confermata da Giuseppe Flavio, storico ebreo di quell’epoca.
Japanese[ja]
その侵攻のことは,当時生きていたユダヤ人の歴史家ヨセフスによって確証されています。
Georgian[ka]
ამ ლაშქრობის შესახებ ცნობებს იმ დროის იუდეველი ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის, ნაშრომებშიც ვხვდებით.
Korean[ko]
이 일은 당시에 살았던 유대인 역사가 요세푸스가 확증해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Муну ошол учурда жашаган жүйүт тарыхчысы Иосиф Флавий ырастаган.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda mpe moto ya istware oyo azalaki na bomoi na eleko yango amonisaki ete esalemaki bongo.
Lithuanian[lt]
Šį faktą patvirtina anais laikais gyvenęs žydų istorikas Juozapas Flavijus.
Macedonian[mk]
Овој напад бил потврден и од еврејскиот историчар Јосиф, кој живеел во тоа време.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဝင်ရောက်လာတဲ့အကြောင်း အဲဒီခေတ်မှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ဂျုးသမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်က အတည်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne invasjonen er bekreftet av den jødiske historieskriveren Josefus, som levde på den tiden.
Dutch[nl]
Deze invasie wordt bevestigd door de Joodse geschiedschrijver Josephus, die in die tijd leefde.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo yeo e hlatselwa ke radihistori wa Mojuda e lego Josephus, yo a phetšego mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wachiyuda wa m’nthawi imeneyo, dzina lake Josephus, analemba zosonyeza kuti zimenezi zinachitikadi.
Ossetic[os]
Уыцы хабары тыххӕй ныффыста, уӕды заман чи цард, иу ахӕм дзуттаг историк Иосиф Флавий.
Pangasinan[pag]
Say Judion historyador a si Josephus ya nambilay ed saman a panaon et pinaneknekan ton agawa iya.
Polish[pl]
O wydarzeniach tych donosi żyjący w tamtych czasach żydowski historyk Józef Flawiusz.
Portuguese[pt]
Essa invasão é confirmada por Josefo, historiador judeu que viveu naquela época.
Rundi[rn]
Ico gitero izo ngabo zagize kiremezwa n’umutohozakahise w’Umuyuda yabayeho muri ico gihe yitwa Josèphe.
Ruund[rnd]
Kwandam kwinoku kwa amasalay akulejen patok kudi nfund a rusangu mwing mwin Yuda Josèphe, wadingaku pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Această intervenţie a fost confirmată de istoricul evreu Josephus, care a trăit în acea perioadă.
Russian[ru]
Об этом вторжении упоминает иудейский историк Иосиф Флавий, который был очевидцем тех событий.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byemezwa n’umuhanga mu by’amateka witwa Josèphe wariho icyo gihe.
Sinhala[si]
යුදෙව් අන්තවාදීන්ගේ කැරැල්ලක් මර්දනය කිරීමට සෙස්ටියස් ගැලස් යුදයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Tento vojenský vpád potvrdil židovský historik Josephus Flavius, ktorý žil v tom čase.
Slovenian[sl]
Ta vdor je potrdil judovski zgodovinar Jožef, ki je živel v tistem času.
Samoan[sm]
Na faamaonia lenā osofaʻiga e Josephus, o se tusitala o talafaasolopito mai Iutaia na soifua i lenā taimi.
Shona[sn]
Izvi zvakapupurirwa nemunyori wenhoroondo dzechiJudha ainzi Josephus uyo akararama panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Kjo mësymje është vërtetuar nga historiani jude Jozef Flavi, që jetoi në atë kohë.
Serbian[sr]
O ovom napadu svedoči i judejski istoričar Josif Flavije, koji je živeo u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
A Dyu historia skrifiman Josephus, di ben libi na a ten dati, skrifi taki a feti disi pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojuda Josephus, ea neng a phela ka nako eo o ile a tiisa hore sena se ile sa etsahala.
Swedish[sv]
Det här bekräftas av Josephus, en judisk historieskrivare som levde vid den tiden.
Swahili[sw]
Uvamizi huo ulithibitishwa na mwanahistoria Myahudi Yosefo, ambaye aliishi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Muyahudi Josèphe aliyeishi wakati huo, alihakikisha jambo hilo.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย นั้น ได้ ยืน ยัน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ዝነበረ ጆሰፈስ ዝስሙ ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ብዛዕባ እቲ ወራር ገሊጹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinatotohanan ito ng Judiong istoryador na si Josephus, na nabuhay noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Tlhaselo eo e ne ya tlhomamisiwa ke rahisitori mongwe wa Mojuda e bong Josephus yo o neng a tshela ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Juda em Josifas husat i bin stap long dispela taim i tok tu olsem dispela pait i bin kamap tru.
Turkish[tr]
O dönemde yaşayan Yahudi tarihçi Josephus bu işgali doğrular.
Tsonga[ts]
Nhlaselo lowu wu tiyisisiwe hi n’wamatimu wa Muyuda Josephus loyi a hanyeke hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus a ɔtenaa ase saa bere no dii adanse sɛ ɛyɛ ampa.
Ukrainian[uk]
Це підтверджує юдейський історик Йосиф Флавій, який жив у той час.
Vietnamese[vi]
Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an ini han Judio nga historyador nga hi Josephus nga buhi hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Olu hlaselo luqinisekiswa ngumbhali mbali wamaYuda uJosephus, owayephila ngaloo mihla.
Yoruba[yo]
Òpìtàn àwọn Júù tó ń jẹ́ Josephus, tó gbé ayé nígbà yẹn jẹ́rìí sí ogun yìí.
Chinese[zh]
同时代的犹太历史家约瑟夫斯证实了这次军事行动。
Zulu[zu]
UJosephus, isazi-mlando esingumJuda esasiphila ngaleso sikhathi, uyakufakazela lokhu.