Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e kɛ we kulaa nɛ Nyɛminyumu Harteva kpa pɛɛ ekohu ngɛ Ararat womi tɛtlɛɛ ɔ mi kaa e pee we nɛ hi, nɛ e de ke: “Ma bɔ mɔde nɛ ma hyɛ ye he saminya ngɛ anɔkuale ɔ he níhi tsuo a blɔ fa mi.”
Afrikaans[af]
Kort daarna het broer Harteva in die laaste nommer van die Ararat-tydskrif weer om verskoning gevra vir die verwarring wat hy veroorsaak het en bygevoeg: “Ek sal versigtiger probeer wees in verband met elke aspek van die huidige waarheid.”
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ አራራት በተባለው መጽሔት የመጨረሻ እትም ላይ ወንድም ሃርቴቫ ለፈጠረው ግራ መጋባት በድጋሚ ይቅርታ ጠየቀ፤ አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “አሁን ካለን እውነት ጋር በተያያዘ በማንኛውም መልኩ ይበልጥ ጠንቃቃ ለመሆን እጥራለሁ።”
Arabic[ar]
بُعَيْدَ ذٰلِكَ، ٱعْتَذَرَ مُجَدَّدًا فِي ٱلْعَدَدِ ٱلْأَخِيرِ مِنْ مَجَلَّةِ أَرَارَاط عَنِ ٱلْبَلْبَلَةِ ٱلَّتِي سَبَّبَهَا، وَذَكَرَ: «سَأُحَاوِلُ أَنْ أَلْتَصِقَ أَكْثَرَ بِمُخْتَلِفِ ٱلتَّعَالِيمِ ٱلْحَقَّةِ».
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, jilat kullakanakar pantjayatap laykojj wasitatwa Harteva jilatajj Ararat revistan akham säna: “Kuna cheqa yatichäwinakatï jichhürunakan yatichasiski, ukarjam sum yatichañatakiw chʼamachasï” sasa.
Azerbaijani[az]
Bundan qısa müddət sonra «Ararat» jurnalının sonuncu sayında Harteva qardaş səbəb olduğu çaşqınlığa görə bir daha üzrxahlıq edərək əlavə etdi: «Bundan sonra müasir həqiqətin hər bir sahəsinə daha diqqətli olmağa çalışacağam».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, sa huring isyu kan Ararat, naghagad giraray siya nin dispensa huling nagkawsa siya nin karibarawan: “Pagmamaigutan kong magin mas maingat kun dapit sa kada aspekto kan katotoohan sa presente.”
Bemba[bem]
Tapakokwele, muli magazini ya kulekeleshako iya Ararat, munyinefwe Harteva alilombele ubwelelo na kabili pa cimfulunganya aletele kabili alandile no kuti: “Nkabika sana amano ku masambilisho ya cine.”
Bulgarian[bg]
Скоро след това в последния брой на „Арарат“ брат Хартева отново се извинил за причиненото объркване и добавил: „Ще се постарая да съм по–внимателен относно всеки аспект на настоящата истина.“
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, i bas majalah Ararat si pendungi, sekali nari turang seninanta Harteva mindo maaf nandangi masalah si ibahanna, janah ikatakenna ka, ”Kuusahaken kal gelah lebih metenget nandangi kerina bagin kebenaren si lit.”
Catalan[ca]
Poc després, en l’últim número d’Ararat, es va tornar a disculpar per la confusió que havia causat, i va afegir: «Intentaré anar més amb compte amb tots els aspectes de la veritat que coneixem».
Cebuano[ceb]
Human niadto, sa kataposang isyu sa Ararat, nangayo na sab siyag pasaylo tungod sa kalibog nga iyang napahinabo ug miingon: “Maningkamot kong mahimong mas mabinantayon mahitungod sa tanang bahin sa kamatuoran karon.”
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu tlawmpal, hmanung bik chuahmi Ararat mekazin ah Unaupa Harṭeva nih lungtuainak a chuahter ruangah ngaihthiam a hal ṭhan hna i hitin a ti: “A fiangmi biatak cawnpiaknak in lung a vaivuanhter khomi bia chim le thil tuah kha hrial kaa zuam lai.”
Seselwa Creole French[crs]
En pti pe letan apre, dan dernyen nimero Ararat, Frer Harteva ti ankor enn fwa demann leskiz pour sa konfizyon ki i ti’n fer e azoute: “Mon pou esey fer plis atansyon an sa ki konsern sak laspe sa laverite ki nou pe aprann.”
Czech[cs]
Krátce nato se v posledním vydání časopisu Ararat bratr Harteva znovu omluvil za to, co svým jednáním způsobil, a dodal: „Budu se snažit být opatrnější, pokud jde o každou stránku současné pravdy.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, «Араратӑн» юлашки кӑларӑмӗнче Хартева тӑван ҫавӑн пек пӑтраштарнӑшӑн тепӗр хут каҫару ыйтнӑ та ҫапла каланӑ: «Эпӗ халӗ уҫӑлнӑ пӗтӗм чӑнлӑх ҫине тимлӗ пӑхма тӑрӑшӑп».
