Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳәеит: «Дарбану шәара шәахьтә аҟәарч [абааш] аргылара зҭахны, даатәаны уи аргылара заҟа агаша, имч ақәхауа-иақәымхауа ҳасаб рзызымуа?»
Acoli[ach]
En owacci: “Anga i kinwu ka mito gero ot ma winye bor, ci pe kong kwongo bedo piny ka kwano wel lim ma mitte, ka ce etye kwede ma eromo tyekone?”
Adangme[ada]
E de ke: “Ke nɔ ko ngɛ hlae nɛ e ma mɔ ɔ, kekleekle ɔ, e hii si nɛ e buu nya, nɛ e hyɛɛ kaa e ngɛ sika nɛ maa su nya gbemi lo.”
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Wie van julle wat ’n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, om te sien of hy genoeg het om dit te voltooi nie?”
Arabic[ar]
قال: «مَن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله.»
Aymara[ay]
Jupax akham sänwa: “Maynitix jumanakat mä torre lurañ munaspaxa ¿janit nayraqatax quntʼasisin qawqhas qullqix tukuyañatakix munasispa ukx amuytʼaskaspaxa?”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Siisay sa saindo na boot na magtogdok nin torre an dai nguna minatukaw asin kinukuenta an gastos, tanganing helingon kun igwa sia nin igo tanganing iyan matapos?”
Bemba[bem]
Atile: “N’ ani pali imwe, uutila pa kufwayo kukuulo lupungu, tabala ekala alinge shingapooswapo, amone nga akwete isha kulupwishisha?”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Кой от вас, когато иска да съгради кула, не сяда първо да пресметне разноските, дали ще има с какво да я доизкара?“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “? Hu man long yufala we i wantem wokem wan bigfala haos we i hae, be i no sidaon fastaem blong kaontem praes blong olgeta samting blong hem, blong luk we mane blong hem bambae i naf no i no naf?”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “দুর্গ নির্ম্মাণ করিতে ইচ্ছা হইলে তোমাদের মধ্যে কে অগ্রে বসিয়া ব্যয় হিসাব করিয়া না দেখিবে, সমাপ্ত করিবার সঙ্গতি তাহার আছে কি না?”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Kinsa kaninyo nga buot motukod ug tore nga dili una molingkod ug kuwentahon ang gasto, aron tan-awon kon siya aduna bay igo sa paghuman niini?”
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: “Are eman leimi a ekieki an epwe aüetä eu imw tekia, epwe akomwen mottiu o kütta fite ükükün liwinin pisekin, pwe epwe silei are a naf nöün moni an epwe tongeni awesala ewe angang.”
Chuwabu[chw]
Walogile dhahi: “Akala mmodhavo wenyu onofuna omaga numba enddimuwa, kanroma ogilati, apimá dhinniye, ona akala dhinowakwanela opulihana mabasa otene?”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Lekel parmi zot ki bezwen fer en gran batiman, ki pa asize premyerman e estimen konbyen i pou koute, e war si i annan ase larzan pour fer sa travay?”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Kdo z vás . . ., který chce stavět věž, si nejprve nesedne a nespočítá náklady, aby viděl, zda má dost, aby ji dokončil?“
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Эсир кам та пулин пашне лартас тесен, малтан вӑл мӗн хака ӳкессине, ӑна туса пӗтерме хатӗрӗ ҫитесси-ҫитмессине шутласа пӑхмӑр-и?»
Danish[da]
Han sagde: „Hvem af jer som ønsker at bygge et tårn, sætter sig ikke først ned og beregner omkostningerne for at se om han har nok til at gøre det færdigt?“
German[de]
Er sagte: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ameka le mia dome, ne ele didim be, yeatu mɔ̃ la, mabɔbɔ nɔ anyi gbã, eye wòabu eŋu kɔnta, ne nu le esi, be wòawu enu la o mahã?”
