Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens regeringstatistiek sterf 14 000 vroue elke jaar in Rusland as gevolg van gesinsgeweld.—RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Amharic[am]
መንግሥት ያወጣው አኃዛዊ መረጃ እንደሚያሳየው በሩሲያ በየዓመቱ 14,000 ሴቶች በቤት ውስጥ በሚፈጸም የኃይል ጥቃት ምክንያት ይሞታሉ። —ሪያ ኖቮስቲ፣ ሩስያ
Bulgarian[bg]
Според държавни статистики всяка година в Русия 14 000 жени умират в резултат на домашно насилие. (АГЕНЦИЯ „РИА НОВОСТИ“, РУСИЯ)
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord sa gobyerno, 14,000 ka babaye sa Russia ang nangamatay tuigtuig tungod sa kapintasan diha sa pamilya.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Czech[cs]
Podle úředních statistik v Rusku každý rok zemře 14 000 žen v důsledku domácího násilí. RIA NOVOSTI, RUSKO
Danish[da]
Ifølge tal fra statistiske myndigheder dør der i Rusland 14.000 kvinder årligt som følge af vold i hjemmet. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
German[de]
Laut amtlichen Statistiken sterben in Russland jedes Jahr 14 000 Frauen durch häusliche Gewalt (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).
Greek[el]
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της κυβέρνησης, κάθε χρόνο στη Ρωσία 14.000 γυναίκες πεθαίνουν εξαιτίας ενδοοικογενειακής βίας. —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ RIA NOVOSTI, ΡΩΣΙΑ.
English[en]
According to government statistics, every year in Russia 14,000 women die as a result of domestic violence. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Spanish[es]
Según las estadísticas gubernamentales, cada año mueren en Rusia 14.000 mujeres víctimas de la violencia doméstica (RIA NOVOSTI, RUSIA).
Estonian[et]
Vastavalt valitsuse statistikale sureb Venemaal igal aastal koduvägivalla tagajärjel 14 000 naist. (RIA NOVOSTI, VENEMAA)
Finnish[fi]
Viranomaisten tilastojen mukaan Venäjällä kuolee joka vuosi 14 000 naista perheväkivallan uhrina. (RIA NOVOSTI, VENÄJÄ.)
French[fr]
Selon des statistiques gouvernementales, 14 000 femmes meurent chaque année en Russie à la suite de violences domestiques. — RIA NOVOSTI, RUSSIE.
Hebrew[he]
על־פי נתונים סטטיסטיים ממשלתיים, בכל שנה מתות ברוסיה 14,000 נשים כתוצאה מאלימות במשפחה (ריה נובוסטי, רוסיה).
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang gobierno, 14,000 ka babayi ang nagakapatay kada tuig sa Rusya bangod sa pagsakit sa ila sa ila mismo puluy-an.—RIA NOVOSTI, RUSYA.
Croatian[hr]
Prema službenim podacima državnih vlasti, u Rusiji svake godine 14 000 žena umre od posljedica nasilja u obitelji (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Hungarian[hu]
A kormány által készített statisztikák szerint Oroszországban minden évben 14 000 nő veszti életét családon belüli erőszak következtében (RIA NOVOSZTYI HÍRÜGYNÖKSÉG, OROSZORSZÁG).
Armenian[hy]
Ըստ կառավարության վիճակագրական տվյալների՝ Ռուսաստանում ամեն տարի 14 000 կին է մահանում ընտանիքում կատարված բռնության հետեւանքով (RIA NOVOSTI, ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Menurut statistik pemerintah, 14.000 wanita meninggal akibat kekerasan dalam rumah tangga setiap tahun di Rusia. —RIA NOVOSTI, RUSIA.
Iloko[ilo]
Sigun iti estadistika ti gobierno, 14,000 a babbai ti matmatay idiay Russia kada tawen gapu iti panangranggas dagiti kaparehada.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Italian[it]
Secondo alcuni dati governativi, in Russia la violenza domestica uccide 14.000 donne all’anno. — RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Japanese[ja]
政府の統計によると,ロシアでは毎年1万4,000人の女性が夫からの暴力によって死亡している。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。
Georgian[ka]
სახელმწიფოს მიერ გამოქვეყნებული სტატისტიკური მონაცემების თანახმად, რუსეთში წელიწადში 14 000 ქალი იღუპება ოჯახში გამოვლენილი ძალადობის შედეგად („რია-ნოვოსტი“, რუსეთი).
Korean[ko]
정부 통계에 따르면, 러시아에서는 매년 가정 폭력으로 사망하는 여성의 수가 1만 4000명에 이른다.—노보스티 통신, 러시아.
Kyrgyz[ky]
Мамлекеттин эсептөөсү боюнча, Орусияда жыл сайын 14 000 аял үй-бүлөдөгү зордук-зомбулуктан каза болот («РИА НОВОСТИ», ОРУСИЯ).
Lithuanian[lt]
Šalies statistikos departamento duomenimis, kasmet Rusijoje dėl namuose patirto smurto miršta 14000 moterų (RIA NOVOSTI, RUSIJA).
Malagasy[mg]
Vehivavy 14 000 isan-taona no maty noho ny herisetra an-tokantrano any Rosia, araka ny antontan’isa avy amin’ny fanjakana.—RIA NOVOSTI, ROSIA.
