Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“, произвеждан в продължение на векове от хранителни продукти, които могат да бъдат заделени през годината в рамките на селската икономика, е отличният коледен сладкиш.
Czech[cs]
„Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“, který je po staletí připravován ze surovin a zdrojů nashromážděných v průběhu roku díky venkovskému hospodaření, je vánoční pochoutkou par excellence.
Danish[da]
»Pampepato di Terni«/»Panpepato di Terni«, som i århundreder er blevet tilberedt på basis af netop det, landdistrikterne havde til rådighed i løbet af året, er en julekage par excellence.
German[de]
Das „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“, das jahrhundertelang mit dem zubereitet wurde, was die Landwirte das Jahr über beiseite legen konnten, ist das Weihnachtsgebäck schlechthin.
Greek[el]
Το «Pampepato di Terni» / «Panpepato di Terni» είναι ένα κατ’ εξοχήν χριστουγεννιάτικο γλυκό, το οποίο εδώ και αιώνες παρασκευάζεται με ό,τι περίσσευε κατά τη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο της αγροτικής οικονομίας.
English[en]
‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’, which for centuries has been prepared with whatever was available from the rural economy during the year, is the Christmas cake par excellence.
Spanish[es]
El «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni», elaborado durante siglos con lo que la economía rural permitía reservar durante el año, es el dulce de Navidad por excelencia.
Estonian[et]
Toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ on sajandeid tehtud sellest, mis maamajanduses aasta jooksul saada on, ja tulemuseks on jõulukeeksi musternäide.
Finnish[fi]
”Pampepato di Terni” / ”Panpepato di Terni”, jota on valmistettu vuosisatojen ajan maaseudulla vuoden mittaan kulloinkin saatavilla olevista ainesosista, on ennen kaikkea joulukakku.
French[fr]
Le «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni», élaboré depuis des siècles à partir des denrées que l’on pouvait mettre de côté durant l’année dans le cadre de l’économie rurale, est le gâteau de Noël par excellence.
Croatian[hr]
„Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” izvrstan je božićni kolač koji se već stoljećima priprema od namirnica koje su bile dostupne u okviru gospodarstva tog ruralnog područja u godini kada se pripremao.
Hungarian[hu]
A „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” – amelyet évszázadokon át a vidéki gazdaságban az év során elérhető alapanyagokból készítettek – elsősorban egy karácsonyi sütemény.
Italian[it]
Il «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni», preparato per secoli con quello che l’economia rurale permetteva di mettere da parte durante l’anno, è il dolce di Natale per eccellenza.
Lithuanian[lt]
„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“, nuo senų laikų gaminamas iš tų maisto produktų, kuriuos kaime būdavo galima atidėti ar sukaupti per metus, yra puikus kalėdinis pyragas.
Latvian[lv]
“Pampepato di Terni” / “Panpepato di Terni”, kas gadsimtiem ilgi tika gatavots no visa, ko gada laikā bija iespējams atlicināt lauku saimniecībā, ir klasisks Ziemassvētku deserts.
Maltese[mt]
Il-“Pampepato di Terni/Panpepato di Terni”, li għal sekli sħaħ kien jiġi ppreparat b’dak li l-ekonomija rurali kienet tippermetti li wieħed iwarrab matul is-sena, huwa l-ħelu tal-Milied per eċċellenza.
Dutch[nl]
“Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” werd eeuwenlang bereid met de producten die de plattelandseconomie door het jaar heen voortbracht en is de kerstcake bij uitstek.
Polish[pl]
„Pampepato di Terni/Panpepato di Terni” jest wytwarzany od stuleci ze składników, które można było zaoszczędzić w ciągu roku. Jest typowym wypiekiem bożonarodzeniowym.
Portuguese[pt]
O «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni», confecionado há séculos a partir dos alimentos que podiam ser guardados durante o ano no quadro da economia rural, é o bolo de Natal por excelência.
Romanian[ro]
„Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni”, produs preparat de secole întregi pe baza unor ingrediente pe care lumea le putea pune deoparte pe parcursul anului în contextul economiei rurale, este prăjitura specifică de Crăciun prin excelență.
Slovak[sk]
Múčnik „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“, ktorý sa pripravuje už stáročia zo surovín, ktoré mali hospodári počas roka k dispozícii, je vynikajúce vianočné pečivo.
Slovenian[sl]
„Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“, ki se že stoletja pripravlja iz živil, ki jih je bilo mogoče v okviru podeželskega gospodarstva čez leto prihraniti, je odličen božični kolač.
Swedish[sv]
”Pampepato di Terni”/”Panpepato di Terni”, som i århundraden har producerats med det som har funnits tillgängligt inom jordbrukssektorn under året, är den mest kända julkakan.