Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Neodstranil snad sám Ezekjáš jeho výšiny+ a jeho oltáře+ a neřekl pak Judovi a Jeruzalému: „Měli byste se klanět+ před jediným oltářem+ a na něm byste měli přinášet obětní dým“?
Danish[da]
+ 12 Er det ikke selv samme Ezekiʹas der har fjernet hans offerhøje+ og hans altre+ og derpå sagt til Juda og Jerusalem: „Foran ét alter+ skal I bøje jer+ og på dét skal I bringe røgoffer“?
German[de]
+ 12 Hat nicht Hiskịa seinerseits seine Höhen+ und seine Altäre+ entfernt und dann zu Juda und zu Jerusalem gesagt: „Vor e i n e m Altar+ solltet ihr euch verbeugen,+ und darauf solltet ihr räuchern.“?
English[en]
+ 12 Is it not Hez·e·kiʹah himself that removed his high places+ and his altars+ and then said to Judah and to Jerusalem: “Before one altar+ YOU should bow+ and upon it YOU should make sacrificial smoke”?
Spanish[es]
+ 12 ¿No es Ezequías mismo el que quitó sus lugares altos+ y sus altares+ y luego dijo a Judá y a Jerusalén: “Delante de un solo altar+ deben inclinarse,+ y sobre él deben hacer humo de sacrificio”?
Finnish[fi]
+ 12 Eikö juuri Hiskia ole poistanut hänen uhrikukkulansa+ ja alttarinsa+ ja sanonut sitten Juudalle ja Jerusalemille: ”Yhden alttarin+ edessä teidän tulee kumartaa+ ja sillä suitsuttaa uhrisavua”?
French[fr]
12 N’est- ce pas lui, Hizqiya, qui a enlevé ses hauts lieux+ et ses autels+, puis qui a dit à Juda et à Jérusalem : “ Devant un seul autel+ vous vous prosternerez+ et sur lui vous ferez de la fumée sacrificielle+ ” ?
Italian[it]
+ 12 Non è Ezechia stesso che ha eliminato i suoi alti luoghi+ e i suoi altari+ e ha quindi detto a Giuda e a Gerusalemme: “Vi dovete inchinare davanti a un solo+ altare+ e su di esso dovete fare fumo di sacrificio”?
Japanese[ja]
12 そのもろもろの高き所+と祭壇を取り除き+,ユダとエルサレムに対して,「あなた方は,ただ一つの祭壇+の前で身をかがめなければならず+,その上で犠牲の煙を立ち上らせなければならない+」と言ったのはこのヒゼキヤではないか。
Norwegian[nb]
+ 12 Er det ikke Hiskịa selv som har fjernet hans offerhauger+ og hans altere+ og så har sagt til Juda og Jerusalem: «Foran ett alter+ skal dere bøye dere,+ og på det skal dere frambringe offerrøyk»?
Dutch[nl]
+ 12 Heeft Hizki̱a zelf niet zijn hoge plaatsen+ en zijn altaren verwijderd+ en toen tot Ju̱da en tot Jeru̱zalem gezegd: „Voor één altaar+ dient GIJ U neer te buigen+ en daarop dient GIJ offerrook te brengen”?
Portuguese[pt]
+ 12 Não foi o próprio Ezequias quem removeu seus altos+ e seus altares,+ dizendo então a Judá e a Jerusalém: “Diante de um só altar+ deveis curvar-vos+ e sobre ele deveis fazer fumaça sacrificial”?
Swedish[sv]
+ 12 Är det inte Hiskia som har skaffat bort hans offerhöjder+ och hans altaren+ och sedan har sagt till Juda och till Jerusalem: ”Inför ett enda altare+ skall ni böja er ner,+ och på det skall ni frambära rökoffer”?