Danish[da]
Kort efter, i det sidste nummer af Ararat, undskyldte han igen at han havde givet anledning til forvirring, og tilføjede: „Jeg vil bestræbe mig for at være mere påpasselig i forbindelse med de forskellige aspekter af sandheden som vi forstår den nu.“
German[de]
Kurz darauf entschuldigte er sich in der letzten Ausgabe des Ararat erneut für die Verwirrung, die er verursacht hatte, und fügte hinzu: „Ich werde versuchen, mehr Sorgfalt walten zu lassen, was die verschiedenen Einzelheiten der gegenwärtigen Wahrheit betrifft.“
Dehu[dhv]
Ame hë la kola kuca tixenuëne la zonal Ararat, Kaarlo a pane qeje menu hmaca pine la jol hnei angeice hna acian, nge öni angeic: “Qaane enehila, tha tro hmaca kö ni a easenyine la nöjei ewekë ka troa ananyi ni qa ngöne la nyipici hna fejan e hnine la Ita Ne Thup.”
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, Nɔviŋutsu Harteva gaɖe kuku ɖe tɔtɔ si wòhe vɛ la ta ake le Ararat magazine mamlɛtɔ si wòta me hegblɔ kpee be: “Tso fifia dzi la, makpɔ egbɔ be melé ɖe nyateƒe nufiafia nyui la ŋu.”
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ke akpatre nsiondi magazine Ararat, Brọda Harteva ama afiak ekpe ubọk aban̄a nte enye eketịmerede nditọete onyụn̄ adian do ete: “Nyodomo ndinen̄ede ntịn̄ enyịn ke kpukpru se inịmde ke akpanikọ idahaemi.”
Greek[el]
Λίγο αργότερα, στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού Αραράτ, ο αδελφός Χαρτέβα ζήτησε και πάλι συγνώμη για τη σύγχυση που είχε προκαλέσει και πρόσθεσε: «Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτικός σε σχέση με κάθε πτυχή της παρούσας αλήθειας».
English[en]
Shortly thereafter, in the last issue of Ararat magazine, Brother Harteva again apologized for the confusion he had caused and added: “I will try to be more careful with regard to every aspect of the present truth.”
Spanish[es]
Poco después, en el último número de Ararat, volvió a disculparse por la confusión que había causado, añadiendo: “Trataré de ser más cuidadoso con relación a todos los aspectos de la verdad actual”.
Estonian[et]
Varsti ilmus viimane Ararati number, kus vend Harteva palus uuesti vabandust segaduse pärast, mille ta oli tekitanud, ja lisas: „Ma püüan olla hoolsam praeguse tõe kõikide tahkude suhtes.”
Finnish[fi]
Hieman myöhemmin ilmestyneessä Ararat-lehden viimeisessä numerossa hän pyysi uudelleen anteeksi aiheuttamaansa hämmennystä ja sanoi: ”Tahdon koettaa olla huolellisempi nykyisen totuuden jokaiseen kohtaan nähden.”
Fijian[fj]
Oti vakalailai ga ya, a kere veivosoti tale o Brother Harteva ena iotioti ni itabataba ni Ararat ena nona vakavuna na veilecayaki qai tomana: “Au na qaqarauni sara meu kua ni tukuna se cakava e dua na ka ena vakasesei kina na ivakavuvuli matata ni ka dina.”
Fon[fon]
Enɛ gudo tlolo ɔ, ɖò xójlawema Ararat gudogudo tɔn e tɔ́n é mɛ ɔ, Nɔví Harteva lɛ́ dó kɛnklɛn ɖó nɔví lɛ e é dɔn bú é wu bo ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Un na tɛnkpɔn bo na ɖò acéjí tawun dó nugbǒ ɔ sín akpáxwé lɛ bǐ wu.”
French[fr]
» Peu après, dans l’ultime numéro d’Ararat, il demandait de nouveau pardon pour le trouble qu’il avait provoqué et ajoutait : « Je vais m’efforcer de faire plus attention à tous les aspects de la vérité.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Nyɛminuu Harteva saa ekpa yiŋfutumɔ ni ekɛba lɛ he fai yɛ naagbee Ararat wolo lɛ mli, ni ekɛfata he akɛ: “Masumɔ makwɛ mihe nɔ jogbaŋŋ yɛ anɔkwale ni yɔɔ amrɔ nɛɛ he nɔ fɛɛ nɔ he.”
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina, ao e a manga korea riki ana kabwarabure Brother Harteva, ni kabaneani katoton te maekatin ae Ararat, ni kaineti ma te kamangaongao are e a tia ni karaoia, ao e reitia ni kangai: “N na kataia n taratara raoi riki ni kaineti ma aroni kabwarabwaraan te koaua.”
Guarani[gn]
Ha tiémpo riremínte osẽ pe última rrevísta Ararat ha ermáno Harteva ojediskulpa jey ha heʼi: “Amombaʼevéta umi mbaʼe oñemyesakãva ñandéve la Biblia rupive”.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, to zinjẹgbonu godo tọn Ararat tọn mẹ, Mẹmẹsunnu Harteva sọ vọ́ vẹvẹ whladopo dogọ na bẹwlu he e ko hẹnwa lọ bo yidogọ dọmọ: “N’na dovivẹnu nado to aṣeji dogọ gando adà nugbo dintọn lẹpo go.”
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan haka, a fitowar ƙarshe ta mujallar Ararat, Ɗan’uwa Harteva ya sake ba da haƙuri don yadda ya dagula hankulan ’yan’uwa kuma ya daɗa cewa: “Zan ƙoƙarta in mai da hankali sosai ga kowane sashe na gaskiyar da muke da ita yanzu.”
