Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die Bybel verwys die woord “wêreld” (Grieks, koʹsmos) dikwels na die onregverdige mensegemeenskap, wat “in die mag van die bose” lê (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
2 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው “ዓለም” (በግሪክኛ ኮስሞስ) የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ የሚያመለክተው ‘በክፉው የተያዘውን’ ኃጢአተኛ የሰው ልጅ ኅብረተሰብ ነው።
Arabic[ar]
٢ غالبا ما تشير كلمة «العالم» (باليونانية، كوسموس ) في الكتاب المقدس الى المجتمع البشري الاثيم ‹الموضوع في الشرير.›
Central Bikol[bcl]
2 Sa Biblia an terminong “kinaban” (sa Griego, koʹsmos) parateng nangangahulogan nin bakong matanos na sosyedad nin tawo, na “namumugtak sa kapangyarihan kan maraot.”
Bemba[bem]
2 Muli Baibolo ishiwi lya kuti “isonde” (mu ciGriki, koʹsmos) ilingi line lilangilila ubwikashi bwa bantu ubushalungama, ‘ubwalaala mu maka ya Mubifi.’
Bulgarian[bg]
2 В Библията думата „свят“ (на гръцки — ко̀смос) често означава неправедното човешко общество, което „лежи в лукавия“.
Bislama[bi]
2 Long Baebol, plante taem wod ya “wol” (Grik, koʹsmos) i minim ol man nogud we oli “stap long paoa blong Setan.”
Bangla[bn]
২ বাইবেলে ‘জগৎ’ (গ্রীক, কসমস) শব্দটি অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অধার্মিক মনুষ্য সমাজকে আখ্যাত করে যেটি “সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
2 Sa Bibliya ang pulong “kalibotan” (Grego, koʹsmos) kasagarang nagpunting sa dili-matarong nga tawhanong katilingban, nga “nahimutang diha sa gahom sa tuman-kadaotang usa.”
Chuukese[chk]
2 Lon Paipel, fan chommong ewe kapas “fonufan” (Kriik, koʹsmos) a wewe ngeni chon fonufan rese pwung, nge ir mi “nonnom fan nemenien ewe mi ingau.”
Czech[cs]
2 Slovo „svět“ (řecky kosmos) v Bibli často označuje nespravedlivou lidskou společnost, která „leží v moci toho ničemného“.
Danish[da]
2 I Bibelen bruges ordet „verden“ (græsk: koʹsmos) ofte om det uretfærdige menneskesamfund der „ligger i den ondes magt“.
German[de]
2 In der Bibel ist mit dem Wort „Welt“ (griechisch: kósmos) oft die ungerechte menschliche Gesellschaft gemeint, die „in der Macht dessen [liegt], der böse ist“ (1.
Ewe[ee]
2 Le Biblia me la, wolɔ̃a nya “xexeame” (Helagbe, koʹsmos) zazã na ame madzɔmadzɔwo ƒe habɔbɔ, si ‘le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te.’
Efik[efi]
2 Ke Bible ikọ oro “ererimbot” (Greek, koʹsmos) esiwak ndida nnọ idiọk n̄ka ubonowo, emi ‘esịnede ke ubọk andidiọk.’
Greek[el]
2 Στην Αγία Γραφή η λέξη κόσμος πολλές φορές προσδιορίζει την άδικη ανθρώπινη κοινωνία, η οποία «βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού».
English[en]
2 In the Bible the word “world” (Greek, koʹsmos) often designates unrighteous human society, which “is lying in the power of the wicked one.”
Spanish[es]
2 En la Biblia la palabra “mundo” (en griego kó·smos) se refiere a menudo a la sociedad humana injusta que “yace en el poder del inicuo”.
Persian[fa]
۲ در کتاب مقدس کلمهٔ «جهان» یا «دنیا» (یونانی، کاسموس) اغلب به جامعهٔ نادرست بشری اشاره دارد که «در شریر خوابیده است.»
Finnish[fi]
2 Sanalla ”maailma” (kreik. koʹsmos) tarkoitetaan Raamatussa usein epävanhurskasta ihmisyhteiskuntaa, joka ”on paholaisen vallassa” (1.
