Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога пророците може да бъдат вдъхновени да предскажат бъдещето за ползата на човечеството“ (Ръководство към Писанията, „Пророк“, lds.org/scriptures/gs).
Bislama[bi]
Samtaem, ol profet oli kasem insperesen blong talem fiuja fastaem blong gud blong ol man (Guide to the Scriptures, “Prophet,” lds.org/scriptures/gs).
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga propeta mahimong dinasig nga managna sa umaabut alang sa kaayohan sa katawhan” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Prophet,” lds.org/scriptures/gs).
Danish[da]
Lejlighedsvis inspireres profeterne til at forudsige fremtiden til gavn for menneskene« (Guide til Skrifterne, »Profet« lds.org/scriptures/gs).
Greek[el]
Κατά καιρούς, οι προφήτες μπορούν να εμπνευστούν να προείπουν το μέλλον προς όφελος της ανθρωπότητας» (Guide to the Scriptures, “Prophet”, lds.org/scriptures/gs).
English[en]
On occasion, prophets may be inspired to foretell the future for the benefit of mankind” (Guide to the Scriptures, “Prophet,” lds.org/scriptures/gs).
Spanish[es]
En algunas ocasiones, puede recibir inspiración para predecir el futuro en beneficio del ser humano” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Profeta”, lds.org/scriptures/gs).
Estonian[et]
Mõnikord võivad prohvetid saada inspiratsiooni, et inimkonnale nende kasuks tulevikku ennustada.” (Pühakirjajuht, märksõna „Prohvet”, lds.org/scriptures/gs)
Finnish[fi]
Toisinaan profeettoja voidaan innoittaa ennustamaan tulevaisuutta ihmiskunnan hyväksi.” (Pyhien kirjoitusten opas, ”Profeetta”, lds.org/scriptures/gs/fi.)
Gilbertese[gil]
N taai aikai, ao a kona burabeti ni kairaki mai ieta n tataekin kanoan taai aika ana roko ibukin kabwaiaia aomata” (Guide to the Scriptures, “Prophet,” lds.org/scriptures/gs).
Croatian[hr]
Ponekad proroci mogu biti nadahnuti da predvide budućnost za dobrobit čovječanstva« (Vodič za Sveta pisma, »Prorok«, lds.org/scriptures/gs).
Hungarian[hu]
Esetenként a próféták ihletet kaphatnak a jövő megjövendölésére, az emberiség javára” (Kalauz a szentírásokhoz: próféta; lds.org/scriptures/gs).
Indonesian[id]
Terkadang, para nabi dapat diilhami untuk meramalkan masa depan bagi manfaat umat manusia” (Penuntun bagi Tulisan Suci, “Nabi,” lds.org/scriptures/gs).
Icelandic[is]
Við sérstök tækifæri kann spámanni að vera blásið í brjóst að spá um framtíðina mannkyni til blessunar“ (Leiðarvísir að ritningunum, „Spámaður,“ lds.org/scriptures/gs).
Italian[it]
In qualche occasione un profeta può essere ispirato a predire il futuro per il beneficio dell’umanità” (Guida alle Scritture, “Profeta”, lds.org/scriptures/gs).
Korean[ko]
경전 안내서, “선지자”, lds.org/scriptures/gs)
Lithuanian[lt]
Kartais pranašai įkvepiami pranašauti ateitį žmonijos labui (Raštų rodyklė, „Pranašas“).
Latvian[lv]
Reizēm pravietis sajūt iedvesmu — pareģot nākotni visas cilvēces labā” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Pravietis”, lds.org/scriptures/gs).
Marshallese[mh]
Jen iien n̄an iien, rikanaan ro remaron̄ bablaļ n̄an rikaniji ilju im jekļaj n̄an em̧m̧an eo an aolep armej” (Unin Tōl eo n̄an Jeje ko rekwōjarjar, “Rikanaan,” lds.org/scriptures/gs).
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд бошиглогчид хүн төрөлхтний ашиг тусын тулд ирээдүйг угтан хэлэхэд сүнслэгээр нөлөөлөгддөг байна” (Судруудын удирдамж, “Бошиглогч,” lds.org/scriptures/gs).
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kan profeter bli inspirert til å forutsi fremtiden til menneskenes beste” (Veiledning til Skriftene, “Profet,” lds.org/scriptures/gs).
Polish[pl]
Czasami prorok może mieć natchnienie, aby dla pożytku ludzkości przepowiedzieć przyszłość” (Guide to the Scriptures, „Prophet,” lds.org/scriptures/gs).
Portuguese[pt]
Em certas ocasiões o profeta pode ser inspirado a predizer o futuro em benefício da humanidade” (Guia para Estudo das Escrituras, “Profeta”, LDS.org/scriptures/gs).
Romanian[ro]
Ocazional, profeţii pot fi inspiraţi să prevadă viitorul, spre binele omenirii” (Ghidul pentru scripturi, „Profet”, lds.org/scriptures/gs).
Russian[ru]
В определенных случаях пророки могут получать вдохновение, чтобы предсказать будущее на благо человечества» (Руководство к Священным Писаниям, «Пророк» lds.org/scriptures/gs).
Samoan[sm]
I nisi taimi, e mafai ona musuia ai perofeta e valoia le lumanai mo le manuia o tagata” (Taiala i Tusitusiga Paia, “Perofeta,” lds.org/scriptures/gs).
Swedish[sv]
Ibland kan profeter inspireras att förutsäga framtiden för människosläktets bästa” (Handledning för skriftstudier, ”Profet”, lds.org/scriptures/gs).
Swahili[sw]
Ikibidi, manabii waweza kuongozwa kutabiri siku za usoni kwa manufaa ya wanadamu” (Mwongozo kwa Maandiko, “Nabii,” lds.org/scriptures/gs).
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na ang mga propeta ay binibigyang-inspirasyon na maghayag ng mangyayari sa hinaharap para sa kapakinabangan ng sangkatauhan” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Propeta,” lds.org/scriptures/gs).
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi, ʻoku ala ueʻi fakalaumālie ai ʻa e kau palōfitá ke nau kikiteʻi ʻa e kahaʻú maʻá e lelei ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá” (Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Palōfitá,” lds.org/scriptures/gs).
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te mau peropheta e faauruhia no te tohu i te ananahi ei maita’i no te taata nei » (Buka arata’i no te mau papa’iraa mo’a, « peropheta », lds.org/scriptures/gs).
Ukrainian[uk]
В окремих випадках пророки можуть заради блага людства одержати натхнення провістити майбутнє” (Путівник по Писаннях, “Пророк”, lds.org/scriptures/gs).
Vietnamese[vi]
Đôi khi, các vị tiên tri có thể được soi dẫn để tiên báo về tương lai vì lợi ích của nhân loại” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Tiên Tri, Vị,” lds.org/scriptures/gs).
Chinese[zh]
偶而,先知会得到灵感,为了人类的福利而预言将来的事”(经文指南,“先知”,lds.org/scriptures/gs)。