Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електронните книги по същество възпроизвеждат съдържанието, оформлението и структурата на оригиналното хартиено издание на книгата, но са записани на физически носител като компактдиск или USB устройство и могат да се зареждат на компютър или подходящ четец.
Czech[cs]
Elektronické knihy v podstatě reprodukují obsah knih, které původně existovaly v papírové formě, jejíž vnější vzhled a strukturu v zásadě přebírají, na fyzické nosiče, jako jsou CD nebo USB klíče, a mohou být nahrány do počítače nebo do k tomu vhodného čtecího zařízení.
Danish[da]
En e-bog gengiver i det væsentlige indholdet af en trykt bog, og den ydre udformning og struktur ligner i princippet disses på et fysisk medium, såsom en CD eller en USB-nøgle, og kan indlæses på en computer eller en e-bogslæser.
German[de]
Ein E-Buch gibt im Wesentlichen den Inhalt eines ursprünglich in gedruckter Form vorliegenden Buchs, dem es in der äußeren Gestaltung und Struktur überwiegend gleicht, auf einem physischen Träger wie einer CD oder einem USB-Stick wieder und kann auf einen Computer oder ein geeignetes Lesegerät geladen werden.
Greek[el]
Ένα ψηφιακό βιβλίο αναπαράγει, κατ’ ουσίαν, το περιεχόμενο ενός αρχικώς διαθέσιμου σε χαρτί έντυπου βιβλίου, στην εξωτερική μορφή και στη δομή του οποίου καταρχήν αυτό αντιστοιχεί, περιλαμβανόμενο σε υλικό υπόστρωμα όπως οι ψηφιακοί δίσκοι CD ή οι μνήμες USB, μπορεί δε να τηλεφορτωθεί σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή σε σχετική συσκευή αναγνώσεως.
English[en]
An e-book essentially reproduces the content of a book originally available in printed form, to which it corresponds in principle in external appearance and structure, on a physical support such as a CD or USB key, and may be loaded onto a computer or an appropriate reading device.
Spanish[es]
Un libro electrónico reproduce, sustancialmente, el contenido de un libro disponible originariamente en formato impreso en papel, del que, en principio, copia su diseño externo y su estructura, sobre un soporte físico como un CD o una memoria USB y que puede ser descargado en un ordenador o en un aparato de lectura adecuado.
Estonian[et]
E-raamat sisuliselt reprodutseerib esialgu trükiraamatuna välja antud raamatu, kusjuures e-raamatu väljanägemine ja ülesehitus vastab põhimõtteliselt trükiraamatule, sellisel füüsilisel kandjal nagu CD või USB‐ mäluseade ja seda saab alla laadida arvutisse või selleks kohandatud lugerile.
Finnish[fi]
E-kirja on fyysisellä alustalla, kuten CD-levyllä tai USB-muistitikulla, oleva kirja, jonka sisältö vastaa pääasiallisesti painetun kirjan sisältöä ja joka myös ulkoasultaan ja rakenteeltaan vastaa painettua kirjaa, ja se voidaan ladata tietokoneelle tai muuhun soveltuvaan lukulaitteeseen.
French[fr]
Un livre numérique reproduit, en substance, le contenu d’un livre disponible à l’origine au format papier, dont il reprend en principe l’aspect extérieur et la structure, sur un support physique tel qu’un CD ou une clé USB, et qui peut être chargé sur un ordinateur ou un appareil de lecture approprié.
Croatian[hr]
Elektronička knjiga u biti reproducira sadržaj knjige koja je izvorno bila dostupna u papirnatom obliku, čiji vanjski izgled i strukturu načelno zadržava, na nosač poput CD-a ili USB ključa, i koji se može preuzeti na računalo ili drugi prikladan uređaj za čitanje.