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, בהוצאה האחרונה של כתב העת אררט, שוב התנצל אח הרטווה על הבלבול שיצר והוסיף: ”אשתדל להיות זהיר יותר באשר לכל היבט של האמת הנוכחית”.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद अरारात के आखिरी अंक में भाई हार्टवा ने एक बार फिर माफी माँगी क्योंकि उन्होंने भाइयों को उलझन में डाल दिया था। उन्होंने कहा, “आगे से मैं सावधान रहूँगा कि भाइयों का ध्यान सच्चाई से न भटकाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Dayon, sa katapusan nga gua sang Ararat, nangayo liwat sing pasaylo si Brother Harteva kag nagdugang pa: “Panikasugan ko na gid nga maghalong sa tanan nga aspekto sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga u posljednjem broju Ararata brat Harteva ponovno se ispričao zbog zbrke koju je prouzročio te je dodao: “Trudit ću se ubuduće biti pažljiviji kako bih se u svakom pogledu držao istine.”
Haitian[ht]
Yon tikras tan annapre, nan dènye peryodik Ararat ki te parèt la, yon lòt fwa ankò, frè Harteva te mande padon lefètke l te lage konfizyon nan mitan frè yo. Men sa l te ajoute: “Mwen pral eseye fè plis atansyon ak chak aspè ki gen rapò ak verite ki la kounye a.”
Hungarian[hu]
Nem sokkal később az Ararat folyóirat utolsó számában ismét bocsánatot kért azért a kavarodásért, amit okozott, és hozzátette: „megpróbálok körültekintőbb lenni, hogy ne térjek el az igazság jelenlegi ismeretétől”.
Herero[hz]
Ousupi kombunda yanao, mokambo nga Ararat, Mbuti Harteva wa ningira ondjesiro rukwao kongurunguse ndja eta na tja: “Ami me kondjo nomasa kutja mbi ṱakame kouatjiri auhe mbu tu tjiwa nai.”
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, dalam terbitan terakhir majalah Ararat, Saudara Harteva sekali lagi meminta maaf atas kekacauan yang ia timbulkan, dan menambahkan, ”Saya akan berupaya untuk lebih berhati-hati sehubungan dengan setiap aspek kebenaran yang ada.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, iti maudi a ruar ti magasin nga Ararat, nagpadispensar manen ni Kabsat Harteva gapu iti pannakatikaw dagiti kakabsat ken kinunana: “Ikagumaak ti agbalin a naan-annad iti amin nga aspeto ti agdama a kinapudno.”
Icelandic[is]
Í síðasta tölublaði Ararats, sem kom út skömmu síðar, baðst bróðir Harteva enn og aftur afsökunar á því að hafa ruglað aðra í ríminu. Hann bætti við: „Ég ætla að reyna að vera varkárari varðandi alla þætti sannleikans eins og við þekkjum hann.“
Isoko[iso]
U kri hi, evaọ emagazini urere orọ Ararat, Brọda Harteva ọ tẹ wariẹ wounu fiki ẹbẹbẹ nọ ọ wha se inievo na jẹ ta nọ: “Mẹ te yọroma gaga re mẹ siọ inievo na ba ereghe kpahe iwuhrẹ uzẹme na.”
Italian[it]
Poco tempo dopo, nell’ultimo numero di Ararat, Harteva si scusò di nuovo per la confusione che aveva creato e aggiunse: “Cercherò di stare più attento in relazione a ogni aspetto della verità presente”.
Japanese[ja]
その後まもなく,アララト誌の最後の号で,兄弟は自分が混乱を生じさせたことについて再び謝罪し,こう述べました。「 現在の真理のあらゆる面に関して,もっと注意深くあるように努めます」。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ „არარატის“ ბოლო ნომერში ჰარტევამ ისევ მოიბოდიშა და დასძინა: „მომავალში უფრო ყურადღებით ვიქნები და შევეცდები ჭეშმარიტების საწინააღმდეგო არაფერი გავაკეთო“.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pazɩ pʋwayɩ lɛ, ɛtasɩ pɔzʋʋ kɛdɛzaɣ Ararat takayaɣ taa se pakpaɣ mbʋ payɩ ɛwɛɛkaa yɔ nɛ pekpeɣ-i. Peeɖe ɛsɔzaa se: “Mañakɩ pana nɛ manɖʋ ma-lɩmaɣza toovenim hɔɔlɩŋ tɩŋa yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ.”
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, na nimero ya nsuka ya zulunalu Ararat, Mpangi Harteva lombaka diaka ndolula sambu na mavwanga yina yandi basisaka; yandi yikaka nde: “Mono ta meka kutula dikebi ya mingi na mambu yonso ya ke tadila kieleka.”
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, thĩinĩ wa riuma rĩa mũico rĩa ngathĩti ya Ararat, Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva nĩ aacũngire mũhera rĩngĩ nĩ ũndũ wa gũtukania athomi, na akĩongerera ũũ: “Nĩ ngũgeria mũno kwĩmenyerera ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ mothe makonainie na ũhoro wa ma ũrĩa tũrĩ naguo ihinda-inĩ rĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Diva konima yaasho, okwa li natango a yandja ombili moshifo shaxuuninwa sho-Ararat omolwengwangwano olo a etifa, nokwa ti: “Ohandi ka kendabala ndi kale nda lungama nokukanyatela omahongo aeshe oshili oo e li pefimbo.”
