Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En so het die Lamaniete begin om toe te neem in rykdom, en begin om handel te dryf met mekaar en magtig te word, en begin om ‘n geslepe en wyse volk te word, wat die wysheid van die wêreld aanbetref, ja, ‘n baie geslepe volk, wat behae geskep het in allerhande goddeloosheid en plunder, behalwe onder hulle eie mense.
Bulgarian[bg]
7 И тъй ламанитите започнаха да увеличават богатството си и започнаха да търгуват помежду си, и да стават велики; и започнаха да бъдат хитър и мъдър народ според мъдростта на света, да, един много хитър народ, наслаждаващ се на всякакъв вид нечестие и грабеж, стига да не беше между собствените им братя.
Bislama[bi]
7 Mo olsem ia nao ol man blong Leman i bin stat blong gat plante rij samting, mo oli bin stat blong givim ol samting wan long narawan mo oli kam rij, mo oli bin stat blong yusum ol trik mo kam wan waes pipol, long saed blong ol waes tingting blong wol, yes, wan pipol we i yusum ol trik tumas, oli glad long evri kaen blong nogud fasin mo fasin blong stil long taem blong faet, be oli no mekem samting ia long medel blong ol brata blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
7 Ug sa ingon ang mga Lamanite misugod sa paglambo diha sa mga katigayunan, ug misugod sa pagpatigayon sa usag usa ug miuswag kini og dako, ug misugod sa pagkamaliputon ug malinglahon nga mga katawhan, ingon sa kaalam sa kalibutan, oo, usa ka malinglahon kaayo nga mga katawhan, nahimuot diha sa tanan nga matang sa pagkadautan ug pagpanglungkab, gawas kon kini taliwala sa ilang kaugalingon nga mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
7 Iwe iei ekkewe chon Leiman ra poputa ne napeno non pisekisek, me poputa ne ekkesiwin nefiner me ra pisekisekino, me poputa ne winiti ew aramas mi nikatuputup me ew aramas mi tipachem sona, usun ren nikatuputupen fonufan, ewer, ew fokkun aramas mi nikatuputup, ra pwapwa non sokopaten fofforungaw me sona meinisin, tiwenon chok ika epwe pwisin me nein pwir kewe.
Czech[cs]
7 A tak Lamanité počali bohatnouti a počali mezi sebou obchodovati a rozrůstati se a počali býti vychytralým a moudrým lidem co do moudrosti světa, ano, velmi vychytralým lidem, těšícím se z všeliké zlovolnosti a plenění, pokud to nebylo mezi jejich vlastními bratřími.
Danish[da]
7 Og således begyndte lamanitterne at tiltage i rigdom og begyndte at handle, den ene med den anden, og vokse sig mægtige og begyndte at blive et snedigt og et víst folk, hvad angår verdens visdom, ja, et meget snedigt folk, der frydede sig ved al slags ugudelighed og plyndring, undtagen blandt deres egne brødre.
German[de]
7 Und so fingen die Lamaniten an, ihren Reichtum zu vermehren, und fingen an, miteinander Handel zu treiben und groß zu werden, und fingen an, ein schlaues und weises Volk zu sein, was die Weisheit der Welt betrifft, ja, ein sehr schlaues Volk, das Vergnügen fand an allerart Schlechtigkeit und Ausplünderung, außer unter den eigenen Brüdern.
English[en]
7 And thus the Lamanites began to increase in riches, and began to atrade one with another and wax great, and began to be a cunning and a wise people, as to the wisdom of the world, yea, a very cunning people, delighting in all manner of wickedness and plunder, except it were among their own brethren.
Spanish[es]
7 Y así los lamanitas empezaron a aumentar en riquezas, y comenzaron a negociar unos con otros y a fortalecerse; y comenzaron a ser gente astuta y sabia, según la sabiduría del mundo; sí, una gente muy sagaz que se deleitaba en todo género de iniquidades y pillaje, menos entre sus propios hermanos.
Estonian[et]
7 Ja nõnda hakkasid laamanlased rikkust juurde saama; ja nad hakkasid üksteisega kaupu vahetama ja kasvasid suureks ja muutusid kavalaks ja targaks rahvaks, mis puutub maailma tarkusesse; jah, väga kavalaks rahvaks, kes tundis heameelt kõiksugu pahelisusest ja rüüstamisest muidu kui nende oma vendade seas.