Ga[gaa]
2 Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, bei pii lɛ wiemɔ “jeŋ” (Hela, koʹsmos) lɛ kɔɔ adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo ni ejaaa, ni “kã mɔ fɔŋ lɛ mli” lɛ he.
Hebrew[he]
2 במקרא, לא אחת משמעות המילה ”עולם” (קוסמוס ביוונית) היא החברה האנושית הרעה, ה’נתונה ביד הרָשָע’ (יוחנן א’. ה’:19, ע”ח).
Hindi[hi]
२ बाइबल में शब्द “जगत या संसार” (यूनानी, कॉसमॉस) अकसर अधर्मी मानवी समाज को सूचित करता है जो “उस दुष्ट के वश में पड़ा है।”
Hiligaynon[hil]
2 Sa Biblia ang tinaga nga “kalibutan” (Griego, koʹsmos) masami nagapatuhoy sa dimatarong nga katilingban sang tawo, nga yara sa “idalom sang gahom sang isa nga malauton.”
Hungarian[hu]
2 A Bibliában a „világ” (görögül: koʹszmosz) szó gyakran az igazságtalan emberi társadalomra utal, amely „a gonoszságban vesztegel” (1János 5:19).
Indonesian[id]
2 Dalam Alkitab, kata ”dunia” (bahasa Yunani, koʹsmos) sering kali menunjuk kepada masyarakat manusia yang tidak adil-benar, yang ”terletak dalam kuasa si fasik”.
Iloko[ilo]
2 Iti Biblia, ti sao a “lubong” (Griego, koʹsmos) masansan a tuktukoyenna ti nakillo a kagimongan, nga “adda iti pannakabalin daydiay nadangkes.”
Italian[it]
2 Spesso nella Bibbia la parola “mondo” (greco: kòsmos) indica l’ingiusta società umana, che “giace nel potere del malvagio”.
Japanese[ja]
2 聖書中の「世」(ギリシャ語,コスモス)という語は,多くの場合,「邪悪な者の配下にある」不義の人間社会を表わしています。(
Kongo[kg]
2 Na Biblia, ngogo “nsi-ntoto” (koʹsmos na Kigreki) kelutaka kumonisa kimvuka ya bantu ya kukonda lunungu, bantu yina “kele na maboko ya Muntu ya Mbi.”
Korean[ko]
2 성서에서 “세상”(그리스어, 코스모스)이라는 단어는 흔히 “악한 자의 권세 안에 있”는 불의한 인간 사회를 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептеги «дүйнө» (грекче ко́смос) деген сөз көп учурда «ибилистин бийлигинде жаткан» адилетсиз коомду билдирет (1 Иоанндын 5:19).
Lingala[ln]
2 Kati na Biblia liloba “mokili” (na Greke, koʹsmos) mbala mingi emonisaka lisangani ya bato bazangi sembo, oyo ‘lizali kolala na kati na oyo mabe.’
Lozi[loz]
2 Mwa Bibele linzwi la “lifasi” (koʹsmos, mwa Sigerike) hañata li talusa nyangela ya mufuta wa mutu ye si ka luka, ili ye “lapalezi mwatas’a ya maswe.”
Lithuanian[lt]
2 Biblijoje žodis „pasaulis“ (graikiškai koʹsmos) dažnai reiškia neteisingą žmonių visuomenę, ‛pavergtą piktojo’ (1 Jono 5:19).
Luvale[lue]
2 MuMbimbiliya lizu “mavu” (muchiHelase, koʹsmos) kakavulu lyalumbununa vatu vakuhenga vaze ‘vatwama muli uze wamupi.’
Latvian[lv]
2 Bībelē ar vārdu ”pasaule” (grieķiski kosmos) bieži ir apzīmēta netaisnīgā cilvēku sabiedrība, kas ”ir grimusi ļaunumā”. (1.
Malagasy[mg]
2 Ao amin’ny Baiboly, ny teny hoe “izao tontolo izao” (Grika: koʹsmos) dia matetika no manondro fitambaran’olona tsy marina izay “mipetraka eo amin’ilay ratsy”.
Marshallese[mh]
2 Ilo Bible nan eo “lõl” (Greek, koʹsmos) ekkã an jitõñlok ñõn jukjuk im bed in armij ro rejjab wãnik, eo “ej berwõt ilo dri nana eo.”