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай бауырластардың шындықтан ауытқуына себепкер болғаны үшін тағы да кешірім сұрап, “Арарат” журналының соңғы санында: “Мен ашылып отырған шындыққа қайшы келетін ештеңе істемеуге тырысамын”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita jimbeji, mu kadivulu ka sukina ka Ararat, o Phange Harteva ua bhingi dingi muloloki mukonda dia kavuanza ka bhangele, iu uambe dingi, uixi: “Nga-nda di langa kiavulu phala ngi kaiele o maukexilu oso a kidi.”
Korean[ko]
얼마 후, 「아라라트」지의 마지막 호에서 하르테바 형제는 혼란을 일으킨 데 대해 다시 한 번 사과하고 이렇게 덧붙였습니다. “현재의 진리와 관련된 모든 부면에서 더 조심하기 위해 노력하겠습니다.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, mu magazini wa Ararat wapeleleko, Mulongo Harteva walombele lulekelo lwa mambo jikwabo pa byo aubile ne kunemba amba: “Nsa kuta muchima pa kunemba bukine.”
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, mosirongwa sokuhulilira sosifo soArarat, munazinyetu Harteva kwa hundilire hena egusiropo kepiyagano eli ga retese po pokutjanga asi: “Ngani kondja unene kukwaterera kousili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, muna finkanda Ararat fiansuka kavaikisa, mpangi Harteva walomba diaka ndoloki muna mvwanga kakotesa yo kudikila vo: “Tuka wau, ivanga ngolo za sia sungididi muna mambu mawonso mena muna ludi tulongwanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй «Арарат» журналынын акыркы санына баш-аламан кылып жибергени үчүн дагы бир жолу кечирим сурап: «Мындан ары абайлап иш кылып, элге чындыкты так жеткирүүгө бүт күчүмдү жумшайм»,— деген.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, na nimero ya nsuka ya zulunalo Ararat, ndeko Harteva asɛngaki lisusu bolimbisi mpo na mobulu oyo atyaki, mpe abakisaki ete: “Nakosala makasi mpo nakoba kozala ekɛngɛ na oyo etali mateya ya solo.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ສະບັບ ສຸດ ທ້າຍ ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ກໍ ຂໍ ໂທດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ານ ສັບສົນ ແລະ ຍັງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຈະ ລະ ມັດ ລະວັງ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ.”
Lithuanian[lt]
Netrukus paskutiniame „Ararato“ numeryje brolis Harteva dar kartą atsiprašė už sukeltą sumaištį ir patikino: „Stengsiuosi kuo rūpestingiau laikytis dabartinio tiesos supratimo.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu papo, Tutu Harteva walomba monka lusa mu dipepala dya Ararat mwanda wa kavutakanya kaalengeje ne kunena amba: “Nkeelela’ko kuta mutyima ku kamwanda ne kamwanda katala bubinebine bwa dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, muanetu Harteva wakalomba kabidi luse mu tshikandakanda tshia Ararat tshia ndekelu tshivuaye mupatule bua tshibuejakaji tshivuaye mukebeshe ne kusakidilaye ne: “Nendienzeje bikole bua kuamba bulelela anu mudibu.”
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, mumangazini yaArarat yamakumishilo vasonekelemo chihande chaNdumbwetu Harteva chakulikonekela haliwayanga anehele muliuka, ambile ngwenyi: “Ngunakufwila kulinga vyuma mujila yakwoloka kweseka nomu mwaya muchano.”
Lunda[lun]
Chimwahitili kapinji kantesha, mumagazini yakukumishaku yaArarat Manakwetu Harteva walombeli kwanakena hachiluwa chakoñeliyi nawa wabombelelihu nindi: “Ichi dinu nikwikala wababala kulonda nisonekeña hohu nsañu yalala bayi kushamu yami ami aweni.”
Luo[luo]
Kinde matin bang’e, ne okwayo ng’wono kendo kuom chochni ma ne okelo. Nondiko e gaset mogik mar Ararat kama: “Abiro temo ahinya bedo motang’ sama atimo gimoro amora motudore gi adiera.”
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk, pēdējā Ararata numurā, brālis Harteva vēlreiz atvainojās par apjukumu, ko bija radījis brāļu vidū, un piebilda: ”Es centīšos būt daudz uzmanīgāks pret katru līdz šim atklātās patiesības aspektu.”
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, dan dernie nimero magazinn Ararat, Frer Harteva ti exkiz li ankor enn fwa pou sa konfizion ki li ti kree la. Li ti dir: “Mo pou esey fer plis atansion ar tou seki konsern laverite.”
Macedonian[mk]
Кратко потоа, во последниот број на списанието Арарат, брат Хартева повторно се извинил за забуната што ја предизвикал, и додал: „Во иднина ќе се трудам да бидам повнимателен и да се држам во секој поглед за вистината“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇന്നു നമ്മൾ മനസ്സി ലാ ക്കി യി രി ക്കുന്ന സത്യത്തി ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും കുറെ ക്കൂ ടെ ശ്രദ്ധ യോ ടെ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ ഇനിമു തൽ ഞാൻ ശ്രമി ക്കു ന്ന താ യി രി ക്കും.”
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, Ararat sebr ning b sẽn yiis n pa le tol n yiis a to wã pʋgẽ, saam-biig a Harteva le kosa sugri, a sẽn kalem yɛlã taabã yĩnga, la a paas woto: “Sɩdã koɛɛgã taasg wɛɛngẽ, m na n modga ne gũusg bũmb fãa pʋgẽ masã.”
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, dalam terbitan terakhir majalah Ararat, Saudara Harteva meminta maaf sekali lagi atas kekeliruan yang timbul akibat tindakannya. Dia juga berkata, “Saya akan berusaha dengan lebih teliti untuk mengikuti setiap aspek kebenaran yang terkini.”