Persian[fa]
۷ و بدین گونه لامانیان شروع به افزایش ثروت نمودند، و شروع به داد و ستد با یکدیگر نمودند و قدرتمند شدند، و شروع نمودند از نظر خرَدمندی جهان مردمی حیله گر و خرَدمند شدن، آری، مردمی بسیار حیله گر، در همۀ شیوه های نابکاری و چپاول دلشاد می شدند، مگر اینکه در میان برادران خودشان می بود.
Fanti[fat]
7 Na dɛm maa Lamanfo no hɔn sika hyɛɛ ase dɛ ɔrodɔr, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye hɔn ho ridzi gua na wɔyɛɛ akɛsefo, na wɔbɛyɛɛ ndabrabafo nye wiadze mu enyansafo, nyew, nyimpa ndabrabafo a hɔn enyigye wɔ emumuyɛdze ahorow nyinara mu nye epoobɔ ho, mbom wɔammfa iyinom annyɛ hɔnankasa hɔn enuanom.
Finnish[fi]
7 Ja niin lamanilaiset alkoivat rikastua ja alkoivat käydä kauppaa keskenään ja tulla mahtaviksi ja alkoivat olla viekasta ja viisasta kansaa, mitä maailman viisauteen tulee, niin, hyvin viekasta kansaa, joka nautti kaikenlaisesta jumalattomuudesta ja rosvouksesta, ellei se tapahtunut heidän omien veljiensä keskuudessa.
Fijian[fj]
7 Ia sa yaco kina me ra vutuniyau na Leimanaiti, ka tekivu me ra veivoli vakaira ka tubu vakalevu sara; a sa yaco ni ra sa qaseqase ka yalomatua ena veika ni vuravura, io, era sa qaseqase sara ka taleitaka na veimataqali caka ca kecega kei na kove iyau, ka ra sega ga ni kitaka vei ira na wekadra dina.
French[fr]
7 Et ainsi, les Lamanites commencèrent à augmenter en richesse, et commencèrent à commercer entre eux et à devenir grands, et commencèrent à devenir un peuple rusé, et un peuple sage quant à la sagesse du monde, oui, un peuple très rusé, faisant ses délices de toute sorte de méchanceté et de pillages, sauf parmi leurs propres frères.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia ae e a moanna n rikirake kaubwaia Reimwanaite, ao a moana te iokinibwai imarenaia ao a riki ni korakora, ao n riki bwa aomata aika a kamwamwane ma ni wanawana, n aron rabakaun te aonaba, eng, aomata aika moan te kamwamwane, aika a kukurei ni bwaai aika a buakaka, te iraa, ma tiaki nakoia oin tariia.
Guarani[gn]
7 Ha péicha lamanita-kuéra oñepyrũ oñembotuichave pirapirépe, ha oñepyrũ oñemu oñondive ha oñembotuicha, ha oiko chuguikuéra tavayguakuéra ikatupyry ha iñarandúva, pe yvóra iñaranduháicha, heẽ, peteĩ tavayguakuéra ikatupyrýva, horýva opáichagua tekoñaña ha ñemondápe, ha katu ndaʼupéichai ijoykeʼykuéra apytépe.
Hindi[hi]
7 और इस प्रकार लमनाई धन-संपत्ति में बढ़ने लगे; और एक दूसरे के साथ व्यापार करने लगे और बहुत विकास किया, और सांसारिक ज्ञान में धूर्त और में चतुर होने लगे, हां, बहुत ही धूर्त, जिन्हें हर किसी के साथ दुष्टता और लूटपाट करने में आनंद मिलता था, सिवाय अपने स्वयं के भाइयों को छोड़कर ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag sa amo ang mga Lamanhon nagsugod sa pagdugang sa mga manggad, kag nagsugod sa pagbinaligyaanay sa isa kag isa kag nagdalagko, kag nagsugod nga mangin isa ka malalangon kag isa ka maalam nga katawhan, suno sa kaalam sang kalibutan, huo, isa ka tuman kamalalangon nga katawhan, nga nagakalipay sa tanan nga sari sang pagkamalaut kag pagpang-ati, luwas nga ini sa tunga sang ila kaugalingon nga mga kauturan.