Macedonian[mk]
2 Во Библијата, зборот „свет“ (грчки ко́смос) честопати означува неправедно човечко општество, кое „лежи во власта на злобниот“ (1.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിളിൽ “ലോകം” എന്ന പദം (ഗ്രീക്ക്, കോസ്മോസ്) മിക്കപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് “ദുഷ്ടന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്ന” നീതികെട്ട മനുഷ്യസമൂഹത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
२ बायबलमध्ये “जग” हा शब्द (ग्रीक, कॉसमॉस) सहसा, ‘त्या दुष्टाला वश झालेल्या’ अनीतिमान मानवी समाजाकरता वापरण्यात येतो.
Burmese[my]
၂ သမ္မာကျမ်းစာပါ “လောက” (ဂရိ၊ ကော့စ်မော့စ်) ဟူသောစကားလုံးသည် “မာရ်နတ်၏လက်၌ရှိ” သောမဖြောင့်မတ်သောလူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖော်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
Niuean[niu]
2 I loto he Tohi Tapu ko e kupu “lalolagi” (Heleni, koʹsmos) kua fa fakakite ai ko e fakalatahaaga he tagata mahani nakai tututonu, kua “ha he pule hana kua mahani kelea.”
Dutch[nl]
2 In de bijbel is het woord „wereld” (Grieks: koʹsmos) dikwijls een aanduiding van de onrechtvaardige mensenmaatschappij, die „in de macht van de goddeloze” ligt (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
2 Ka Beibeleng lentšu “lefase” (Segerika, koʹsmos) gantši le šupa lekoko la batho ba sa lokago leo le ‘rapaletšego matleng a yo mobe.’
Nyanja[ny]
2 M’Baibulo mawu akuti “dziko lapansi” (Chigiriki, koʹsmos) nthaŵi zambiri amatanthauza anthu osalungama, amene ‘agona mwa woipayo.’
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ “ਜਗਤ” (ਯੂਨਾਨੀ, ਕੌਸਮੌਸ) ਅਕਸਰ ਕੁਧਰਮੀ ਮਾਨਵ ਸਮਾਜ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
2 Den Bijbel hopi biaha e palabra “mundu” (griego, koʹsmos) ta referí n’e sociedad humano inhustu, cu ta “drumí den poder dje malbado.”
Polish[pl]
2 W Biblii słowo „świat” (po grecku kòsmos) często odnosi się do nieprawego społeczeństwa ludzkiego, które „podlega mocy niegodziwca” (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
2 Nan Paipel, lepin loakaiao “sampah” (Krihk, koʹsmos) kin kalap wehwehki aramas suwed akan, me kin “mih pahn manaman en Me Suwedo.”
Portuguese[pt]
2 Na Bíblia, a palavra “mundo” (em grego: kó·smos) muitas vezes se refere à sociedade humana injusta, que “jaz no poder do iníquo”.
Rundi[rn]
2 Muri Bibiliya ijambo “isi” (Ikigiriki, koʹsmos) kenshi ryerekana ikibano c’abantu kitagororotse, ‘kiri mu bubasha bwa wa mubi.’
Romanian[ro]
2 În Biblie, cuvântul „lume“ (în greacă, kósmos) se referă deseori la societatea umană nedreaptă, care „zace în Cel rău“ (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
2 Слово «мир» (греч. ко́смос) в Библии часто означает неправедное общество, которое «находится во власти лукавого» (1 Иоанна 5:19, СоП).
Slovak[sk]
2 Slovom „svet“ (po grécky kosmos) sa v Biblii často označuje nespravodlivá ľudská spoločnosť, ktorá „leží v moci toho zlého“.
Slovenian[sl]
2 Beseda »svet« (grško kósmos) v Bibliji pogosto označuje nepravično človeško družbo, ki »leži v Hudobnem [oblasti hudobnega, NW]«.
Shona[sn]
2 MuBhaibheri shoko rokuti “nyika” (chiGiriki, koʹsmos) rinowanzoratidzira nzanga yavanhu isina kururama, iyo “igere muna iye wakaipa.”