Maltese[mt]
Ftit wara dan, fl- aħħar ħarġa tar- rivista Ararat, Ħuna Harteva reġaʼ skuża ruħu għall- konfużjoni li ħoloq, u żied: “Se nipprova noqgħod iktar attent għal kull aspett tal- verità.”
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်၊ နောက်ဆုံးထုတ်ဝေတဲ့ အာရရတ်မဂ္ဂဇင်းမှာ သူ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေအတွက် ထပ်တောင်းပန်ခဲ့ပြီး “လက်ရှိသိထားတဲ့အမှန်တရားရဲ့ ကဏ္ဍတိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အရင်ကထက် ပိုဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားသွားပါ့မယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere, i det siste nummeret av Ararat, bad bror Harteva igjen om unnskyldning for den forvirringen han hadde skapt, og tilføyde: «Jeg skal prøve å være mer forsiktig med hensyn til alle sider ved den nærværende sannhet.»
North Ndebele[nd]
Khonokho nje, uMfowethu uHarteva waphinda waxolisa ngephutha lakhe kumagazini yokucina ye-Ararat wathi: “Khathesi sengizazama sibili ukunanzelela ezindabeni eziphathelane leqiniso esilalo.”
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि भाइ हार्टेभाले अरारत पत्रिकाको अन्तिम अङ्कमा आफूले गर्दा भाइबहिनीहरू अलमलमा परेकोमा फेरि एकचोटि क्षमा माग्दै यसो भने: “बाइबलले सिकाउने कुराहरूबारे चर्चा गर्दा म अझै होसियार हुने प्रयास गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
Konima yaashoka okwa ka nyola moshifo shahugunina shaArarat ta gandja ombili omolwengwangwano ndyoka e etitha po e ta gwedha ko ta ti: “Otandi ka kala nda tonata ngele tashi ya poshili ndjoka tu na ngashingeyi.”
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, iʼandrö zui waʼebolo dödö talifusöda Harteva ba majalah Ararat safuria lafazökhi börö me yaʼia mbörö wa alua waʼafawuka, inönö wangumaʼö, ”Uʼangenanöi saʼae ngawalö zoʼamakhaita ba zindruhu.”
Dutch[nl]
Kort daarna, in de laatste uitgave van de Ararat, bood broeder Harteva opnieuw zijn excuses aan voor de verwarring die hij had veroorzaakt. Verder zei hij: „Ik zal proberen zorgvuldiger om te gaan met elk aspect van de tegenwoordige waarheid.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kumagazini wamaswaphela we-Ararat, uMzalwana uHarteva wabuyelela godu wabawa ukulitjalelwa ngetlharhararha ayibangeleko leyo, wabe wathi: “Ngizokuzama ukuyelela khulu ngananyana yini emalungana neqiniso elikhona.”
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, ka tokollong ya mafelelo ya makasine wa Ararat, Ngwanabo rena Harteva o ile a kgopela tshwarelo gape ka kgakanego yeo a e bakilego gomme a oketša ka gore: “Ke tla leka go ba šedi kudu ka kwešišo yeo ga bjale re nago le yona ka therešo.”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, M’bale Harteva anapepesanso m’magazini yomaliza ya Ararat chifukwa chosokoneza abale. Iye ananena kuti: “Ndidzayesetsa kukhala wosamala kuti ndizitsatira mfundo iliyonse yokhudza choonadi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi pakala katutu, momukanda omukuavo Ararat, Omukuatate Harteva aiti vali otyiponyo mokonda yetyi alinga, ayawisako okuti: “Mandyilingi ononkhono mbokulunguka vali mononkhalelo ambuho, konthele yotyili tuna hono.”
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi mekɛ ekyii, wɔ edwɛkɛ mɔɔ li awieleɛ wɔ Ararat magazine ne anu la, Adiema Harteva eza kpale kyɛlɛ wɔ adwenle nu keseeyɛlɛ mɔɔ yeva yera la anwo na ɔvale ɔzɔle zolɛ kɛ: “Mebabɔ mɔdenle meanlea boɛ wɔ debie biala mɔɔ fane nɔhalɛ ne anwo kɛkala la anwo.”
Oromo[om]
Sana booda utuma baayʼee hin turin obboleessi keenya Harteevaan maxxansa xumuraa barruu Araaraat irratti, namoonni akka burjaajaʼan gochuusaatiif dhiifama erga gaafatee booda, itti dabaluudhaan, “dhugaa amma arganne ilaalchisee hamman dandaʼutti of eeggannoo gochuufan yaala” jedheera.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, diad sampot ya isyu na magasin ya Ararat, kinmerew lamet na dispensa si Brother Harteva lapud epekto na ginawa to tan inyarum to: “Panggunaetan koy magmaliw ya mas maalwar no nipaakar ed kada aspekto na katuaan.”
Papiamento[pap]
Djis despues di esei, den e último edishon di e revista Ararat, Ruman Harteva a bolbe pidi despensa pa e konfushon ku el a kousa i a primintí di hasi su bèst pa no bisa ni hasi nada mas ku lo por a kita atenshon for di e siñansanan kla di e bèrdat ku ta sali den E Toren di Vigilansia.
Polish[pl]
Po niedługim czasie w ostatnim wydaniu czasopisma Ararat jeszcze raz przeprosił za spowodowane zamieszanie, po czym dodał: „Będę starał się być bardziej uważny w odniesieniu do każdego aspektu objawionej dziś prawdy”.