Hmong[hmn]
7 Thiab li no cov Neeg Lamas tau pib nplua nuj, thiab tau pib ib leeg ua luam rau ib leeg thiab tau pib loj hlob zoo, thiab tau pib ua ib cov neeg txawj ntxias thiab txawj ntse, yog rau txoj kev txawj ntse ntawm lub ntiaj teb, muaj tseeb tiag, ib cov neeg txawj dag ntxias heev, nyiam ua txhua yam kev phem thiab tub sab, tsuas yog tseg kiag hauv lawv cov kwv tij xwb.
Croatian[hr]
7 I tako Lamanci počeše rasti u bogatstvu, i počeše trgovati međusobno i jačati, te počeše biti lukav i mudar narod, prema mudrosti svijeta, da, veoma lukav narod, koji uživa u svakovrsnoj opačini i pljački, osim među braćom svojom.
Haitian[ht]
7 Epi se konsa, Lamanit yo te kòmanse ogmante richès yo; yo te kòmanse fè komès youn avèk lòt, yo te kòmanse vin grandi, e yo te kòmanse vin yon pèp mètdam, saj dapre sajès mond lan; wi, yon pèp mètdam anpil ki pran plèzi nan tout kalte mechanste ak vòl, eksepte nan pami pwòp frè yo.
Hungarian[hu]
7 És így a lámániták kezdtek gyarapodni a javakban, és kezdtek kereskedni egymással, és naggyá válni, és kezdtek ravasz és bölcs néppé válni, ami a világ bölcsességét illeti; igen, nagyon ravasz néppé, és mindenféle gonoszságban és fosztogatásban lelték örömüket, kivéve, ha az a saját testvéreik között volt.
Armenian[hy]
7 Եվ այսպիսով, Լամանացիները սկսեցին հարստություններ դիզել, եւ սկսեցին առեւտուր անել մեկը մյուսի հետ ու հզորանալ, եւ դարձան մի խորամանկ եւ իմաստուն մի ժողովուրդ, ինչ վերաբերում էր աշխարհիկ իմաստությանը, այո՛, մի շատ խորամանկ ժողովուրդ՝ հրճվելով ամեն ձեւի ամբարշտությամբ ու կողոպուտով, բացառությամբ իրենց սեփական եղբայրների նկատմամբ:
Indonesian[id]
7 Dan demikianlah orang-orang Laman mulai meningkat dalam kekayaan, dan mulai berdagang satu sama lain dan menjadi besar, dan mulai menjadi bangsa yang licik dan yang bijak, sehubungan dengan kebijaksanaan dunia, ya, bangsa yang sangat licik, senang akan segala macam kejahatan dan jarahan, kecuali di antara saudara-saudara mereka sendiri.
Igbo[ig]
7 Ma otu a ndị Leman malitere ịbawanye na akụ n’ụba, ma malite ịzụ ahịa otu onye na ibe ya ma na-aghọ ndị ukwu, ma malite ịbụ ndị aghụghọ na ndị amamihe, dịka amamihe nke ụwa, e, ndị dị ezigbo aghụghọ, na-enwe mmasị n’ụdị ajọọ-omume nile na ịpụnara ihe, ewezuga ma-ọbụ n’etiti ụmụnne nke ha ndị nwoke.
Iloko[ilo]
7 Ket kasta ti panangrugi dagiti Lamanite a nangpaadu iti kinabaknangda, ken ti panangrugida a makimaro iti tunggal maysa ket agbalinda a nasaliwanwan, ken ti panangrugida a nasikap ken masirib a tattao, kas iti pagsiriban ti lubong, wen, nakasiksikap a tattao, maay-ayo iti amin a kita ti kinadangkes ken panagagum, malaksid kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
7 Og á þennan hátt tóku Lamanítar að auðgast, versla hver við annan og komast til áhrifa, og þeir urðu slungnir og útsjónarsamir á þessa heims vísu, já, mjög slungið fólk, sem hafði ánægju af alls konar ranglátu athæfi og ránum, nema meðal sinna eigin bræðra.
Italian[it]
7 E così i Lamaniti cominciarono ad accrescere le loro ricchezze, e cominciarono a commerciare gli uni con gli altri, e a diventare grandi, e cominciarono a essere un popolo astuto e saggio quanto alla saggezza del mondo; sì, un popolo molto astuto, che si deliziava in ogni sorta di malvagità e di saccheggio, eccetto che tra i loro propri fratelli.
