Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eendag het ’n jong vrou met die naam Piroska, een van Jehovah se Getuies, na ons huis gekom”, vertel Andrea.
Amharic[am]
አንድሪያ እንደሚከተለው ብላለች:- “አንድ ቀን ፓይሮስካ የተባለች አንዲት ወጣት የይሖዋ ምሥክር ቤታችን መጣች።
Arabic[ar]
تخبر أندريا: «ذات يوم، زارتني في منزلي شابة تُدعى پيروسكا، وهي واحدة من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Един ден вкъщи дойде млада жена на име Пироска, която беше Свидетелка на Йехова.
Czech[cs]
Andrea vypráví: „Jednou k nám domů přišla mladá žena, která se jmenovala Piroska a patřila ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
„En dag fik vi besøg af en ung kvinde ved navn Piroska. Hun var et af Jehovas Vidner,“ fortæller Andrea.
German[de]
„Eines Tages stand eine junge Frau an unserer Tür. Sie war eine Zeugin Jehovas und hieß Piroska“, erzählt Andrea.
Greek[el]
«Κάποια μέρα μια νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά, η Πιρόσκα, επισκέφτηκε το σπίτι μας», αφηγείται η Άντρεα.
English[en]
“One day a young woman named Piroska, one of Jehovah’s Witnesses, called at our home,” Andrea relates.
Spanish[es]
“Cierto día una joven testigo de Jehová llamada Piroska tocó a nuestra puerta —cuenta Andrea—.
Estonian[et]
„Ühel päeval tuli meie juurde koju neiu Piroska, kes oli Jehoova tunnistaja,” jutustab Andrea.
Finnish[fi]
”Eräänä päivänä ovellemme tuli nuori nainen nimeltä Piroska, joka oli Jehovan todistaja”, Andrea kertoo.
Fijian[fj]
“Dua na siga, e lako mai neitou vale o Piroska, e dua na goneyalewa iVakadinadina i Jiova,” e kaya o Andrea.
French[fr]
“ Un jour, une jeune femme nommée Piroska, Témoin de Jéhovah, est venue chez nous, poursuit Andrea.
Hebrew[he]
”יום אחד ביקרה בביתנו עדת־יהוה בשם פירוסקה”, נזכרת אנדריאה.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw ang isa ka lamharon nga babayi nga si Piroska, isa sa mga Saksi ni Jehova, nagduaw sa amon balay,” saysay ni Andrea.
Croatian[hr]
“Jednog dana na naša je vrata došla mlada Jehovina svjedokinja koja se zove Piroska”, priča Andrea.
Indonesian[id]
”Pada suatu hari, seorang wanita muda bernama Piroska, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, mengunjungi rumah kami,” tutur Andrea.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Andrea: “Maysa nga aldaw, adda agtutubo a babai nga agnagan Piroska a simmarungkar iti balaymi.
Italian[it]
“Un giorno una giovane donna di nome Piroska, una testimone di Geova, ci fece visita”, racconta Andrea.
Japanese[ja]
アンドレアはこう語ります。「 ある日,ピロスカという若いエホバの証人の女性が訪ねてきました。
Korean[ko]
그에 관해 안드레아는 이렇게 말합니다. “하루는 여호와의 증인인 피로스카라는 젊은 여자가 우리 집에 찾아왔어요.
Latvian[lv]
”Kādu dienu pie mums uz mājām atnāca kāda jauna sieviete — tā bija Jehovas lieciniece, vārdā Piroška,” stāsta Andrea.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nitsidika anay i Piroska, tovovavy iray Vavolombelon’i Jehovah, indray andro.
Macedonian[mk]
„Еден ден, една млада жена што се викаше Пироска и која е Јеховин сведок, дојде кај нас дома“, раскажува Андреа.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് ആൻഡ്രിയ ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “ഒരു ദിവസം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട പിറോസ്ക എന്നൊരു യുവതി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
Norwegian[nb]
«En dag fikk vi besøk hjemme av en ung kvinne som het Piroska og var et av Jehovas vitner,» forteller Andrea.
Dutch[nl]
„Op een dag kwam Piroska, een jonge vrouw die een Getuige van Jehovah was, bij ons aan de deur”, zegt Andrea.
Nyanja[ny]
Andrea anati: “Tsiku lina, mtsikana wina wa Mboni za Yehova dzina lake Piroska, anabwera kunyumba kwathu.
Polish[pl]
„Pewnego dnia do naszego domu zapukała młoda kobieta imieniem Piroska, będąca Świadkiem Jehowy” — relacjonuje Andrea.
Portuguese[pt]
Andrea conta: “Um dia, uma jovem senhora chamada Piroska, Testemunha de Jeová, bateu à nossa porta.
Romanian[ro]
„Într-o zi ne-a vizitat o tânără pe nume Piroska, o Martoră a lui Iehova“, relatează Andrea.
Russian[ru]
Андреа говорит: «Однажды к нам в дверь позвонила девушка, Свидетель Иеговы, которую звали Пироска.
Slovak[sk]
„Jedného dňa k nám domov prišla mladá Jehovova svedkyňa Piroska,“ hovorí Andrea.
Slovenian[sl]
»Nekega dne se je pri nas doma oglasila mlada ženska, ki ji je bilo ime Piroska in je bila ena od Jehovovih prič,« pripoveduje Andrea.
Serbian[sr]
Andrea priča: „Jednog dana nas je posetila Piroška, mlada žena koja je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Andrea oa pheta: “Ka letsatsi le leng moroetsana e mong ea bitsoang Piroska, eo e leng Paki ea Jehova, o ile a etela lapeng.
Swedish[sv]
”En dag kom en ung kvinna och besökte oss. Hon hette Piroska och var ett Jehovas vittne”, berättar Andrea.
Swahili[sw]
“Siku moja msichana fulani anayeitwa Piroska, ambaye ni Shahidi wa Yehova, alikuja nyumbani kwetu,” Andrea anasema.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja msichana fulani anayeitwa Piroska, ambaye ni Shahidi wa Yehova, alikuja nyumbani kwetu,” Andrea anasema.
Thai[th]
แอนเดรีย เล่า ว่า “วัน หนึ่ง มี หญิง สาว ชื่อ พิรอสกา มา ที่ บ้าน ของ เรา เธอ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
“Isang araw, dumalaw sa aming bahay ang kabataang babaing nagngangalang Piroska, isang Saksi ni Jehova,” ang kuwento ni Andrea.
Tswana[tn]
Andrea o gakologelwa jaana: “Ka letsatsi lengwe ke ne ka etelwa ke mosadi mongwe yo o bidiwang Piroska kwa gae.
Turkish[tr]
Andrea şunları anlatıyor: “Bir gün Piroska adlı genç bir Yehova’nın Şahidi evimize geldi.
Tsonga[ts]
Andrea u ri: “Siku rin’wana nhwanyana la vuriwaka Piroska, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, u ndzi endzerile ekaya.
Ukrainian[uk]
«Одного дня до нас завітала молода жінка, Пірошка.
Xhosa[xh]
UAndrea uyasibalisela: “Ngenye imini ibhinqa eliselula uPiroska, oliNgqina likaYehova weza ekhaya.
Chinese[zh]
安德烈娅说:“一天,一个名叫皮罗什卡的年轻女子上门探我,她是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
U-Andrea uyalandisa: “Ngolunye usuku intokazi okuthiwa uPiroska, engomunye woFakazi BakaJehova, yafika ekhaya.