Besonderhede van voorbeeld: -6214751984001058622

Bulgarian

Приветства провеждането на първия постоянен партньорски съвет по културата; подчертава значението на непосредствения контакт; отбелязва, че скорошното споразумение за улесняване на издаването на визи между ЕС и Русия е помогнало в известна степен да се преодолеят съществуващите в тази област трудности, но същевременно подчертава, че е необходимо по-амбициозно облекчаване на визовия режим, което също така да включва редови добросъвестни пътници, непринадлежащи към нито една от предварително определените категории, както и либерализиране в дългосрочен план;

Czech

vítá svolání první stálé rady pro partnerství v oblasti kultury; zdůrazňuje význam osobních kontaktů; konstatuje, že nedávno uzavřená dohoda o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem do jisté míry přispěla k překonání stávajících problémů v této oblasti, ale zdůrazňuje, že je zapotřebí vízový režim ještě více usnadnit, aby zahrnoval i běžné cestující, na něž se nevztahuje žádná z předem stanovených kategorií, a v dlouhodobém horizontu tento režim liberalizovat;

Danish

glæder sig over det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd om Kultur; understreger betydningen af mellemfolkelige kontakter; noterer sig, at den nyligt indgåede aftale mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne til en vis grad har medvirket til at overvinde de vanskeligheder, der er på dette område, men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;

German

begrüßt die erste Sitzung des Ständigen Partnerschaftsrates für Kultur; unterstreicht die Bedeutung von Kontakten von Mensch zu Mensch; stellt fest, dass das jüngste Abkommen zwischen der EU und Russland über Visaerleichterungen bis zu einem gewissen Grad zur Überwindung der bestehenden Schwierigkeiten in diesem Bereich beigetragen hat, weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass eine noch weitergehende Visaerleichterung, die auch auf normale, rechtschaffene Reisende Anwendung findet, die nicht einer vorgegebenen Kategorie angehören, sowie auf lange Sicht eine Liberalisierung notwendig sind;

Greek

επιδοκιμάζει τη σύγκληση του πρώτου Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης για τον Πολιτισμό· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των επαφών μεταξύ των πολιτών· διαπιστώνει ότι η πρόσφατη συμφωνία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας έχει συμβάλει κάπως στην εξάλειψη των δυσχερειών στον τομέα, τονίζει, όμως, ότι απαιτείται πιο μεγαλόπνοη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων που θα καλύπτει τους συνήθεις καλόπιστους ταξιδιώτες που δεν ανήκουν σε προκαθορισμένες κατηγορίες, καθώς και ελευθέρωση μακροπρόθεσμα·

English

Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;

Spanish

Acoge con satisfacción la celebración del primer Consejo Permanente de Asociación de Cultura; pone de relieve la importancia de los contactos humanos; toma nota de que el acuerdo celebrado recientemente entre la UE y Rusia en materia de facilitación de visados ha contribuido en cierto modo a superar las dificultades existentes en este ámbito, pero subraya la necesidad de establecer un sistema de visados de mayor calado, que beneficie también a los viajeros normales de buena fe, no pertenecientes a ninguna de las categorías prefijadas, y de promover a largo plazo una mayor liberalización;

Estonian

tervitab esimest alalise partnerlusnõukogu kohtumist kultuuri teemal; rõhutab inimestevaheliste kontaktide tähtsust; märgib, et hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustusleping on aidanud teatud määral liikuda raskuste ületamise suunas selles valdkonnas, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikas perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä auttoi jossain määrin ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös vilpittömässä mielessä matkustaville tavallisille ihmisille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja että pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;

French

se félicite de la tenue de la première réunion du Conseil de partenariat permanent sur la culture; insiste sur l'importance de contacts entre les personnes; relève que l'accord visant à faciliter la délivrance de visas récemment conclu entre l'UE et la Russie a contribué, dans une certaine mesure, à surmonter les difficultés existant dans ce domaine mais insiste sur la nécessité d'un système plus ambitieux de facilitation de l'octroi de visas, s'appliquant également aux voyageurs ordinaires de bonne foi n'appartenant pas à des catégories préétablies, ainsi que d'une libéralisation à long terme;

Hungarian

üdvözli az első, kultúrával foglalkozó Állandó Partnerség Tanácsának megrendezését; hangsúlyozza az emberek közötti közvetlen kapcsolatok fontosságát; tudomásul veszi, hogy a közelmúltban az EU és Oroszország között megkötött vízumkönnyítési megállapodás bizonyos mértékben hozzájárult az ezen a területen fennálló problémák leküzdéséhez, de hangsúlyozza, hogy az egyetlen előre meghatározott kategóriába sem sorolható, átlagos, jóhiszemű utazókat is magában foglaló, még ambiciózusabb vízumkönnyítés, hosszú távon pedig teljes liberalizáció szükséges;

Italian

si compiace dello svolgimento del primo Consiglio permanente di partenariato sulla Cultura; sottolinea l'importanza dei contatti diretti tra le persone; osserva che il recente accordo fra UE e Russia per l'agevolazione del rilascio dei visti ha contribuito in una certa misura al superamento delle difficoltà esistenti in questo campo, ma sottolinea che sono necessarie agevolazioni di maggiore portata che riguardino anche i normali viaggiatori «in buona fede» non appartenenti a categorie prestabilite, per giungere a lungo termine alla liberalizzazione;

