Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter teken, of bewys, kan ons op grond hiervan verwag dat Jehovah ons sal gee?
Arabic[ar]
وعلى هذا الاساس، اية آية او علامة يمكن ان نتوقَّع ان يعطينا اياها يهوه؟
Bemba[bem]
Pali ici cishinte, ciishibilo nshi, nelyo iciikatilo, twingenekela Yehova ukutupeela?
Bulgarian[bg]
Тогава, въз основа на това, какъв знак или белег, можем да очакваме да ни даде Йехова?
Bislama[bi]
Antap long samting ya, wanem saen yumi wantem Jeova i givim long yumi?
Cebuano[ceb]
Pinasukad niini, unsa nga timaan, o ilhanan, ang atong malaoman nga ihatag ni Jehova kanato?
Czech[cs]
Jaké znamení neboli doklad můžeme tedy na tomto základě od Jehovy očekávat?
Danish[da]
Hvilket tegn kan vi derfor forvente at Jehova vil give os?
German[de]
Welches Zeichen können wir auf dieser Grundlage von Jehova erwarten?
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke emi, nso idiọn̄ọ, m̀mê uyarade, ke nnyịn ikpodori enyịn Jehovah ndinọ nnyịn?
Greek[el]
Με βάση αυτό, τι σημείο ή τι εγγύηση μπορούμε να αναμένουμε να μας δώσει ο Ιεχωβά;
English[en]
On this basis, what sign, or token, can we expect Jehovah to give us?
Spanish[es]
Sobre esta base, ¿qué señal, o prueba, podemos esperar que nos dé Jehová?
Estonian[et]
Missugust tunnustähte ehk sümbolit me siis võime selle põhjal oodata Jehoovat meile andvat?
Finnish[fi]
Minkä merkin eli todisteen voimme tällä perusteella odottaa Jehovan antavan meille?
French[fr]
Sur cette base, quel signe, ou gage, pouvons- nous nous attendre à recevoir de Jéhovah?
Hebrew[he]
בהסתמך על כך, לאיזה אות, או סמל, מאת יהוה יכולים אנו לצפות?
Hindi[hi]
इस आधार पर, हम यहोवा से हमें देने के लिये कौनसे लक्षण, या चिह्न, की अपेक्षा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa sining sadsaran, anong tanda, ukon pamatuod, ang mapaabot naton nga ihatag ni Jehova sa aton?
Croatian[hr]
Na temelju toga, kakav znak, ili dokaz, možemo očekivati od Jehove?
Hungarian[hu]
Mindezt figyelembe véve milyen, jelet vagy bizonyságot várhatunk Jehovától?
Indonesian[id]
Atas dasar ini, tanda apa dapat kita harapkan diberikan Yehuwa kepada kita?
Iloko[ilo]
Maibatay itoy, ania a tanda, wenno pagilasinan, ti mabalintayo a namnamaen nga itden ni Jehova kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða tákn getum við á þeim grundvelli vænst að Jehóva gefi okkur?
Italian[it]
In considerazione di ciò, quale segno, o pegno, possiamo aspettarci che Geova ci dia?
Japanese[ja]
その点に基づいて,エホバはどんなしるし,あるいは証拠を与えてくださると期待できるでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 우리는 여호와께서 우리에게 무슨 표징 즉 표를 주실 것을 기대할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ka mutomo w’o, ki sisupo sifi, kamba ki poniso ifi, ye lu kona ku libelela Jehova ku lu fa?
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kokio patvirtinimo, arba ženklo, mes galime laukti iš Jehovos?
Malagasy[mg]
Mifototra amin’izany, dia famantarana na marika inona no azontsika ampoizina fa homen’i Jehovah antsika?
Macedonian[mk]
Врз таа основа, каков знак, или симбол можеме да очекуваме да ни даде Јехова?
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹോവ നമുക്ക് എന്ത് അടയാളം നൽകുമെന്നു നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
मग, या आधारावर आपल्याला यहोवाकडून कोणते चिन्ह किंवा खूण मिळण्याची अपेक्षा धरता येईल?
Norwegian[nb]
Hvilket tegn eller vitnesbyrd kan vi så vente at Jehova skal gi oss?