Greek[el]
Αυτός είπε: «Ποιος από εσάς που θέλει να χτίσει πύργο δεν κάθεται πρώτα και υπολογίζει τη δαπάνη, προκειμένου να δει αν έχει αρκετά για να τον αποπερατώσει;»
English[en]
He said: “Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense, to see if he has enough to complete it?”
Spanish[es]
Él dijo: “¿Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kes teie seast, kui ta tahab ehitada torni, ei istu enne maha ega arva kulu, kas temal on, mis vaja läheb teostamiseks?”
Persian[fa]
او گفت: «کیست از شما که قصد بنای برجی داشته باشد و اوّل نه نشیند تا برآورد خرج آنرا بکند که آیا قوّتِ تمام کردنِ آن دارد یا نه؟»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?”
Fijian[fj]
A kaya: “Ko cei vei kemuni e via tara e dua na vale cecere, me na sega ni tiko sobu mada e liu ka cakacakataka na kena i sau, se na rauta na ka e tu vua me vakaotia kina se sega?”
French[fr]
Le voici : “ Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer ?
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛteŋ namɔ ni kɛji eetao mɔɔ ema lɛ ni etaŋ shi, ni ebu naa ekwɛ dã akɛ eyɛ nii bɔ ni aaashɛ naagbee lo?”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Mávapa peẽkuérava omopuʼãséramo peteĩ tórre, ndoguapyraẽi oipapa mboýpa ohupytýta ichupe, ha ohecha oguerekópa ojapopa hag̃ua?”
Wayuu[guc]
Müshi nia: «¿Jameechi pia müleka pükumajeere wane miichi eekai anashaatain maʼi?
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹnu wẹ to mì mẹ, he to linlẹn nado dó atọ̀họ̀ de, bọ e ma na sinai whẹ́, bo lẹn akuẹ etọn, eyin e tindo ehe pe nado dotana ẹn?”
Hindi[hi]
उसने कहा: “तुम में से कौन है कि गढ़ बनाना चाहता हो, और पहिले बैठकर खर्च न जोड़े, कि पूरा करने की विसात मेरे पास है कि नहीं?”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sin-o sa inyo nga nagahandum sa pagtukod sing torre ang wala anay nagalingkod kag bulubantaon ang kabilihanan, agod mahibaluan kon bala may bastante sia nga inugpahuman sa sini?”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Bema tau ta ia ura kohoro ruma do ia haginia, ia be guna do ia helai diho, bona haginia ena davana do ia laloa, bema ia be ruma do ia karaia haorea diba, o lasi?”
Croatian[hr]
On je rekao: “I koji od vas kad hoće da zida kulu ne sjede najprije i ne proračuni šta će ga stati, da vidi ima li da može dovršiti?”
Haitian[ht]
Li te di : “ Kiyès nan nou ki vle bati yon tou, ki pap chita dabò pou l kalkile depans lan, pou l wè si l gen dekwa pou l fini l ?
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „ha közületek valaki tornyot akar építeni, nemde először leülvén felszámítja a költséget, ha van-é mivel elvégezze?”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Siapa di antara kamu yang mau membangun sebuah menara tidak duduk dahulu dan menghitung biaya, untuk melihat jika ia mempunyai cukup untuk menyelesaikannya?”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ònye n’ime unu, nke na-achọ iwu ụlọ elu, na-ebughị ụzọ nọdụ ala gụọ ego ọ ga-ewe, ma o nwere ego ọ ga-eji rụzuo ya?”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Asino kadakayo a kayatna ti mangbangon ti maysa a torre ti saan nga agtugaw nga umuna ket patta-pattaenna ti magastos, tapno kitaenna no adda umanay a pangleppasna iti dayta?”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?“
Italian[it]
Egli disse: “Chi di voi volendo costruire una torre non si mette prima a sedere e non calcola la spesa, per vedere se ha abbastanza per completarla?”