Japanese[ja]
7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut chi joʼkan ebʼ laj Lamanita keʼok chi nimank xbʼihomalebʼ, ut keʼok chi yakok chiribʼilebʼ ribʼ ut chi nimank xwankilebʼ, ut keʼok chi wank choqʼ jun tenamit seebʼ ut chaabʼil xnaʼlebʼebʼ, joʼ chanru xnaʼlebʼ li ruchichʼochʼ; relik chi yaal, jun li tenamit qʼaxal seebʼebʼ xnaʼlebʼ, ut nekeʼsahoʼ xchʼool rikʼin li jar paay chi maaʼusilal ut poqlenk, kaʼajwiʼ saʼ xyanqebʼ lix komonebʼ aʼan inkʼaʼ.
Khmer[km]
៧ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម កើន នូវ ទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម លក់ ដូរ ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ខ្លាំង ពូកែ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ទៅ ជា ប្រជាជន មួយ ដ៏ ប្រកប ដោយ កលល្បិច ហើយ មាន ប្រាជ្ញា ស្រប តាម ប្រាជ្ញា នៃ លោកិយ មែន ហើយ ជា ប្រជាជន មួយ ដ៏ ប្រកប ដោយ កលល្បិច ចូល ចិត្ត ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង ហើយ លួច ប្លន់ លើក លែងតែ គេ មិន ធ្វើ ការ នេះ នៅ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន គេ ផ្ទាល់ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
7 이리하여 레이맨인들은 부가 늘어나기 시작하였고, 서로 교역하여 강대해지기 시작하였으며, 교활하고 세상의 지혜에 있어 지혜로운 백성이 되기 시작하였나니, 참으로 심히 교활한 백성으로서, 그들 자신의 형제들 가운데를 제외하고는, 온갖 간악함과 약탈을 기뻐하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac ohinge mwet Laman muhtwacwacack in kapkapwack in kahsruhp, ac muhtwacwacack in ayaol nuh sin sie sin sie ac fokokoi, ac muhtwacwacack in kuhtasrihk ac mwet suhmaht, ma ke lahlmwetmwet luhn facluh, ahok, mwet kuhtasrihk, luhngse kain in ma koluk ac pihsrapasr, sahyacn fin ma na luhn mwet inmahsrlolos sifacna.
Lingala[ln]
7 Mpe boye Balamani babandaki kofuluka o bozwi, mpe babandaki kosala nkita bango na bango mpe kokoma banene, mpe babandaki kozala bato ba mayele mabe mpe ba bwania, lokola o bwania bwa mokili, iyo, bato ba mayele mabe mpenza, kosepelaka o ndenge inso ya nkuna mpe bopunzi, longola se soko ezalaki o ntei ya bandeko ba bangomei.
Lao[lo]
7 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຮັ່ງມີ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ແນວ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ແລກ ປ່ຽນ ສິນຄ້າ ຈາກ ກັນ, ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ, ແລະ ສະຫລາດ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຫລາຍ, ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ສະດົມ ຕ່າງໆ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
7 Ir taip lamanitai pradėjo turtėti ir prekiauti vienas su kitu, ir tapo turtingi, ir pradėjo darytis gudria ir išmintinga liaudimi, turint omenyje pasaulio išmintį, taip, labai gudria liaudimi, mėgstančia visokius nelabumus ir plėšimus, tik ne tarp savo pačių brolių.
Latvian[lv]
7 Un tā lamanieši sāka vairot savu bagātību un sāka tirgoties cits ar citu, un kļuva vareni, un sāka kļūt par viltīgiem un gudriem ļaudīm attiecībā uz pasaulīgo gudrību; jā, ļoti viltīgi ļaudis, kam patika visa veida ļaundarība un laupīšana, bet tikai ne starp saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
7 Ary dia toy izany no nanombohan’ ny Lamanita nitombo harena sy nanombohany nifampivarotra sy nihalehibe ary nanombohany ho lasa vahoaka fetsy sy hendry, raha ny amin’ ny fahendren’ izao tontolo izao, eny, vahoaka tena fetsy, finaritra tamin’ ny karazana faharatsiana rehetra sy ny famaboana fananana afa-tsy ny teo anivon’ ny rahalahiny ihany.