Portuguese[pt]
Pouco depois, no último número da revista Ararate, o irmão Kaarlo mais uma vez se desculpou pela confusão que havia causado e acrescentou: “Tentarei tomar mais cuidado com respeito a cada aspecto da verdade atual.”
Quechua[qu]
Aswan qhepamantaj qhepa kaj Ararat revistata orqhosqanpi, pantachishasqanmanta ujtawan perdonta mañakorqa, nerqataj: “Cheqa kajta ni imawan chajrunaypaj mayta kallpachakusaj”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas último Ararat revistapin Harteva iñiqmasinchis hukmanta pantasqanta reqsikurqan, nirqanmi: “Kallpachakusaqmi cheqaq-kaqmanta aswan allinta rimanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, mu nomero ya nyuma y’ikinyamakuru Ararati, umuvukanyi Harteva yarasubiye gusaba imbabazi kubona yari yateye umuvurungano, aca yongerako ati: “Nzogerageza kwitwa- rarika cane imice yose y’ukuri kuriho ubu.”
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, în ultimul număr al revistei Ararat, fratele Harteva şi-a cerut din nou scuze pentru confuzia creată şi a adăugat: „Voi încerca să fiu mai atent la fiecare aspect al adevărului”.
Russian[ru]
Вскоре после этого, в последнем выпуске «Арарата», брат Хартева еще раз извинился за путаницу, виновником которой он стал, и добавил: «Я постараюсь более внимательно относиться ко всей открытой истине».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, mu nomero ya nyuma y’ikinyamakuru cya Ararat, umuvandimwe Harteva yongeye gusaba imbabazi z’urujijo yari yarateje, yongeraho ati “nzagerageza kwitwararika ku birebana n’ibintu byose biranga ukuri nk’uko tugusobanukiwe muri iki gihe.”
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, mu revista yakumalisa ya Ararat, M’bale Harteva aphemba pontho kulekererwa thangwi yakudzudzumisa kudacitisa iye, mbalonga: “Ndinadzayesera kucita mphole-mphole thangwi ya nkhani zonsene zinalonga pya undimomwene.”
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, na yâ ti ndangba mbeti-sango ti Ararat ni, Ita Harteva akiri ahunda pardon ndali ti ye so lo sara si aturnê li ti aita so, nga lo tene: “Fadeso, mbi yeke sara hange mingi na ndo ti aye kue so andu tâ tënë.”
Sinhala[si]
ඔහු ප්රකාශයට පත් කරපු අන්තිම “අරරත්” සඟරාවෙත් තමන් අතින් වුණු වරදට සමාව ඉල්ලලා ඔහු මෙහෙම සඳහන් කළා. “කාගෙවත් හිත් සත්ය පණිවිඩයෙන් වෙන පැත්තකට හරවන කිසිම දෙයක් නොකරන්න මම පොරොන්දු වෙනවා.”
Slovak[sk]
Zakrátko sa brat Harteva v poslednom čísle Araratu znova ospravedlnil za zmätok, ktorý vyvolal, a dodal: „Budem si dávať väčší pozor, aby som nijako nezahmlieval súčasné chápanie pravdy.“
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je v zadnji izdaji revije Ararat ponovno opravičil za zmedo, ki jo je povzročil, in dodal: »Poskusil bom biti bolj previden glede vsega, kar je povezano s trenutno resnico.«
Samoan[sm]
I le lomiga mulimuli o le mekasini o le Ararat, na toe faamalie ai Harteva e tusa ai ma le mea na tupu ma faapea mai: ʻO le a ou matuā faaeteete i so o se vala e ono faasesēina ai le upu moni.’
Shona[sn]
Zvadaro, mumagazini yeArarat yakapedzisira kubuda, Hama Harteva vakakumbira ruregerero zvekare nekuvhiringa zvinhu kwavakanga vaita, vakawedzera kuti: “Ndichaedza kungwarira chaizvo pachinhu chipi nechipi chine chokuita nechokwadi chatiinacho mazuva ano.”
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, në numrin e fundit të revistës Ararat, vëlla Harteva sërish kërkoi ndjesë për konfuzionin që kishte shkaktuar dhe shtoi: «Do të përpiqem të jem më i kujdesshëm për çdo aspekt të së vërtetës.»
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, u poslednjem broju Ararata, brat Harteva se još jednom izvinio zbog zabune koju je prouzrokovao, i zatim dodao: „Trudiću se da u svakom pogledu predstavljam istinu na pravi način.“
Swati[ss]
Kumagazini wekugcina i-Ararat, uMzalwane Harteva waphindze wacolisa ngekudideka lebekakubangele, waphindze watsi: “Ngitawetama kutinakisisa kakhulu tintfo letimayelana nemaciniso lesiwatfolako .”
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, makasineng ea ho qetela ea Ararat, Mor’abo rōna Harteva o ile a boela a kōpa tšoarelo ka lebaka la pherekano eo a e bakileng eaba o phaella ka ho re: “Ke tla leka hore ke be hlokolosi haholoanyane mabapi le linnete tseo re ithutang tsona hona joale.”