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方のうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか」と言われました。(
Kamba[kam]
Aisye atĩĩ: “Nũũ kwenyu, akyenda kwaka nyũmba yĩ mũnyoolo ũtambaa kwĩkala nthĩ na kũtala mbesa sya kũmyakĩthya, nĩ kana amanye ethĩwa e nasyo sya kũmĩmina?”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ mũndũ ũrĩkũ wanyu, akĩenda gwaka nyũmba ndaya na igũrũ, ũtangĩamba gũikara thĩ, agatare mbia iria cia kũmĩakithia, amenye kana arĩ na cia kũigana cia kũmĩrĩkia?”
Kalaallisut[kl]
Taanna ima oqarsimavoq: ’Kinami ilarsi qaqiffiliorumaguni ingikkallassannginnerpa akissaa naatsorsorlugu, inernissaanut atortussat piginerini.’
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분 중에 누가 탑을 세우고자 한다면, 자기가 그것을 완성할 만큼 충분히 가지고 있는지 알아보려고 먼저 앉아서 비용을 계산하지 않겠습니까?”
Konzo[koo]
Mwabugha athi: ‘Omundu mughuma kw’inywe amasonda erihimba enyumba eyisungulikire akatsuka er’ikalha ahisi n’erighanza ebya syahimba yo erilebya ng’anawithe ebyanga bugha enyumba eyo.’
Krio[kri]
I bin se: “Uswan pan una go want bil os, we nɔ go sidɔm tink if di kɔpɔ we in gɛt go du fɔ bil di os?”
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:31) Awo va hepa kudimburura asi situmbukira sawo sosinene kuna kara sokupakera mbili vemembo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owu kavova: “Nani vovo nwina, ovo ozolele o tunga nzo ezulu, kalembi teka vwanda, kabadika ntalu, kana wina y’eki kiamanina?”
Ganda[lg]
Yagamba: “Ani ku mmwe bw’aba ng’ayagala okuzimba ennyumba, atasooka kutuula n’abalirira eby’emirimu gyayo, oba ng’alina eby’okugimala?”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Mpo ete soko moto moko kati na bino azali na mposa na kotonga ndako, akofanda liboso [te] kotánga motuya na yango kotala soko azali na mosolo na kosilisa yango?”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli: “Ki mañi ku mina h’a lata ku yaha tawala, ya sa ini pili ku likanyisa teko ya yona, kana u na ni sa ku i feza?”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Kas iš jūsų, norėdamas pastatyti bokštą, pirmiau atsisėdęs neskaičiuoja išlaidų, kad įsitikintų, ar turės iš ko užbaigti?“
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mwinenwinyi wukwila neyi wukukeña kutuña itala deneni, wukubula kusambila kushakama nakuchinda mali achidikochu, atali neyi wukweti mali akudimanisha nachu?”
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Kuŗš būtu jūsu starpā, kas gribētu celt torni un papriekš neapsēstos, lai aprēķinātu izdevumus, vai viņam pietiks līdzekļu darba izvešanai.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iza moa aminareo, raha ta-hanao tilikambo, no tsy mipetraka aloha mihevitra izay ho lany hanaovany izany, na misy hahavitany azy, na tsia?”
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:31) Erro ej aikuj bar keememej bwe armej ro m̦oktata me rej aikuj kabwe aikuj ko aer ej baam̦le eo aerro make.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഗോപുരം പണിയാൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അതു പൂർത്തിയാക്കാൻവേണ്ട വക തനിക്കുണ്ടോ എന്ന് അതിന്റെ ചെലവ് ആദ്യമേതന്നെ കണക്കുകൂട്ടിനോക്കാത്തവൻ നിങ്ങളിൽ ആരുണ്ട്?”
Mongolian[mn]
Есүс: «Та нарын хэн чинь цамхаг барья гэж хүсвэл, эхлээд үүнийг дуусгах хангалттай хөрөнгөтэй юу гэдгээ үзэхийн тулд суугаад зардлыг нь тооцоолдоггүй вэ?»
