Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit keer en help om die Duiwel se pogings te dwarsboom om God se knegte te laat ‘moeg word en in hulle siele te beswyk’ (Hebreërs 12:3).
Amharic[am]
የጥድፊያ ስሜት የአምላክ አገልጋዮች ‘በነፍሳቸው ዝለው እንዲደክሙ’ ዲያብሎስ የሚያደርገውን ሙከራ ከመከላከሉም በላይ ሙከራውን ለማጨናገፍ ይረዳል።
Arabic[ar]
فهو يصد ويساعد على إحباط محاولات ابليس لجعل خدام الله ‹يكلّون ويخورون في نفوسهم.›
Bemba[bem]
Lilatamya no kwaafwa ukufumyapo ukwesha kwa kwa Kaseebanya ukwa kulenga ababomfi ba kwa Lesa ‘ukunaka no kuba abatompoke mitima.’
Bulgarian[bg]
То отблъсква опитите на Дявола да накара божиите служители да ‘им дотяга и да . . . стават малодушни’, и помага за осуетяването на тези опити.
Bislama[bi]
Tingting olsem i save givhan blong agensem mo winim olgeta traem we Devel Setan i stap mekem long ol man blong God, blong traem pulum olgeta blong kam ‘taed, mo lego fasin ya blong bilif.’
Bangla[bn]
এটি ঈশ্বরের দাসদের “প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন” হওয়ার জন্য শয়তানের আক্রমণ করার প্রচেষ্টাকে প্রতিহত ও ব্যর্থ করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kini magsalikway ug motabang sa pagpakgang sa mga paningkamot sa Yawa nga ipahinabong ang mga alagad sa Diyos “kapoyan ug mangaluya ang [ilang] mga kalag.”
Czech[cs]
To pomáhá odvracet a mařit pokusy Ďábla, který se snaží o to, aby se Boží služebníci ‚unavili a ochabli ve svých duších‘.
Danish[da]
Det vil være medvirkende til at forpurre Djævelens forsøg på at få Guds tjenere til at „blive trætte og give tabt i [deres] sjæle“.
German[de]
Es hilft uns, die Bemühungen des Teufels abzuwehren und zu vereiteln, der möchte, daß Gottes Diener ‘müde werden und in ihren Seelen ermatten’ (Hebräer 12:3).
Ewe[ee]
Etsia Abosam ƒe agbagbadzedzewo be yeana ‘ɖeɖi nate’ Mawu subɔlawo ‘ŋu eye woagbɔdzɔ le woƒe luʋɔwo me’ la nu eye wògblẽa wo me.
Efik[efi]
Enye ekpeme owo onyụn̄ abiat mme ukeme oro Devil esịnde ndinam mme asan̄autom Abasi ‘ẹkpa mba, ẹkop mmemidem ke ukpọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Αποκρούει και βοηθάει στην ανατροπή των προσπαθειών που καταβάλλει ο Διάβολος για να κάνει τους υπηρέτες του Θεού να ‘κουραστούν και να εξαντληθούν στις ψυχές τους’.
English[en]
It wards off and helps thwart the Devil’s attempts to cause God’s servants to “get tired and give out in [their] souls.”
Spanish[es]
Nos protege y nos ayuda a frustrar los esfuerzos del Diablo por hacer que ‘nos cansemos y desfallezcamos en nuestras almas’.
Estonian[et]
See tõrjub eemale ning nurjab Kuradi katsed teha Jumala sulased ’väsinuks ja araks oma hinges’.
Finnish[fi]
Se pitää loitolla ja tekee tyhjäksi Panettelijan yritykset saada Jumalan palvelijat ’väsymään ja lannistumaan sielussaan’ (Heprealaisille 12:3).
French[fr]
Elle nous protège et nous permet de déjouer les tentatives du Diable visant à faire en sorte que ‘nous nous lassions et défaillions dans nos âmes’.
Ga[gaa]
Etswaa mɔdɛŋ ni Abonsam bɔɔ akɛ eeeha ‘eje Nyɔŋmɔ tsuji atsine ni amɛsusumai anijiaŋ aje wui’ lɛ efɔ̃ɔ, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔkuɔ naa hu.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर के सेवकों को ‘निराश होकर [अपना] हियाव छोड़ देने’ के लिए प्रेरित करने के इब्लीस के प्रयत्नों से रक्षा करती है और उनको विफल करने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagaamlig ini kag nagabulig nga mapamatukan ang mga pagtinguha ni Satanas nga ‘lapyuon kag punawon sa [ila] mga kalag’ ang mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
On nas čuva i pomaže nam osujetiti Đavolova nastojanja da Božje sluge navede na to da ‘posustanu i da klonu duhom’ (Jevrejima 12:3, St).
