Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var ikke tale om statsstøtte i forbindelse med de ovenfor beskrevne forretningsmæssige forhold mellem DB AG og BahnTrans for perioden oktober 1994 til juni 1998 -
German[de]
Bei den für den Zeitraum Oktober 1994 bis Juni 1998 beschriebenen Geschäftsbeziehungen zwischen der DB AG und der BahnTrans waren keine staatlichen Beihilfen im Spiel -
Greek[el]
Οι περιγραφείσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ της DB AG και της BahnTrans το διάστημα Οκτώβριος 1994 - Ιούνιος 1998 δεν περιλάμβαναν κρατική ενίσχυση,
English[en]
State aid was not involved in the commercial relations between DB AG and BahnTrans described above for the period October 1994 to June 1998,
Spanish[es]
En el período comprendido entre octubre de 1994 y junio de 1998 no hubo ninguna ayuda estatal en las relaciones comerciales descritas anteriormente entre DB AG y BahnTrans.
Finnish[fi]
Edellä kuvattuihin DB AG:n ja BahnTransin välisiin liikesuhteisiin lokakuun 1994 ja kesäkuun 1998 välisenä aikana ei sisältynyt valtiontukea,
French[fr]
Aucune aide d'État n'a été octroyée lors des relations commerciales précédemment décrites entre DB AG et BahnTrans entre octobre 1994 et juin 1998,
Italian[it]
Nel periodo compreso tra l'ottobre 1994 e il giugno 1998 le relazioni commerciali qui descritte tra DB AG e BahnTrans non hanno comportato l'erogazione di alcun aiuto di Stato,
Dutch[nl]
Bij de voor de periode oktober 1994 tot en met juni 1998 beschreven zakelijke betrekkingen tussen DB AG en BahnTrans was geen sprake van nationale steunmaatregelen,
Portuguese[pt]
Nas relações comerciais entre as empresas DB AG e BahnTrans no período de Outubro de 1994 a Junho de 1998, nunca houve envolvimento de auxílios estatais,
Swedish[sv]
Det förekom inget statligt stöd i samband med de beskrivna affärsförbindelserna mellan DB AG och BahnTrans under perioden oktober 1994 till juni 1998.