Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 7:2) Sa paghisgot sa pag-atiman sa Diyos labot sa Israel ingong ilang amahan, ang Deuteronomio 32:10 nag-ingon nga Siya nagbantay sa nasod “ingon sa tawotawo sa iyang mata.”
Czech[cs]
(Př 7:2) Kniha 5. Mojžíšova 32:10, kde je zmínka o Boží otcovské péči o Izrael, říká, že Bůh národ střežil „jako zřítelnici svého oka“.
Greek[el]
(Παρ 7:2) Αναφερόμενο στην πατρική φροντίδα του Θεού προς τον Ισραήλ, το εδάφιο Δευτερονόμιο 32:10 λέει ότι Εκείνος διαφύλαττε το έθνος «σαν την κόρη του ματιού του».
English[en]
(Pr 7:2) Mentioning God’s fatherly care of Israel, Deuteronomy 32:10 says that He safeguarded the nation “as the pupil of his eye.”
Spanish[es]
(Pr 7:2.) Al hablar del cuidado paternal de Dios para con Israel, Deuteronomio 32:10 dice que Él salvaguardó a la nación “como a la niña de su ojo”.
French[fr]
À propos des soins paternels dont Dieu entoura Israël, Deutéronome 32:10 dit qu’il préserva cette nation “ comme la pupille de son œil ”.
Indonesian[id]
(Ams 7:2) Sewaktu menyebutkan tentang pemeliharaan Allah yang kebapakan atas Israel, Ulangan 32:10 mengatakan bahwa Ia melindungi bangsa itu ”seperti biji matanya”.
Iloko[ilo]
(Pr 7:2) Iti panangdakamatna iti naamaan a panangaywan ti Dios iti Israel, kunaen ti Deuteronomio 32:10 a saluadanna ti nasion “kas iti alintatao ti matana.”
Italian[it]
(Pr 7:2) A proposito della cura paterna che Dio aveva per Israele, Deuteronomio 32:10 dice che Egli proteggeva la nazione “come la pupilla del suo occhio”.
Japanese[ja]
箴 7:2)神がイスラエルを父親のように顧みられたことについて,申命記 32章10節は,神がその国民を「ご自分のひとみのように」守られたと述べています。
Korean[ko]
(잠 7:2) 신명기 32:10에서는 하느님이 이스라엘을 아버지처럼 돌보신 것에 관해 언급하면서, 그분이 그 나라를 “자기 눈동자처럼” 보호하셨다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Oh 7:2) Milaza ny Deoteronomia 32:10 fa niaro ny firenen’Israely “toy ny anakandriamasony” Andriamanitra, toy ny iarovan’ny ray ny zanany.
Norwegian[nb]
(Ord 7: 2) I 5. Mosebok 32: 10 står det at Gud vernet nasjonen Israel «som pupillen i sitt øye», noe som betegner hans faderlige omsorg for Israel.
Portuguese[pt]
(Pr 7:2) Deuteronômio 32:10, mencionando o cuidado paterno de Deus para com Israel, diz que Ele resguardava esta nação “como a menina do seu olho”.
Albanian[sq]
(Pr 7:2) Duke përmendur kujdesin atëror të Perëndisë për Izraelin, Ligji i përtërirë 32:10 thotë se Ai e ruajti kombin «si bebëzën e syrit».
Swedish[sv]
(Ord 7:2) I 5 Moseboken 32:10 står det att Gud skyddade nationen Israel ”som sin ögonsten”, ett uttryck för hans faderliga omsorg.
Tagalog[tl]
(Kaw 7:2) Nang banggitin ang makaamang pangangalaga ng Diyos sa Israel, sinasabi ng Deuteronomio 32:10 na iningatan Niya ang bansang iyon “gaya ng balintataw ng kaniyang mata.”
Chinese[zh]
箴7:2)申命记32:10说,上帝像慈父般照料以色列人,护卫他们像护卫“眼中的瞳人”。