Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وجعلني أعده بشيءٍ واحد، أنني سأحكي قصتي إلى كل من يريد أن يستمع.
Czech[cs]
Chtěl, abych mu slíbil jednu věc: že svůj příběh povím každému, kdo bude chtít poslouchat.
English[en]
And he made me promise one thing, that I would tell my story to whoever would listen.
Spanish[es]
Y me hizo prometer una cosa, que contaría mi historia a cualquiera que quisiera escucharla.
Persian[fa]
و قانعم کرد که یک قول به او بدهم، که من داستانم را به هرکسی که گوش دهد بگویم.
French[fr]
Il m'a fait promettre une chose : que je raconterais mon histoire à qui voulait bien l'écouter.
Hebrew[he]
הוא הכריח אותי להבטיח דבר אחד. שאספר את הסיפור שלי לכל מי שמוכן לשמוע.
Hungarian[hu]
Azt az egyet ígértette meg velem, hogy ezt a történetet mindenkinek elmondom, aki csak hajlandó meghallgatni.
Italian[it]
Mi fece promettere una cosa, che avrei raccontato la mia storia a chiunque avesse voluto ascoltarla.
Korean[ko]
저에게 한 가지를 약속하라고 했죠. 저에게 귀 기울이는 이들에게 경험담을 전하라고 했죠.
Portuguese[pt]
Ele me fez prometer uma coisa: que eu contaria minha história a todos que quisessem ouvi-la.
Romanian[ro]
Și m-a făcut să promit un lucru: că îmi voi spune povestea oricui va dori să asculte.
Russian[ru]
Он взял с меня обещание рассказать мою историю всем, кто готов слушать.
Slovak[sk]
A musel som sľúbiť jednu vec, že poviem môj príbeh každému, kto ho bude počúvať.
Serbian[sr]
И натерао ме је да обећам једну ствар, да ћу причати своју причу свакоме ко жели да је чује.
Turkish[tr]
Bir şey için söz vermemi istedi; hikâyemi, dinlemek isteyen herkese anlatacaktım.
Ukrainian[uk]
Він взяв з мене одну обіцянку — що я розповідатиму свою історію будь-кому, хто слухатиме.
Chinese[zh]
他让我承诺了一件事: 我要把我的故事 讲给任何一个想听的人。