Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Egiptenare het hulle “touspanners” genoem.
Amharic[am]
ግብጻውያን “ገመድ ጎታቾች” በማለት ይጠሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
دعاهم المصريون «مادّي الحبال».
Cebuano[ceb]
GITAWAG sila sa mga Ehiptohanon nga “mga tig-inat sa pisi.”
Czech[cs]
EGYPŤANÉ jim říkali „natahovači provazu“.
Danish[da]
„DE DER udspænder snore.“
German[de]
DIE Ägypter nannten sie „Seilzieher“.
Greek[el]
ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ τους περιέγραφαν ως «εκείνους που τεντώνουν σχοινιά».
English[en]
THE Egyptians called them “rope-stretchers.”
Spanish[es]
LOS egipcios los llamaban los “estiracuerdas”.
Estonian[et]
EGIPTLASED kutsusid neid „köietõmbajateks”.
Finnish[fi]
EGYPTILÄISET sanoivat heitä ”nuoranpingottajiksi”.
French[fr]
DANS l’Antiquité, les Égyptiens les appelaient les “ tendeurs de cordes ”.
Croatian[hr]
EGIPĆANI su ih zvali “oni koji rastežu konop”.
Hungarian[hu]
AZ EGYIPTOMIAK „kötélkihúzóknak” hívták őket.
Indonesian[id]
DI ZAMAN dahulu, orang Mesir menyebut mereka ”perentang tali”.
Iloko[ilo]
“AGUN-UNNAT kadagiti tali” ti inyawag dagiti Egipcio kadakuada.
Italian[it]
GLI egizi li chiamavano “tiratori di fune”.
Japanese[ja]
エジプト人が“縄張り師”と呼んだ人々がいます。
Georgian[ka]
ეგვიპტელები მათ „თოკის მჭიმავებს“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
이집트인들은 그들을 “밧줄을 푸는 사람들”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
EGIPTIEČIAI juos vadino virvėtempiais.
Latvian[lv]
ĒĢIPTIEŠI viņus sauca par auklu vilcējiem.
Norwegian[nb]
EGYPTERNE kalte dem «tau-strekkere».
Dutch[nl]
DE Egyptenaren noemden hen „draadspanners”.
Polish[pl]
EGIPCJANIE nazywali ich „rozciągaczami sznura”.
Portuguese[pt]
OS EGÍPCIOS os chamavam de “esticadores de cordas”.
Romanian[ro]
EGIPTENII îi numeau „cei ce-ntind frânghii“.
Russian[ru]
ЕГИПТЯНЕ называли их «натягивальщиками веревок».
Slovak[sk]
EGYPŤANIA ich volali „napínači šnúry“.
Slovenian[sl]
EGIPČANI so jih imenovali »vrvovleki«.
Albanian[sq]
EGJIPTIANËT i quanin «ata që zgjatin litarët».
Serbian[sr]
EGIPĆANI su ih zvali „oni koji rastežu užad“.
Swedish[sv]
I EGYPTEN kallades de ”repsträckare”.
Swahili[sw]
WAMISRI waliwaita “wakaza-kamba.”
Congo Swahili[swc]
WAMISRI waliwaita “wakaza-kamba.”
Tagalog[tl]
TINAWAG sila ng mga Ehipsiyo na “mga tagabanat ng lubid.”
Turkish[tr]
MISIRLILAR onları “ip gerenler” olarak adlandırdı.
Ukrainian[uk]
«ТІ, ЩО натягують стрічку». Так називали їх в Єгипті.
Urdu[ur]
مصری انہیں ”مساح“ یعنی پیمائش کرنے والے کہتے تھے۔