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini bijbel a wortoe „grontapoe” (Grikitongo, koʹsmos) foeroetron e sori go na a onregtfardiki libisma libimakandra, di „e didon na ini a makti foe a godelowsoe wan” (1 Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
2 Ka Bibeleng lentsoe “lefatše” (ka Segerike, koʹsmos) hangata le bolela mokhatlo oa batho ba sa lokang o ‘rapaletseng matleng a ea khopo.’
Swedish[sv]
2 I Bibeln betecknar ordet ”värld” (grekiska: kọ·smos) ofta det orättfärdiga mänskliga samhället, som ”befinner sig i den ondes våld”.
Swahili[sw]
2 Katika Biblia neno “ulimwengu” (Kigiriki, koʹsmos) mara nyingi huonyesha jamii ya kibinadamu isiyo adilifu, ambayo “[i]nakaa katika nguvu ya mwovu.”
Tagalog[tl]
2 Ang salitang “sanlibutan” (Griego, koʹsmos) sa Bibliya ay malimit na tumutukoy sa di-matuwid na lipunan ng tao, na “nasa kapangyarihan ng isa na balakyot.”
Tswana[tn]
2 Mo Baebeleng lefoko “lefatshe” (Segerika, koʹsmos) gantsi le kaya batho ba ba sa siamang, ba ba ‘namaletseng mo maatleng a yo o boikepo.’
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mu Bbaibbele ibbala lyakuti “inyika” (Cigiliki, koʹsmos) kanjikanji lyaamba iciinga cabantunsi batalondokede, calo ‘cilelwaa mubi.’
Tok Pisin[tpi]
2 Long Baibel dispela tok ol manmeri bilong “dispela graun” (tok Grik, koʹsmos), planti taim em i makim ol lain manmeri i no bihainim stretpela pasin, em ol “i stap aninit long strong bilong Satan.”
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitapta “dünya” sözcüğü (Yunanca koʹsmos), genelde ‘kötü olanın elinde bulunan’ adaletsiz insan toplumuna işaret eder. (I.
Tsonga[ts]
2 EBibeleni rito leri nge “misava” (Xigriki, koʹsmos) hakanyingi ri kombisa vandla ra vanhu lava nga lulamangiki, lava nga le “hansi ka matimba ya Lowo biha.”
Twi[tw]
2 Wɔ Bible mu no, wɔtaa de asɛmfua “wiase” (Hela, koʹsmos) gyina hɔ ma nnipa amumɔyɛfo abusua, a ‘ɛda ɔbɔne no mu’ no.
Tahitian[ty]
2 I roto i te Bibilia, e pinepine te ta‘o ra “ao” (Heleni, koʹsmos) i te faataa i te totaiete taata paieti ore, o “te vai noa nei . . . i raro a‘e i taua varua ino ra.”
Vietnamese[vi]
2 Trong Kinh-thánh chữ “thế-gian” (Hy Lạp, koʹsmos) thường ám chỉ xã hội loài người không công bình đang “phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
2 ʼI te Tohi-Tapu ko te kupu “malamanei” (faka Keleka, koʹsmos) ʼi te agamāhani ʼe faka ʼuhiga ki te sosiete fakatagata heʼe faitotonu, ʼaē “ ʼe takoto ʼi te mālohi ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
2 Ngokufuthi eBhayibhileni igama elithi “ihlabathi” (ngesiGrike elithi koʹsmos) libhekisela kwibutho labantu elingenabulungisa, ‘elilele emandleni alowo ungendawo.’
Yapese[yap]
2 Fare bugithin ni “fayleng” (Greek, koʹsmos) u lan e Bible e ma sor fan ko girdi’ nde mat’aw ni “ke suweyrad faanem nib kireb.”
Yoruba[yo]
2 Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà, “ayé” (koʹsmos, Gíríìkì), sábà máa ń tọ́ka sí àwùjọ ènìyàn aláìṣòdodo, tí ó “wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà.”
Chinese[zh]
2 在圣经里,“世界”(希腊语科斯莫斯)这个词语时常用来指不义的人类社会,是“伏在邪恶者的势力下”的。(
Zulu[zu]
2 EBhayibhelini, igama elithi “izwe” (ngesiGreki, koʹsmos) ngokuvamile libhekisela emphakathini wesintu ongalungile, ‘osemandleni omubi.’