Hungarian[hu]
Az e‐könyvek tartalma túlnyomórészt megegyezik az eredetileg nyomtatott könyvek tartalmával, külsejükben, valamint szerkezetükben alapvetően hasonlítanak azokhoz, olyan fizikai adathordozón jelennek meg, mint a CD vagy USB‐kulcs, és fel lehet azokat tölteni számítógépre vagy megfelelő olvasóeszközre.
Italian[it]
Un libro digitale riproduce, sostanzialmente, il contenuto di un libro disponibile originariamente in formato cartaceo, di cui richiama in linea di principio l’aspetto esterno e la struttura, su un supporto fisico come un CD o una chiavetta USB, e può essere caricato su un computer o su un lettore appropriato.
Lithuanian[lt]
Skaitmeninėje knygoje, tokio pavidalo, kaip CD arba CD-ROM, kuri gali būti įkelta į kompiuterį ar atitinkamą skaitymo įrenginį, iš esmės perteikiamas spausdintinės knygos turinys, išorinė forma ir struktūra.
Latvian[lv]
Elektroniska grāmata būtībā reproducē papīra formātā pieejamas grāmatas saturu, kurā principā ārējā forma un struktūra ir pārņemta uz tāda datu nesēja kā CD vai zibatmiņa, un tā var tikt ielādēta datorā vai piemērotā lasīšanas aparātā.
Maltese[mt]
Ktieb diġitali jirriproduċi, essenzjalment, il-kontenut ta’ ktieb li oriġinalment kien ġie stampat u li bħala prinċipju jirriproduċi d-dehra esterjuri u l-istruttura ta’ dan il-ktieb stampat, fuq mezz materjali bħal CD jew stika tal-memorja USB, u li jista’ jittella fuq komputer jew fuq apparat li jaqra kompatibbli.
Dutch[nl]
Een e-boek geeft in wezen de inhoud weer van een oorspronkelijk op papier gedrukt boek, waarvan de uiterlijke verschijningsvorm en de structuur in principe worden overgenomen, op een fysieke drager zoals een cd of een USB-stick, en kan worden gedownload naar een computer of een geschikt leesapparaat.
Polish[pl]
E-book zasadniczo powiela zawartość książki pierwotnie dostępnej w formacie papierowym, z której przejmuje w zasadzie wygląd zewnętrzny i strukturę, na nośniku fizycznym takim jak płyta CD lub pendrive, i może być pobrany na komputer lub odpowiedni czytnik.
Portuguese[pt]
Um livro eletrónico reproduz, em substância, o conteúdo de um livro disponível originalmente em suporte papel, do qual retoma em princípio o aspeto exterior e a estrutura, num suporte físico como um CD ou uma chave USB, e que pode ser transferido para um computador ou um aparelho de leitura adequado.
Romanian[ro]
O carte în format electronic reproduce, în esență, conținutul unei cărți disponibile inițial pe suport de hârtie, căreia îi reia, în principiu, aspectul exterior și structura pe un suport fizic precum un compact‐disc sau o memorie USB și care poate fi încărcată pe un calculator sau pe un aparat de citire adecvat.
Slovak[sk]
Digitálna kniha reprodukuje v zásade obsah knihy dostupnej v pôvodnom znení v papierovej podobe a v zásade preberá jej vonkajšiu podobu a štruktúru na fyzickom nosiči ako CD alebo kľúč USB, ktorý možno pripojiť k počítaču alebo vhodnému čítaciemu zariadeniu.
Slovenian[sl]
E-knjiga ima v bistvu enako vsebino kot izvorno tiskana knjiga, po zunanjosti in strukturi ji je načeloma enaka, shranjena je na fizičnem nosilcu, kot sta CD-plošča ali USB-ključ, in se lahko naloži na računalnik ali ustrezen čitalnik.
Swedish[sv]
En e-bok återger på en fysisk bärare, såsom en cd-skiva eller en minnessticka, innehållet i en bok som ursprungligen funnits tillgänglig på papper, vilken den i princip motsvarar till utseende och disposition.