Lithuanian

palankiai vertina tai, kad surengtas pirmasis Nuolatinės partnerystės tarybos kultūros klausimais posėdis; pabrėžia tiesioginių žmonių ryšių svarbą; pažymi, kad dėl neseniai sudaryto ES ir Rusijos susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo buvo išspręsti tam tikri sunkumai šioje srityje, tačiau pabrėžia, kad reikia dar paprastesnio vizų režimo, kuris būtų taikomas paprastiems, jokiai nustatytai kategorijai nepriklausantiems sąžiningiems keliautojams, taip pat tai, jog ilgainiui reikia bevizio režimo;

Latvian

atzinīgi vērtē pirmās Pastāvīgās kultūras partnerības padomes organizēšanu; uzsver to, ka tieši kontakti starp cilvēkiem ir svarīgi; norāda uz neseno nolīgumu starp ES un Krieviju par vīzu atvieglojumiem, kas zināmā mērā ir palīdzējis pārvarēt šajā jomā pastāvošās grūtības, bet uzsver, ka ir vajadzīgi plašāki vīzu atvieglojumi arī attiecībā uz parastiem ceļotājiem, kuri nepieder ne pie vienas no iepriekš noteiktām kategorijām, un ka ilgtermiņā ir vajadzīga liberalizācija;

Maltese

Jilqa' t-tqegħid fis-seħħ ta' l-ewwel Kunsill tas-Sħubija Permanenti dwar il-Kultura; jenfasizza l-importanza tal-kuntatti bejn in-nies; jinnota li l-ftehima riċenti dwar faċilitazzjoni għall-ksib ta' viża bejn l-UE u r-Russja ikkontribwiet sa ċertu punt biex jingħelbu d-diffikultajiet eżistenti f'dan il-qasam, imma jenfasizza li teżisti l-ħtieġa għal faċilitazzjoni aktar ambizzjuża tal-viża li tkopri wkoll lil vjaġġaturi ordinarji bona fide li ma jiffurmaw parti minn ebda kategorija stabbilita minn qabel, u għal-liberalizzazzjoni fuq medda twila ta' żmien;

Dutch

is tevreden dat de eerste bijeenkomst van de Permanente Partnerschapsraad voor cultuur is gehouden; onderstreept dat rechtstreekse contacten tussen mensen belangrijk zijn; neemt er nota van dat de recente overeenkomst tussen de EU en Rusland over een versoepeling van de visumregeling enigszins heeft bijgedragen tot het overwinnen van de bestaande moeilijkheden op dit gebied, maar benadrukt dat er behoefte is aan een ambitieuzere versoepeling van de visumregeling die ook betrekking heeft op gewone bona fidereizigers die niet behoren tot een vooraf bepaalde categorie, en aan liberalisering op lange termijn;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje pierwsze posiedzenie Stałej Rady Partnerstwa ds. Kultury; podkreśla znaczenie indywidualnych kontaktów między obywatelami; zwraca uwagę, że niedawna umowa w sprawie ułatwień wizowych między UE a Rosją w pewnej mierze przyczyniła się do pokonania trudności istniejących w tej dziedzinie, podkreśla jednak, że potrzebne są dalsze ułatwienia wizowe, które objęłyby również zwykłych obywateli podróżujących w dobrej wierze, nienależących do żadnej z góry określonej kategorii, a w dłuższej perspektywie czasowej — liberalizacja;

Portuguese

Congratula-se com a realização da primeira reunião do Conselho de Parceria Permanente sobre a Cultura; insiste na importância de contactos entre os povos; observa que o acordo sobre a facilitação de vistos recentemente concluído entre a UE e a Rússia contribuiu, em certa medida, para ultrapassar as dificuldades existentes neste domínio, mas insiste na necessidade de um sistema mais ambicioso de facilitação da concessão de vistos, que contemple igualmente os viajantes comuns «bona fide» que não pertençam a nenhuma das categorias pré-estabelecidas, bem como de uma liberalização a longo prazo;

Romanian

salută organizarea primei reuniuni a Consiliului de parteneriat permanent în domeniul culturii; subliniază importanţa contactelor interumane; constată că acordul privind facilitarea regimului de vize, recent încheiat de UE şi Rusia, a contribuit, într-o anumită măsură, la depăşirea actualelor dificultăţi din acest domeniu, subliniind totodată necesitatea unor măsuri mai ambiţioase de facilitare a vizelor, de care să beneficieze şi călătorii de bună credinţă care nu fac parte din categoriile prestabilite, precum şi a liberalizării pe termen lung;

Slovak

víta prvé stretnutie Stálej rady pre partnerstvo v oblasti kultúry; zdôrazňuje význam kontaktov medzi ľuďmi; berie na vedomie, že nedávno uzavretá dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o zjednodušení vízového režimu prispela do určitej miery k prekonaniu existujúcich ťažkostí v tejto oblasti, no zdôrazňuje, že tento režim treba ďalej zjednodušovať tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, a v dlhodobom horizonte ho liberalizovať;

Slovenian

pozdravlja prvo sejo stalnega partnerskega sveta za kulturo; poudarja pomen medosebnih stikov; ugotavlja, da je nedavni sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo nekoliko prispeval k rešitvi težav na tem področju, vendar poudarja, da so potrebne še večje vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne, nesumljive potnike, ki ne sodijo v nobeno od vnaprej določenih skupin, dolgoročno pa liberalizacija;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar det första permanenta partnerskapsrådet för kultur. Parlamentet understryker att kontakterna mellan folken är mycket viktiga. Den överenskommelse om enklare viseringsregler som nyligen ingåtts mellan EU och Ryssland har bidragit till att de nuvarande svårigheterna på detta område till viss del har övervunnits, men parlamentet betonar att det finns ett behov av en större förenkling av viseringsreglerna som också täcker sedvanliga resenärer som inte hör till någon fastställd kategori, och ett behov av avreglering på lång sikt.