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “तुमच्यामध्ये असा कोण आहे की त्याला बुरुज बांधावयाची इच्छा असता तो अगोदर बसून व खर्चाचा अंदाज करून आपल्याजवळ तो पुरा करण्याइतकी ऐपत आहे की नाही हे पाहत नाही?”
Malay[ms]
Katanya, “Jika seorang daripada kamu hendak membina sebuah menara, dia akan duduk dahulu lalu mengira perbelanjaannya, supaya dia tahu sama ada wangnya cukup untuk menyudahkan pekerjaan itu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “သင်တို့တွင် တစ်ယောက်သောသူသည် တိုက်ကိုတည်မည်ဟုအကြံရှိလျှင်၊ ထိုတိုက်ပြီးအောင် ငွေလောက်မည် မလောက်မည်ကိုသိခြင်းငှာ၊
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner omkostningene, for å se om han har nok til å fullføre det?»
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ha ko hai taha ia mutolu kua manako ke ati e kolo, ka e nakai nofo fakamua ki lalo ke totou e tau tupe ke palepale aki, po kua lahi nakai ia ia e tau mena ke fakaoti ai?”
Dutch[nl]
Hij zei: „Wie van u . . . die een toren wil bouwen, gaat er niet eerst voor zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft om hem te voltooien?”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ké mang mo [xo] lena, yo e rexo xe a rata xo axa morakô o motelele, a se thôme a dula a bala thšêlête ya xaxwe, a tlê a bônê xe a na le ye e lekanetšexo xo tlo phêtha modirô woo?”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndani wa inu amene akafuna kumanga nsanja yaitali, sathanga wakhala pansi, naŵerengera mtengo wake, aone ngati ali nazo zakuimaliza?”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Olie puonwe, tyina ahanda okutunga ondyuo, kapumphama tete iya avalula otyiñgapi mapesela, opo atale inkha una etyi tyituuka pala okuivitula?”
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “N’oha omuriimwe owaakuba naayenda kwombeka omunaara, atabanze kushutama akabariirira eby’emirimo yaagwo, akamanya ku araabe aine eby’okuguheza?”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Saa bɛ nuhua bie kpondɛ kɛ ɔsi sua a, ɔdumua ɔtɛnla aze, ɔsese ye bolɛ, na ɔnea saa ɔlɛ ezukoa mɔɔ sa ye si la a.”
Oromo[om]
Akkas jedhe: “Isin keessaa namni mana dhagaa ijaaruu barbaadu, duraan dursee horii ittiin mana kana ijaaree raawwatu qaba yoo ta’eef, taa’ee kan hin shallagne eenyu?”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Сымахӕй исчи мӕсыг самайын куы сфӕнд кӕна, уӕд уал раздӕр не ’рбаддзӕн ӕмӕ, йӕ саразынӕн цас бахъӕудзӕн, уый нӕ банымайдзӕн, цӕмӕй йӕ зона, йӕ саразыны фаг ӕм ис ӕви нӕ?»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਾ ਕਰੇ ਭਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Cua di boso cu kier traha un toren no ta sinta promé i calculá e gastunan, pa wak si e tin suficiente pa complet’é?”
Polish[pl]
Powiedział on: „Kto z was, chcąc zbudować wieżę, nie siądzie najpierw i nie obliczy kosztów, by zobaczyć, czy mu wystarczy na jej dokończenie?”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Pwe ihs rehmwail, nan eh koasoakoasoane en kauwada eh imwen doulik ehu, e soh pahn mwohndi mahs oh medemedewe uwen pweine, pwe en kilang ma mie reh mwohni me itar kanekehla ihmwo.”
Portuguese[pt]
Disse ele: “Quem de vós, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula a despesa, para ver se tem bastante para completá-la?”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ni nde muri mwebge agomba kwubaka umutara w’amatafari muremure, [at]obanza kwicara, akarimbura igitigiri c’amahera yowubaka, ngw amenye yukw afise ayowunonosora?”