Niuean[niu]
Ke he fakaveaga nei, ko e heigoa e fakamailoga, po ke fakakiteaga, ne amaamanaki a tautolu ke mai e Iehova ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat voor teken of bewijs kunnen wij op grond hiervan dan van Jehovah verwachten?
Nyanja[ny]
Pamaziko amenewa, kodi nchizindikiro, kapena chisonyezero, chotani chimene tingayembekezere Yehova kutipatsa?
Polish[pl]
Jakiego zatem znaku możemy oczekiwać od Jehowy?
Portuguese[pt]
Nesta base, que sinal, ou indicação, podemos esperar que Jeová nos dê?
Romanian[ro]
În virtutea acestui fapt, la ce semn, sau dovadă, ne putem aştepta din partea lui Iehova?
Russian[ru]
На этом основании, какое знамение, или знак, мы можем ожидать от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, duhereye kuri ibyo, ni ikihe kimenyetso, cyangwa icyemezo twakwiringira kubona tugihawe na Yehova?
Slovak[sk]
Teda aké znamenie čiže znak môžeme na základe toho od Jehovu očakávať?
Slovenian[sl]
Kakšno znamenje ali dokaz lahko torej pričakujemo od Jehova?
Samoan[sm]
Ona o lea, o le ā la se faailoga e mafai ona tatou faatalitalia o le a aumaia e Ieova mo i tatou?
Shona[sn]
Pahwaro ihwohwu, chiratidzoi, kana kuti chioneso, chatinogona kukarira Jehovha kutipa?
Serbian[sr]
Na temelju toga, kakav znak, ili dokaz, možemo očekivati od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a fondamenti disi, sortoe marki noso bodoi wi kan froewakti taki Jehovah sa gi wi?
Southern Sotho[st]
Motheong oa sena, ke pontšo kapa sesupo sefe, seo re ka lebellang hore Jehova a re fe sona?
Swedish[sv]
Vilket tecken eller bevis kan vi då med utgångspunkt i detta förvänta att Jehova skall ge oss?
Swahili[sw]
Kwa msingi huo, ni ishara, au dalili gani tunayomtazamia Yehova atupe sisi?
Tamil[ta]
இந்த ஆதாரத்தின்பேரில், என்ன அடையாளத்தை, அல்லது உறுதிச்சின்னத்தை, யெகோவா நமக்குக் கொடுக்கும்படி நாம் எதிர்பார்க்கலாம்?
Telugu[te]
దీన్ని బట్టి, యెహోవా మనకు ఏ సూచన లేదా గుర్తు ఇవ్వాలని మనమపేక్షిస్తాము?
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน นี้ เรา พึง คาด หวัง พระ ยะโฮวา จะ ให้ หมาย สําคัญ อะไร หรือ สิ่ง ใด ที่ ใช้ แทน กัน ได้ แก่ เรา?
Tagalog[tl]
Batay rito, anong tanda, o palatandaan, ang maaasahan nating ibibigay ni Jehova sa atin?
Tswana[tn]
Mabapi le seno, ke sesupo sefe kana lotshwao lofe lo re ka lebelelang gore Jehofa a le re neye?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mak em i ken givim long yumi?
Turkish[tr]
Bu temele dayanarak, Yehova’nın bize ne gibi bir alamet veya belirti vermesini bekleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, i xikombiso xihi lexi hi nga langutelaka leswaku Yehovha a hi nyika xona?
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, eaha ïa te tapao, aore ra te haapapuraa, ta Iehova e nehenehe e horoa mai na tatou?
Ukrainian[uk]
Отже, яку ознаку або якого розпізнавального знака ми можемо очікувати від Єгови?
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta có thể trông mong Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta một dấu hiệu nào?
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia, koteā te fakaʼiloga ʼe feala ke tou falala ʼe foaki mai e Sehova kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe koku, nguwuphi umqondiso esinokulindela ukuba uYehova asinike wona?
Yoruba[yo]
Lori ipilẹ yii, àmì, tabi apẹẹrẹ wo ni a lè reti pe ki Jehofa fifun wa?
Chinese[zh]
鉴于耶和华的良善,我们能够期望他赐给我们什么凭据或标记呢?
Zulu[zu]
Ngalesisekelo, yisiphi isibonakaliso, noma uphawu, esingalindela ukuba uJehova asinike sona?