Marshallese[mh]
7 Im āindein riLeman ro raar ļapļo̧k ilo m̧weie ko, im kar jino wiakake n̄an doon im kanooj kar ļap, im kar jino juon armej emālōtlōt im jeļāļo̧kjeņ, āinwōt n̄an mālōtlōt ko an laļ, aaet, juon armej rejeļāļo̧kjeņ, im itok-limo ilo aolep wāween jero̧wiwi im rakim otemjeļo̧k, ijello̧kun wōt n̄e eaar ilubwiljin ro jeir im jatier makmake.
Mongolian[mn]
7Мөн тийн леменчүүд баялгаар арвижиж эхлэв, мөн бие биетэйгээ худалдаа хийж мөн хүчирхэгжиж эхлэв, мөн дэлхийн ухааны хувьд зальтай мөн мэргэн, тийм ээ, маш их зальтай, ах дүүсийнхээ дунд л биш бол ёс бус муу бүхэнд мөн дээрэм тонуулд баяссан хүмүүс болж эхлэв.
Malay[ms]
7 Dan demikianlah bangsa Laman mula bertambah kaya, dan mula berdagang dengan satu sama lain dan menjadi kuat, dan mula menjadi bangsa yang licik dan yang bijak, berkaitan dengan kebijaksanaan dunia, ya, bangsa yang sangat licik, senang akan segala macam kejahatan dan jarahan, kecuali di kalangan saudara-saudara mereka sendiri.
Norwegian[nb]
7 Og slik begynte lamanittene å bli stadig rikere, og de begynte å handle med hverandre og bli mektige og begynte å bli et listig og klokt folk hva verdens visdom angår, ja, et meget listig folk som frydet seg over allslags ugudelighet og plyndring unntatt blant sine egne brødre.
Nepali[ne]
७ अनि यसरी लमानीहरू धनमा बढ्न थाले र एक अर्काको साथ व्यापार गर्न र बढ्न थाले र संसारको ज्ञानमा, एक धूर्त र विवेकी जन बन्न थाले, हो, अति धूर्त जन, उनीहरूका आफ्ना बन्धुहरूमाझ बाहेक सबै प्रकारका दुष्टता र लुटाइमा आनन्दित हुँदै।
Dutch[nl]
7 En zo begonnen de Lamanieten in rijkdom toe te nemen, en met elkaar handel te drijven en machtig te worden, en zij begonnen een geslepen en wijs volk te worden wat de wijsheid van de wereld betreft, ja, een zeer geslepen volk, dat behagen schepte in allerlei goddeloosheid en roof, behalve onder hun eigen broeders.
Pangasinan[pag]
7 Tan dia ed onia saray Lamanite ginmapo ra ya ondakel ed saray kayamanan, tan ginmapo ra a manlako tan mansaliwan ed sakey tan sakey tan sikara so binmiskeg ed pakayari, tan ginmapo ra a manmaliw a masilib tan makabat a totoo, unong ed kakabatan na mundo, on, sakey a sankasiliban a totoo, a maliket ira ed amin a kanengneñgan na karelmeñgan tan panagtolisan, likud ed saray dili a kaagian da.
Portuguese[pt]
7 E assim os lamanitas começaram a enriquecer e começaram a negociar uns com os outros e a tornarem-se poderosos; e começaram a ser um povo astuto e sábio quanto à sabedoria do mundo; sim, um povo muito astuto, que se deleitava com toda espécie de iniquidades e pilhagens, exceto entre seus próprios irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Shina Lamanitacuna mirai callarirca charijyashpa, caishuhuan, chaishuhuan jatushpa randishpa callarirca, jatunyarcapash, yachashcacuna cai callarirca, yachashca llactapuracuna, cai pachapaj yachaihuan, ari, ninan yachashca llactapuracuna, tucui laya na ali ruraicunapi cushijujcuna, shuhuaipipash, ashtahuangari na paicunapaj huauquipuracunata.
Romanian[ro]
7 Şi astfel lamaniţii au început să se îmbogăţească şi au început să facă comerţ unul cu altul şi au devenit importanţi şi au început să fie un popor dibaci şi înţelept, cu înţelepciune lumească, dibaci în tot felul de ticăloşii şi hoţii, dar nu cu propriii lor fraţi.
Russian[ru]
7 И таким образом ламанийцы начали возрастать в богатствах, и начали торговать между собой и усиливаться, и начали становиться народом хитрым и мудрым, что касается мудрости мира, да, очень лукавым народом, находящим удовольствие во всевозможном нечестии и разбое, только лишь не среди своих собственных братьев.