Romanian[ro]
El a spus: „Cine dintre voi, dacă vrea să zidească un turn, nu stă mai întâi să-şi facă socoteala cheltuielilor, ca să vadă dacă are cu ce să-l sfârşească?“
Russian[ru]
Он сказал: «Кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее» (Луки 14:28).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ni nde muri mwe ushaka kubaka inzu y’amatafari ndende, utabanza kwicara akabara umubare w’impiya zayubaka, ngo amenye yuko afite izikwiriye kuyuzuza?”
Sena[seh]
Iye alonga: “Mbani mwa imwe, angafuna kumanga chinyumba chakulapha, analeka kutoma khala pantsi mbalengesa ndalama zache zonsene, towera aone ngakhale zinakwana mpaka kuchimalisira?”
Slovak[sk]
Povedal: „Keď chce niekto z vás stavať vežu, nesadne si najprv a nespočíta náklady, aby videl, či má dosť na jej dokončenie?“
Slovenian[sl]
V njem Jezus pravi: »Kdo izmed vas, ki hoče zidati stolp, ne séde najprej in ne zračuna stroškov, ali ima dovolj, da bo zidavo končal?«
Samoan[sm]
Na fetalai o ia: “O ai foi so outou ua fia fai se ʻolo, e le muai nofo i lalo e faitau tupe e totogi aʻi, po ua lava ana mea e faauma ai?”
Shona[sn]
Iye akati: “Ndiani kwamuri, kana achida kuvaka svingo, usingatangi kugara pasi, akaverenga kukosha kwayo, kuona kana ane mari yokuipedzisa nayo?”
Albanian[sq]
Ai tha: «Kush nga ju, pra, kur do të ndërtojë një kullë, nuk ulet më parë të llogaritë shpenzimet, për të parë nëse ka mjaftueshëm për ta mbaruar?»
Serbian[sr]
On je rekao: „Koji od vas, ako hoće da zida kulu, ne sede najpre i ne računa šta će ga stati, da vidi ima li da je može dovršiti?“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Soema foe oenoe di wani bow wan toren, no e go sidon fosi foe teri den kostoe, foe si efoe a abi nofo foe kaba a wroko?”
Swati[ss]
Watsi: “Ngubani emkhatsini wenu longatsi afuna kwakha sitezi lesikhulu, angahlali phansi kucala, abale tindleko, abukisise kutsi unayo yini imali leyenele kutsi angasicedza lesitezi?”
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke mang oa lōna ea batlang ho haha tora ea sa luleng fatše pele ’me a bale litšenyehelo, ho bona haeba a e-na le ho lekaneng ho e phetha?”
Swedish[sv]
Han sade: ”Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden, för att se om han har nog till att fullborda det?”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Ni nani kati yenu atakaye kujenga mnara asiyeketi kwanza na kupiga hesabu ya gharama, ili aone kama ana kiasi cha kutosha kuukamilisha?”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Imi ida neʼebé mak, atu halo uma aas ida, la tuur uluk lai atu sura buat neʼebé kuran, hodi haree nia iha osan ka lae atu halo toʼo hotu?”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Siziň haýsy biriňiz bina gurmakçy bolanyňyzda, ony tamamlamaga güýjüňiziň ýetjekdigini ýa-da ýetmejekdigini bilmek üçin, ilki oturyp, çykdajylary hasaplamaz?»
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Sino sa inyo na nagnanais na magtayo ng tore ang hindi muna uupo at kakalkulahin ang gastusin, upang makita kung mayroon siyang sapat upang makompleto iyon?”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ofe wa lona yo e ka reng fa a rata go aga kago e e godileng, mme a se ka a dula pele a bala madi a yone, gore a tle a itse fa a na le a a lekanyeng go e swetsa.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Tau lau ‘oku ai hamou toko taha ‘oku ne loto ke langa ha fu‘u taua, ‘ikai te ne nofo mu‘a ‘o fatu hono totongi, pe ‘oku fe‘unga ‘ene pa‘anga mo hono fai ke osi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Njani waku imwi, wakukhumba kuzenga sonju waleka dankha kuja pasi ndi kupima mtengu, asani we nazu zakumufiskiya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ino nguuli akati kanu, uuyanda kuyaka ŋanda ndamfu, uutasaanguni kukala sansi, abale mali ngati yasye ŋanda, abone na ulijisi aakwiizyulizya?”