Macedonian[mk]
Според владините статистички податоци, во Русија секоја година умираат 14.000 жени како последица од семејно насилство (RIA NOVOSTI, РУСИЈА).
Norwegian[nb]
Tall fra myndighetene viser at det hvert år er 14 000 kvinner i Russland som dør som følge av vold i hjemmet. – RIA NOVOSTI, RUSSLAND.
Dutch[nl]
Volgens overheidsstatistieken sterven in Rusland elk jaar zo’n 14.000 vrouwen als gevolg van huiselijk geweld. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku wa boma, chaka chilichonse ku Russia akazi okwana 14,000 amafa chifukwa chochitidwa nkhanza ndi amuna awo.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Polish[pl]
Jak wynika z rządowych statystyk, w Rosji co roku 14 000 kobiet ginie wskutek przemocy domowej (RIA NOVOSTI, ROSJA).
Portuguese[pt]
De acordo com estatísticas do governo, 14 mil mulheres morrem todo ano na Rússia em resultado de violência doméstica. — RIA NOVOSTI, RÚSSIA.
Romanian[ro]
Potrivit unor statistici date publicităţii de guvernul Rusiei, 14 000 de femei din această ţară mor în fiecare an din cauza violenţei domestice. (RIA NOVOSTI, RUSIA)
Russian[ru]
По статистическим правительственным данным, ежегодно 14 000 российских женщин погибают от насилия в семье (РИА НОВОСТИ, РОССИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo itangwa na leta y’u Burusiya, buri mwaka muri icyo gihugu hapfa abagore 14.000 bazira ihohoterwa rikorerwa mu ngo.—RIA NOVOSTI, IKINYAMAKURU CYO MU BURUSIYA.
Sinhala[si]
වාර්තාවලට අනුව සෑම වසරකම රුසියාවේ කාන්තාවන් 14,000ක් ගෘහස්ථ සැහැසියාව නිසා මිය යනවා.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Slovak[sk]
Podľa vládnych štatistík v Rusku každý rok na následky domáceho násilia zomrie 14 000 žien. (RIA NOVOSTI, RUSKO)
Slovenian[sl]
Glede na vladno statistiko v Rusiji vsako leto zaradi nasilja v družini umre 14.000 žensk. (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Albanian[sq]
Sipas statistikave qeveritare, çdo vit në Rusi vdesin 14.000 gra për shkak të dhunës në familje.—RIA NOVOSTI, RUSI.
Serbian[sr]
U Rusiji svake godine umre 14 000 žena kao posledica nasilja u porodici, pokazuju statistički podaci u toj zemlji (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Southern Sotho[st]
Ho ea ka lipalo-palo tse fumanoeng phuputsong e entsoeng ke ’muso, selemo le selemo ho shoa basali ba 14 000 Russia, ka lebaka la tlhekefetso ea malapeng.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Swedish[sv]
Enligt statliga uppgifter dör 14 000 kvinnor i Ryssland varje år på grund av våld i hemmet. (RIA NOVOSTI, RYSSLAND)
Swahili[sw]
Kulingana na takwimu za serikali, kila mwaka wanawake 14,000 nchini Urusi hufa kwa sababu ya jeuri wanayotendewa nyumbani.—RIA NOVOSTI, URUSI.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na takwimu za serikali, kila mwaka wanawake 14,000 nchini Urusi hufa kwa sababu ya jeuri wanayotendewa nyumbani.—RIA NOVOSTI, URUSI.
Thai[th]
สถิต ของ รัฐบาล แสดง ว่า ทุก ปี มี ผู้ หญิง เสีย ชีวิต 14,000 คน ใน รัสเซีย เนื่อง จาก ความ รุนแรง ใน ครอบครัว.—รีอา โนวอสตี รัสเซีย
Tagalog[tl]
Ayon sa estadistika ng gobyerno, 14,000 babae ang namamatay sa Russia taun-taon dahil sa karahasan sa tahanan. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Tswana[tn]
Go ya ka dipalopalo tsa puso, ngwaga le ngwaga kwa Russia basadi ba le 14 000 ba swa ka ntlha ya tirisodikgoka mo lelapeng.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Turkish[tr]
Devlet istatistiklerine göre Rusya’da yılda 14.000 kadın aile içi şiddet yüzünden hayatını kaybediyor (RIA NOVOSTI, RUSYA).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tinhlayo leti endliweke hi mfumo, lembe ni lembe le Rhaxiya, vavasati va 14 000 va fa hikwalaho ka madzolonga ya le mindyangwini.—RIA NOVOSTI, RHAXIYA.
Ukrainian[uk]
Згідно з державною статистикою, через домашнє насилля в Росії щороку гине 14 000 жінок (РІА НОВОСТІ, РОСІЯ).
Xhosa[xh]
Urhulumente waseRashiya uthi, nyaka ngamnye kufa amabhinqa ali-14 000 ngenxa yokubethwa ngamaqabane awo.—IRIA NOVOSTI, YASERASHIYA.
Chinese[zh]
根据俄罗斯官方统计,俄罗斯每年有1万4000个妇女死于家庭暴力。——俄罗斯俄新社
Zulu[zu]
Ngokwezibalo zikahulumeni, unyaka ngamunye eRussia abesifazane abangu-146 000 bayafa ngenxa yobudlova basekhaya.—I-RIA NOVOSTI, ERUSSIA.