Hungarian[hu]
Segít kivédeni és meghiúsítani az Ördög próbálkozásait, melyeket azért tesz, hogy Isten szolgáit ’elcsüggessze, lelkeikben elalélván’ (Zsidók 12:3).
Indonesian[id]
Ini menangkis dan membantu menggagalkan upaya Iblis untuk membuat hamba-hamba Allah ”menjadi lelah dan gugur jiwa [mereka]”.
Iloko[ilo]
Ilisinatayo ken tulongannatay a mangkeltay iti panaggandat ti Diablo a ‘mangbannog ken mangpakapuy kadagiti kararua’ dagiti adipen ti Dios.
Italian[it]
Tiene lontani e vanifica i tentativi del Diavolo di indurre i servitori di Dio a ‘stancarsi e a venir meno nelle loro anime’.
Japanese[ja]
その緊急感は,神の僕たちが「疲れて,[彼らの]魂が弱り果ててしまう」ことをもくろむ悪魔の企てを撃退し,その企てをくじくための助けになります。(
Korean[ko]
그것은 하느님의 종들이 “피곤하여 영혼이 낙심”하게 하려는 마귀의 시도를 피하게 해주며 그러한 시도를 좌절시키는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Epɛngolaka mpe esalisaka basaleli ya Nzambe ete bátɛmɛla masenginya ya Zábolo oyo epusaka bango ete ‘bálɛmba mpe bákwea kati na milimo na [bango].’
Malagasy[mg]
Izy io dia mampanalavitra ny fanandraman’ny Devoly hanao izay ‘hahaketraka sy hahareraka ny fanahin’ireo’ mpanompon’Andriamanitra, ary manampy mba hampandamòka izany.
Macedonian[mk]
Таа ги одбива и помага да се изјаловат Ѓаволските обиди да предизвика на Божјите слуги да ‚им дотегне и да опаднат во духот‘ (Евреите 12:3).
Malayalam[ml]
‘[തങ്ങളുടെ] ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കാൻ’ ദൈവദാസന്മാരെ ഇടയാക്കുന്നതിനു പിശാച് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്തുകയും അവയെ വിഫലമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांची ‘मने खचून त्यांनी थकून जावे’ म्हणून दियाबल जे काही प्रयत्न करतो त्या प्रयत्नांना चुकवण्यास आणि हाणून पाडण्यास ही भावना मदत करते.
Norwegian[nb]
Den hjelper Guds tjenere til å parere og forpurre Djevelens forsøk på å få dem til å «bli trette og gi opp i [sine] sjeler».
Dutch[nl]
Het vormt een afweer tegen de pogingen van de Duivel om Gods dienstknechten ’moe te laten worden en te laten bezwijken in hun ziel’, en het is een hulp om die pogingen te verijdelen (Hebreeën 12:3).
Northern Sotho[nso]
Go a šireletša le go thuša go ganetša maiteko a Diabolo a go bakela bahlanka ba Modimo go ‘lapa dipelo ba lesetša.’
Polish[pl]
Pomaga udaremnić próby Diabła, który chce, by słudzy Boży ‛się znużyli i ustali w swych duszach’ (Hebrajczyków 12:3).
Portuguese[pt]
Repele e ajuda a frustrar as tentativas do Diabo de fazer com que os servos de Deus ‘se cansem e desfaleçam nas suas almas’.
Romanian[ro]
Manifestarea acestui sentiment oferă ocrotire şi ajută la stăvilirea încercărilor Diavolului de a-i face pe slujitorii lui Dumnezeu ‘să se istovească şi să slăbească în sufletele lor’ (Evrei 12:3, NW).
Russian[ru]
Оно отражает и помогает сорвать попытки Дьявола заставить служителей Бога «изнемочь и ослабеть [своими] душами» (Евреям 12:3).
Slovak[sk]
Odvracia a pomáha mariť Diablove pokusy o to, aby sa Boží služobníci ‚unavili a vyčerpali vo svojich dušiach‘.
Slovenian[sl]
Odvrača in pomaga preprečevati poskuse, s katerimi želi Hudič navesti Božje služabnike, da bi se »v svojih srcih [. . .] utrudili in omagali«.
