Besonderhede van voorbeeld: -6214454181054715804

Bosnian

Da sam se razvila kao jedrenjak pod punim jedrima, možda bi mu zadrhtalo srce.

Danish

Hvis jeg så ud som en skonnert, havde jeg måske kunnet splitte hans bramsejl.

German

Wenn ich wie ein Schoner mit vollen Segeln eingelaufen wäre, hätte ich eine Chance haben können.

English

If I had billowed out like a schooner under full sail, I might've shivered his timbers.

Spanish

Si me hubiera hinchado como las velas de una goleta, podría haber hecho temblar su maderamen.

French

Si j'avais pu gonfler mes voiles telle une goélette, j'aurais peut-être... fait trembler ses membrures.

Portuguese

Se eu tivesse inchado da mesma maneira que uma escuna a toda a vela, poderia ter feito tremer as suas madeiras.

Romanian

Daca as fi aratat ca o corabie cu panzele sus, poate... i-ar fi tremurat bustenii.

Slovenian

Če sem se že razprla, kot jadrnica z razvitimi jadri, sem mogoče vsaj..... pretresla njegove okope.