Swedish[sv]
Kort därefter, i det sista numret av Ararat, bad han återigen om ursäkt för den förvirring han hade orsakat och tillade: ”Jag ska försöka vara mer försiktig när det gäller alla sidor av den närvarande sanningen.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, katika toleo la mwisho la gazeti Ararat, Ndugu Harteva aliomba tena msamaha kwa kuwachanganya wasomaji, kisha akasema: “Nitajaribu kuwa mwangalifu sana na mambo yote yanayohusiana na kweli tuliyo nayo leo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, katika habari ya mwisho ya gazeti Ararati, Ndugu Harteva aliomba tena huruma kwa sababu ya muvurugo ambao alitokeza, na akaandika tena hivi: “Nitajaribu kuwa muangalifu zaidi kuhusu kila jambo la ile kweli ambayo tunayo sasa.”
Tamil[ta]
தன்னால் ஏற்பட்ட குழப்பத்துக்காக மறுபடியும் மன்னிப்பு கேட்டு, ஹார்ட்டவா அரராத் பத்திரிகையின் கடைசி இதழில் இப்படி எழுதினார்: “நம் அமைப்பு சொல்லித்தரும் பைபிள் போதனைகளைத் தவிர வேறு எதையும் சொல்லாதபடி நான் கவனமாக இருப்பேன்.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣብታ ናይ መወዳእታ ሕታም መጽሔት ኣራራት ብዛዕባ እቲ ዝፈጠሮ ሽግር ከም ብሓድሽ ይቕረታ ድሕሪ ምሕታቱ፡ “ኣብ ኵሉ መዳይ እዚ ሕጂ ዘሎ ሓቂ፡ ብዝያዳ ጥንቁቕ ክኸውን ክጽዕር እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga je maa Harteva shi na zamber ugen ken mgber u masetyô u magazin u Ararat la sha kwaghnzughul u va a mi la, shi kaa ér: “Me nôngo kpoghuloo me hemba wan ikyo sha kwagh u ityesen i mimi hegen ne cii.”
Turkmen[tk]
Şondan biraz wagt geçensoň, Hartewa dogan adamlaryň aňyny bulaşdyrandygy üçin ýene bir gezek ötünç sorap, «Ararat» žurnalynyň soňky sanynda: «Men häzirki hakykatyň ähli taraplaryna has ünsli bolmaga jan ederin» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sa huling isyu ng magasing Ararat, humingi uli siya ng paumanhin dahil sa kalituhang idinulot niya at saka idinagdag: “Sisikapin kong maging mas maingat may kinalaman sa bawat aspekto ng kasalukuyang katotohanan.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, lo sawo diande di’ekomelo dia lo periodikɛ ka Ararat, ɔnangɛso Harteva akanyomɔlɔmba edimanyielo lo woho wakandadje anto lo lofunge ndo akakotsha ate: “Layanga ntatɛ mbidja yimba lo kiambokambo tshɛ yendana l’akambo wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga moo, Mokaulengwe Harteva o ne a kwala mo makasineng wa Ararat, a kopa maitshwarelo gape ka ntlha ya go bo a ile a tlhakanya batho tlhogo, mme a oketsa jaana: “Ke tla leka go nna kelotlhoko thata malebana le karolo nngwe le nngwe ya boammaaruri jwa gone jaanong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, m’magazini yakumaliya ya Ararat, M’bali Harteva wangupepesa so chifukwa cha vo wangutimbanyizga, ndipu wangulemba kuti: “Ndiyesesengi kuphwere fundu zosi zauneneska zo zisambizika sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo ciindi cisyoonto, mumagazini yamamanino ya Ararat, Mukwesu Harteva wakalilekelela alimwi kujatikizya ncaakacita calo icakapa kuti zintu zinyongane, mpoonya wakaamba kuti: “Ndilasoleka kubikkila maano mutwaambo toonse itujatikizya kasimpe kweelana ambotukamvwisya lino.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh kxaʼawatiya número xla revista Ararat, skimpa pi xtapatika xlakata tuku nitlan xlanit, chu wa: «Tlakg kuenta naktlawa xlakata putum tuku xaxlikana nema talakgapasa la uku».
Turkish[tr]
Çok geçmeden Harteva birader Ararat dergisinin son sayısında, yarattığı karışıklık için bir kez daha özür dileyerek şöyle dedi: “Bundan böyle bugün sahip olduğumuz hakikatin her yönüyle ilgili daha dikkatli olmaya çalışacağım.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, eka nkandziyiso wo hetelela wa magazini wa Ararat, Makwerhu Harteva u tlhele a kombela ku rivaleriwa eka ku pfilunganyeka loku a ku vangeke naswona u engetele hi ku vula leswi: “Ndzi ta ringeta ku va ni vuxiyaxiya lebyikulu loko swi ta eka timhaka hinkwato to humesa ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Xikhatanyana anzhako ka lezo, ka revista go gumesa ga Ararat, makabye Harteva i tlhelile a kombela ku tsetselelwa hi lezi a nga juja a kupima ka vamakabye a guma aku: “Nzi ta ti karatela ku khatalela khwatsi a zilo zontlhe zi yelanako ni lisine leli.”
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән, «Арарат» журналының соңгы санында кардәш Хартева үзе булдырган буталыш өчен тагын бер тапкыр гафу үтенгән һәм болай дип өстәгән: «Мин бүгенге көнгә ачылган хакыйкатькә игътибарлырак булырга тырышырмын».
Tumbuka[tum]
Mu magazini yaumaliro ya Ararat, Mubali Harteva wakaphepiskaso chifukwa cha kutimbanizga ŵabali, ndipo wakati: “Sono niŵenge maso chomene, nenderenge waka unenesko uwo tamanya.”