Samoan[sm]
Na te teteeina ma fesoasoani e faaleagaina taumafaiga a le Tiapolo ina ia faapogaia auauna a le Atua e “faavaivai o [latou] loto ma [latou] le lavatia.”
Shona[sn]
Inodzivisa ndokubetsera kudzivisa kuedza kwaDhiyabhorosi kuparira vabatiri vaMwari ku“neta nokupera simba pamweya” yavo.
Serbian[sr]
On odbija Ðavolove pokušaje i pomaže u sprečavanju da isti prouzrokuju da se Božje sluge ’umore i da klonu njihove duše‘ (Jevrejima 12:3, DS).
Southern Sotho[st]
Bo thiba le ho thusa ho sitisa boiteko ba Diabolose ba ho etsa hore bahlanka ba Molimo ba “khathale le ho tepella lisouleng [tsa bona].”
Swedish[sv]
Den avvärjer och hjälper till att omintetgöra Djävulens bemödanden att få Guds tjänare att ”bli trötta och ge tappt i ... [sina] själar”.
Swahili[sw]
Huondoa na kusaidia kukabili majaribu ya Ibilisi ya kuwafanya watumishi wa Mungu ‘wachoke na kuzimia katika nafsi zao.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் “இளைப்புள்ளவர்களாய் [தங்கள்] ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாதபடிக்கு” சாத்தானின் முயற்சிகளை தடைசெய்து காப்பாற்றுகிறது.
Telugu[te]
అది కాపాడుతుంది మరియు దేవుని సేవకులు ‘అలసట పడేలా, వారి ప్రాణములు విసుగు’ చెందేలా చేయాలని అపవాది చేసే ప్రయత్నాలను ఎదిరించేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Hinahadlangan at binibigo nito ang mga pagtatangka ng Diyablo na pangyarihing ‘manghimagod at manghina ang mga kaluluwa’ ng mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Go thibela maiteko a ga Diabolo e bile go thusa go a fenya fa a leka go dira gore batlhanka ba Modimo ba ‘lape ba bo ba ngodiege mo meweng ya bone.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol wokboi bilong God long sakim ol samting Satan i mekim long ol na bai ol i “les long sanap strong.”
Turkish[tr]
Bu duygu, Şeytan’ın, Tanrı’ya hizmet edenlerin ‘canlarının gevşeyip yorulmasını’ sağlamak amacı güden girişimlerini engelleyip geri püskürtür.
Tsonga[ts]
Ri susa ni ku herisa matshalatshala ya Diyavulosi yo vangela malandza ya Xikwembu ku “karhal[a] kumbe ku hela mbilu.”
Twi[tw]
Esiw mmɔden a Ɔbonsam bɔ sɛ ɔbɛma Onyankopɔn asomfo ‘abrɛ na wɔn kra atɔ piti’ no ano na ɛboa yɛn ma yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E paruru te reira e e tauturu ia tatou ia ape i te mau tutavaraa a te Diabolo ia ‘toaruaru te mau tavini o te Atua e ia taiâ to ratou aau.’
Ukrainian[uk]
Воно відвертає і розладнує спроби Диявола, спрямовані на те, щоб Божі слуги ‘знемоглися і впали на душах своїх’ (Євреїв 12:3).
Vietnamese[vi]
Tinh thần này sẽ canh giữ và giúp kháng cự lại những cố gắng của Ma-quỉ nhằm làm cho tôi tớ của Đức Chúa Trời “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia, ʼe ina tekeʼi pea mo fakafeagai ki te ʼu faiga ʼa te Tevolo moʼo ‘fakafiu pea mo fakaloto vaivaiʼi te ʼu nefesi’ ʼo te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iyakhusela ize incede ekukatyiseni amacebo kaMtyholi okubangela abakhonzi bakaThixo ‘batyhafe imiphefumlo.’
Yoruba[yo]
Ó ń bi àwọn ìgbìdánwò Èṣù láti mú kí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ‘ṣàárẹ̀, kí wọ́n sì rẹ̀wẹ̀sì ninu ọkàn wọn’ wó, ó sì ń ké àwọn ìgbìdánwò Èṣù nígbèrí.
Chinese[zh]
撒但正力图使上帝的仆人‘疲倦灰心’,基督徒的迫切感能使他的诡计无法得逞。(
Zulu[zu]
Uxosha futhi usize ekuvimbeleni izilingo zikaDeveli zokubangela izinceku zikaNkulunkulu ukuba ‘zikhathale futhi ziphele amandla emiphefumulweni yazo.’