Slovak[sk]
7 A tak Lámániti začali bohatnúť a začali medzi sebou obchodovať a rozrastať sa, a začali byť prefíkaným a múdrym ľudom čo do múdrosti sveta, áno, veľmi prefíkaným ľudom, tešiacim sa z každého spôsobu zlovoľnosti a plienenia, pokiaľ to nebolo medzi ich vlastnými bratmi.
Samoan[sm]
7 Ma sa faapea ona amata ona faateleina o ʼoa a sa Lamanā, ma amata ona fefaatauaʼi o le tasi ma le isi ma faasolo maoaʼe ai, ma amata ona avea ai ma ni tagata popoto ma atamamai, e tusa ma le poto o le lalolagi, ioe, o ni tagata popoto tele, e fiafia i ituaiga o amioleaga eseese uma ma le faomea, vagana ai i totonu o o latou lava uso.
Shona[sn]
7 Uye ndiko kutanga kuwanda kweupfumi hwemaRamani, uye vakatanga kutengeserana nokutengerana uye vakasimba, uye vakatanga kuve vanhu vakachenjera nokunyengedza, muungwaru hwenyika, hongu, vanhu vainyengedza zvikuru, netsika dzose dzetsvina nokupamba, kunze kwekunge zviri pakati pavo nehama dzavo.
Serbian[sr]
7 И тако Ламанци почеше увећавати богатство и почеше трговати једни са другима и богатити се и посташе лукав и мудар народ, према мудрости овог света, да, веома лукав народ, који ужива у сваковрсној опакости и пљачки, осим међу браћом својом.
Swedish[sv]
7 Och på så sätt började lamaniterna att tillväxa i rikedom och började idka handel med varandra och växa sig mäktiga och började bli ett listigt och ett vist folk vad världens visdom beträffar, ja, ett mycket listigt folk som gladdes åt all slags ogudaktighet och plundring utom bland sina egna bröder.
Swahili[sw]
7 Na hivyo Walamani wakaanza kufanikiwa kwa utajiri, na wakaanza kufanya biashara wao kwa wao na kuwa na nguvu, na wakaanza kuwa wajanja na watu wenye hekima, kulingana na hekima ya ulimwengu, ndio, watu wenye ujanja mwingi, na kufurahishwa na kila aina ya uovu na uporaji, ila tu miongoni mwa ndugu zao.
Thai[th]
๗ และดังนั้นชาวเลมันเริ่มมีความมั่งคั่งมากขึ้น, และเริ่มค้าขายกันและรุ่งเรืองยิ่งขึ้น, และเริ่มเป็นคนเจ้าเล่ห์และฉลาด, ตามปัญญาของโลก, แท้จริงแล้ว, เป็นผู้คนที่เจ้าเล่ห์มาก, เบิกบานในความชั่วร้ายและการปล้นสะดมนานัปการ, เว้นแต่ไม่ทําในบรรดาพี่น้องของพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 At sa gayon ang mga Lamanita ay nagsimulang maragdagan sa kayamanan, at nagsimulang makipagkalakalan sa isa’t isa at naging maunlad, at nagsimulang maging tuso at matatalinong tao, sa karunungan ng sanlibutan, oo, isang napakatusong tao, nagagalak sa lahat ng uri ng kasamaan at pandarambong, maliban sa kanilang sariling mga kapatid.
Tswana[tn]
7 Mme jalo Baleimene ba simolola go oketsega mo dikhumong, mme ba simolola go bapadisanya mongwe le yo mongwe le go gola mo go golo, mme ba simolola go nna batho ba ba boferefere le tlhalefo, go ya ka tlhalefo ya lefatshe, ee, batho ba ba boferefere thata, ba itumela mo mekgweng yotlhe ya boleo le borukutlhi, kwa ntle ga e ne e le gareng ga bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
7 Pea ko ia naʻe kamata ke tupulekina ʻa e ngaahi koloa ʻa e kau Leimaná, pea naʻa nau kamata ke fefakatauʻaki ʻiate kinautolu, ʻo nau fakaʻau ke mālohi, ʻo kamata ke hoko ko ha kakai olopoto mo ʻiloʻilo, ʻi he poto ʻo e māmaní, ʻio, ko ha kakai olopoto ʻaupito, ʻo nau manako ʻi he ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e fai angahalá mo e kaihaʻá, tuku kehe pē ʻi honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na ol lain bilong Leman i stat long kamap ol man bilong planti dispela samting, na ol i stat long salim na baim samting namel long ol yet na kamap bikman, na ol i stat long kamap wanpela smatpela pipol ol i gat bikpela save, olsem long bikpela save bilong graun, ye, wanpela smatpela pipol tru, ol i amamas long olgeta kainkain pasin nogut na stil pasin, tasol ol i no bin wokim pasin nogut na stil pasin namel long ol lain brata bilong ol yet.
