Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) převod vlastnického práva neproběhl v rámci téže rodiny, a to až do druhého stupně příbuzenství.
Danish[da]
ii) overdragelsen af ejerskabet finder ikke sted inden for samme familie i op til anden grad af slægtskab.
German[de]
ii) Die Übertragung des Eigentums erfolgt nicht in derselben Familie bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad.
Greek[el]
ii) η μεταφορά κυριότητας να μην πραγματοποιείται εντός της ιδίας οικογενείας μέχρι δευτέρου βαθμού συγγενείας.
English[en]
(ii) the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree.
Spanish[es]
ii) la transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de parentesco.
Estonian[et]
ii) omandi üleminek ei toimu ühe perekonna ulatuses kuni teise sugupõlveni.
Finnish[fi]
ii) omistuksen siirto ei tapahdu saman perheen sisällä toiseen sukupolveen saakka.
French[fr]
ii) le transfert de propriété n'a pas lieu au sein d'une même famille jusqu'au deuxième degré de parenté.
Hungarian[hu]
ii. a tulajdonjog átruházása nem ugyanazon család második rokonsági fokáig rokonságban álló személyek között történik.
Italian[it]
ii) il trasferimento della proprietà non deve aver luogo nell'ambito dello stesso nucleo familiare fino al secondo grado di parentela.
Lithuanian[lt]
ii) nuosavybės teisių perdavimas vyksta ne toje pačioje šeimoje, šeimos nariais laikant asmenis, susijusius antrojo laipsnio giminystės ryšiais.
Latvian[lv]
ii) īpašumtiesību nodošana nenotiek vienā ģimenē līdz otrajai pakāpei.
Maltese[mt]
(ii) it-trasferiment tal-pussess ma jiġrix fl-istess familja sat-tieni grad ta' qrubija.
Dutch[nl]
ii) de overdracht van de eigendom vindt niet plaats in de tweede graad binnen dezelfde familie.
Polish[pl]
ii) przeniesienie tytułu własności nie ma miejsca pomiędzy członkami tej samej rodziny, do drugiego stopnia pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
ii) a transferência de propriedade não ocorrer no seio da mesma família, até ao segundo grau.
Slovak[sk]
ii) prevod vlastníctva sa neuskutočňuje medzi príbuznými do druhého kolena.
Slovenian[sl]
(ii) lastništvo se v isti družini ne prenese vse do drugega kolena.
Swedish[sv]
ii) Ägarskapet får inte överföras inom samma familj i upp till två led.