Tuvalu[tvl]
E seki leva mai tua ifo, i te ‵toe ‵lōmiga o te mekesini ko te Ararat, ne toe fakatoese atu a te Taina ko Harteva mō te ‵numi telā ne fakamāfua aka ne ia kae toe fai atu: “Ka taumafai au ke sili atu toku fakaeteete i vaega katoa o te munatonu i aso nei.”
Twi[tw]
Ankyɛ na Onua Harteva san paa kyɛw wɔ ɔhaw a aba no ho wɔ Ararat nsɛmma nhoma no nea etwa to koraa no mu, na ɔde kaa ho sɛ: “Mɛhwɛ yiye paa wɔ biribiara a mɛyɛ wɔ nokware a yɛwɔ seesei no ho.”
Tahitian[ty]
I muri rii noa mai, i roto i te neneiraa hopea o te vea Ararat, ua tatarahapa faahou taeae Harteva no te huehue ta ’na i faatupu e ua parau: “E tutava vau i te haapao maitai atu â i te mau tuhaa atoa o te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox jaluk yechʼel taje, kʼalal slajeb xa velta la spukik li revista Ararat xtoke laj to yal ti akʼo x-akʼat ta perton ta skoj li kʼusi la spase, xi laj yale: «Chkakʼbe yipal ti jaʼ xa noʼox ta jpas li kʼusitik jaʼ sventa melele».
Ukrainian[uk]
Зразу після цього в останньому номері «Арарату» Хартева знову вибачився за викликане ним замішання і додав: «Я намагатимусь ретельніше ставитись до кожної подробиці правди, яку ми тепер маємо».
Umbundu[umb]
Noke, vorevista Ararate ya sulako, manji Kaarlo wa pinga vali ongecelo omo liombuanja a koka kuenda wa amisako hati: “Ndi likolisilako oku lekisa utate kovina viosi viatiamẽla kocili.”
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, kha thero ya u fhedza ya magazini une wa pfi Ararat, Wahashu Harteva a dovha a humbela pfarelo nge a ḓaḓisa vhathu nahone a engedza nga ḽa uri: “Ndi ḓo lingedza u vha na vhulondi vhuhulwane malugana na sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, trong số cuối của tạp chí Ararat, anh xin lỗi một lần nữa về rắc rối mà anh đã gây ra và nói thêm: “Tôi sẽ cố gắng cẩn thận hơn trong mọi khía cạnh của sự thật”.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, munna Harteva aahilepa erevista yookiserya ya Ararat ovekelaka musammaha mwaha wa ele yaakhumelenle khwiira: “Kinrowa wiimananiha okhalana ephoole voohimya sa ekeekhai enilaleiwa mahiku ala”.
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyaappe guyyiyan, Ishaa Hartevi wurssettan attamettida Araaraat maxeetiyan, asawu kirqqi gaanaadan oottido gishshawu bawu atto gaanaadan oychidi, “Ha wodiyan eriyo tumaara gayttida ubbaban taani akeekancha gidanawu baaxetana” yaagiis.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te nusipepa fakamuli ʼo te Ararat, neʼe toe faifakalelei ia te tehina ko Harteva ʼo ʼuhiga mo te maveuveu ʼae neʼe hoko, pea mo ina ui fenei: “ ʼE au faiga anai ke au tokaga ki te ʼu faʼahi fuli ʼo ʼuhiga mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwinkupho yokugqibela yeArarat, uMzalwan’ uHarteva waphinda waxolisa ngengxaki ayibangeleyo waza wathi: “Ndiza kuzama ukungenzi nanye impazamo ngokuphathelele inyaniso.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, nínú ìwé ìròyìn Ararat tí wọ́n tẹ̀ jáde kẹ́yìn, Arákùnrin Harteva tún tọrọ àforíjì fún ìdàrúdàpọ̀ tó ti fà, ó wá fi kún un pé: “Màá túbọ̀ máa kíyè sára gan-an nípa apá èyíkéyìí lára àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tá à ń kọ́ lákòókò tá a wà yìí.”
Yucateco[yua]
Maʼ jach úuch tiʼ leloʼ, teʼ tu tsʼook revista Ararat jóoʼsaʼaboʼ tu kaʼa kʼáataj ka perdonartaʼak yoʼolal le baʼax tu beetoʼ. Tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ yaan in maas kanáantik bix in kaʼansik le u jaajil jeʼex k-naʼatmil bejlaʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue, lu últimu númeru stiʼ revista Ararat, gunábabe gutiidiláʼdxicabe donda stibe purtiʼ bichéndabe caadxi hermanu ne guníʼrube: «Zapaʼ jma cuidadu ora gusiideʼ xii nga ni dxandíʼ tiempu riʼ».
Chinese[zh]
不久之后,哈特瓦弟兄在《亚拉腊》杂志的最后一期里,再次为自己造成的混乱道歉,说:“以后我会尽力紧守圣经的真理,决不偏离。”
Zande[zne]
Ngbutuko fuo gure, rogo gu yangara magazini nga Ararat ko akusihe, Wiriba Harteva ahõmbupai berewe tipa gu vunduvundupai ko aye na ni na ki ya: “Mi nika asada ka du na rubangirise na gu yugopai nga ga rengo du awere.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, kumagazini wokugcina i-Ararat, uMfoweth’ uHarteva waphinde waxolisa ngokudideka ayekubangele, wayesenezela: “Ngizozama ukuba ngiqaphele ngokwengeziwe ngokuphathelene nazo zonke izici zeqiniso lamanje.”