Turkish[tr]
7 Ve böylece Lamanlılar zenginliklerini kat kat arttırmaya başladılar ve kendi aralarında ticaret yapmaya başladılar ve giderek büyüdüler ve dünya aklına göre akıllı ve becerikli bir halk olmaya başladılar, evet, her türlü yağmacılıktan ve kötülükten zevk duyan çok kurnaz bir halk oldular; ancak kendi kardeşleri arasında böyle davranmıyorlardı.
Twi[tw]
7 Na sei na Lamanfoɔ no ahonyadeɛ hyɛɛ aseɛ sɛ ɛredɔɔso, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho redi dwa na wɔyɛɛ kɛse, na wɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ naadaafoɔ ne anyansafoɔ sɛdeɛ wiase nyansa teɛ, aane nnipa naadaafoɔ, a wɔn anigye wɔ bɔneyɛ ne apoobɔ ahodoɔ nyina ara mu, gye sɛdeɛ ɛfiri wɔn nuanom mu.
Ukrainian[uk]
7 І таким чином Ламанійці почали збільшувати свої багатства, і почали торгувати один з одним і стали багатими, і стали лукавим і мудрим народом стосовно мудрості світу, так, дуже лукавим народом, втішаючися у всілякій злочестивості і грабунках, тільки не серед своїх власних братів.
Vietnamese[vi]
7 Và rồi dân La Man bắt đầu gia tăng của cải, và bắt đầu giao dịch buôn bán với nhau, và trở nên hùng mạnh; họ cũng bắt đầu trở thành một dân tộc xảo quyệt và khôn ngoan, theo sự khôn ngoan của thế gian, phải, một dân tộc xảo quyệt, thích thú trong mọi sự độc ác và cướp bóc, chỉ trừ ra họ không làm những điều đó trong vòng đồng bào của họ mà thôi.
Xhosa[xh]
7 Kwaye njalo amaLeymenayithi aqalisa ukwanda ngobutyebi, kwaye aqalisa ukurhwebelana omnye nomnye kwaye aba zizityebi, kwaye aqalisa ukuba ngabantu abanamaqhinga nabantu abalumkileyo, ngokobulumko behlabathi, ewe, abantu abanamaqhinga kakhulu, bevuyiswa lulo lonke uhlobo lwenkohlakalo nokurhwaphiliza, ngaphandle kokuba kuphakathi kwabazalwana babo.
Yapese[yap]
7 Ere aray rogon ni tabab e falaʼab ngakʼ fapi Lamanites iyaen, mar tabab gaed ko folchuwayʼ u thilraed mar monʼog gaed nib almarin, mar manged bogi gidiiʼ nib salap ko sabaenbaen nge gidiiʼ nib sogogonop, ko gonop nu fayleng, arragon, bogi gidiiʼ ni rib salap ko sabaenbaen, ma yaed baʼadag gubin mit e ngongol nib kireb nge matgael, ma kemus ni yigoʼ fithikʼ i pi walagraed e darur rinʼed banʼen riy ni aram rogon.
Chinese[zh]
7于是,拉曼人愈来愈富裕,并开始彼此交易,日渐强盛,并成为狡猾聪明的民族,就世人的智慧而言,是的,他们是一个非常狡猾的民族,喜欢各种邪恶掠夺的事,只是他们不会这样对待自己的弟兄。
Zulu[zu]
7 Futhi ngaleyondlela amaLamani aqala ukukhula engcebweni, futhi aqala ukuhwebelana omunye nomunye futhi anda kakhulu, futhi aqala ukuba nobuqili futhi aba ngabantu abahlakaniphile, ngokuhlakanipha kwezwe, yebo, aba ngabantu abanobuqili obukhulu, ethokoza ngayo yonke indlela yobubi kanye neyokugcweleza, ngaphandle kokuthi kube ngaphakathi kwabafowabo.