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «¿Ti nchatum wixin mpala mapulhuputun akgtum mpatsaps, na ni pulanaj kaj wi naputlakgay wa ntu nalimakgatsankganan, wa lapi kgalhiy wa ntu namaklakaskin nalimakgatsputuy?»
Turkish[tr]
O şunları söyledi: “Sizden kim bir kule yapmak ister de, onu tamamlıyacak şeyi var mı diye, oturup önce masrafı hesap etmez?”
Tsonga[ts]
U te: “Xana i mani exikarhi ka n’wina, la nga rhangiki hi ku tshama hansi loko a lava ku aka xihondzo, a hlaya leswi a nga ta humesa swona, ku vona loko mali ya yena yi ta ringana ku heta ntirho xana?”
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Сезнең арагызда кем дә булса манара төзергә тели ди.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Kafai foki se tino i a koutou ko mafaufau o faite se olo, e ‵tau eiloa o nofo muamua ki lalo o fuafua te ‵togi, ke iloa me ko lava ana tupe e fakaoti ei tena galuega.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mo mu hena na ɔpɛ sɛ ɔto abantenten, na ɔrentra ase mmu ho akontaa ansa sɛ ɔwɔ nea ɔde betumi awie?”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia: “O vai ïa taata i ǒ outou nei ia opua i te fare e faatia, e ore e mata na i te parahi i raro, a taio ai i te tao‘a e oti ai, i te navairaa ta ’na tao‘a?”
Venda[ve]
O ri: “Ndi ufhio kha inwi ané a tshi funa u fhaṱa mutsheṱo, a si range u dzula fhasi a vhala mali yawe uri a vhone arali e na yo linganaho u vuledza mushumo?”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí-tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao?”
Wolaytta[wal]
I, “Intteppe issi urai shuchcha keettaa keexxanau koyikko, keettaa polanau woqqu miishshaa koshshiyaakko, koiroora uttidi qoodennai oonee?” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ai he tahi ia koutou mo kapau ʼe ina fia laga he tule, ʼe mole nofo ifo muʼa ki lalo ʼo lau te totogi ka puli anai kiai, pea mo vakaʼi peʼe maʼu hana meʼa moʼona fakaʼosi ʼaki?”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngubani na kuni othi efuna ukwakha inqaba angahlali phantsi kuqala aze abale indleko, ukuze abone ukuba unokwaneleyo kusini na kokuyigqiba?”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ta ni ninu yín tí ó fẹ́ kọ́ ilé gogoro kan tí kò ní kọ́kọ́ jókòó kí ó sì gbéṣiròlé ìnáwó naa, lati rí i bí oun bá ní tó lati parí rẹ̀?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Wa yaan juntúul tiʼ teʼex u kʼáat u beet jumpʼéel torreeʼ, ¿maʼ wa tu kutal táanil u tukult bajux kun u tojolt tiʼ, tu yoʼolal u yilik wa chúukaʼan u tojol tiʼ utiaʼal u tsʼoʼoksik?»
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Lácaxa nuzulú tobi hombre ti yoo sin qué nirudóʼ nibí ñuuya chaahui pa zugaanda xpidxichi para iluxe ni.
Chinese[zh]
他说:“你们哪一个想建造一座塔楼,不先坐下计算费用,看自己所有的够不够完成工程呢?”(
Zulu[zu]
Wathi: “Ubani kini ofuna ukwakha umbhoshongo ongahlali phansi kuqala futhi abale izindleko, ukuze abone ukuthi unakho yini okwanele ukuba awuqede?”