Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer jy van huis tot huis werk, moet jy nie winkeltjies oorslaan nie.
Arabic[ar]
٥ عند العمل من بيت الى بيت، لا تهملوا الدكاكين الصغيرة والمتاجر.
Central Bikol[bcl]
5 Kun naghaharongharong; dai paglihisan an saradit na tindahan.
Bemba[bem]
5 Lintu ulebomba ku ŋanda ne ŋanda, wicilukila amashitolo yanono na matuuka.
Bislama[bi]
5 Taem yu stap prij long ol haos wanwan, yu no mas mestem ol stoa.
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang nagakobre sa balay ngadto sa balay, ayawg laktawi ang gagmayng mga tindahan.
Czech[cs]
5 Když sloužíš dům od domu, nevynechej malé obchody.
Danish[da]
5 Når vi går fra hus til hus, bør vi ikke springe de mindre forretninger og virksomheder over.
German[de]
5 Gehe im Haus-zu-Haus-Dienst nicht an kleinen Läden und Geschäften vorbei.
Ewe[ee]
5 Ne èle aƒeme yi aƒeme dɔa wɔm la, mègato fiasewo kple nudzraƒewo ŋu o.
Efik[efi]
5 Ke ini anamde utom ke ufọk ke ufọk, kûbe ukpọn̄ n̄kpri ufọkurua ye mme itie mbubehe.
Greek[el]
5 Όταν κάνετε έργο από σπίτι σε σπίτι, να μην προσπερνάτε τα μικρά μαγαζιά και τα περίπτερα.
English[en]
5 When working from house to house, do not pass up small stores and shops.
Spanish[es]
5 Cuando trabaje de casa en casa, no pase por alto los comercios pequeños.
Estonian[et]
5 Kui sa teed majast majja tööd, siis ära jäta kahe silma vahele väikseid kauplusi ja poode.
Finnish[fi]
5 Kun olet ovelta-ovelle-työssä, älä ohita pieniä kauppoja.
Faroese[fo]
5 Tá vit ganga hús úr húsi, eiga vit ikki at leypa smærri handlar og fyritøkur um.
French[fr]
5 De maison en maison, ne passons pas à côté des petits magasins et des boutiques.
Ga[gaa]
5 Kɛ ootsu nii yɛ shia kɛ shia lɛ, kaaku ohiɛ oshwie shwapoi bibii kɛ nihɔɔlɔi anɔ.
Hindi[hi]
५ घर-घर कार्य करते वक़्त, छोटी दुकानों को नज़रअंदाज मत कीजिए।
Croatian[hr]
5 Kad radiš od kuće do kuće, nemoj previdjeti male trgovine.
Hungarian[hu]
5 Amikor házról házra munkálkodsz, ne feledkezz meg a kisebb üzletekről és boltokról.
Indonesian[id]
5 Dlm kesaksian umum, jangan lewatkan toko-toko dan kedai-kedai kecil.
Iloko[ilo]
5 No agbalaybalaytayo, ditay koma labsan dagiti babassit a paglakuan.
Icelandic[is]
5 Þegar þú starfar hús úr húsi skaltu ekki hlaupa yfir litlar búðir eða verkstæði.
Italian[it]
5 Andando di casa in casa, non tralasciate i negozi.
Japanese[ja]
5 小さな店も見過ごさないでください。
Korean[ko]
5 호별 방문을 할 때, 조그만 가게와 상점들을 그냥 지나치는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
5 Na mosala ya kosakola ndako na ndako, tózangisa te kokɔta na bamagazini ya mike mpe babutiki.
Lozi[loz]
5 Muta mu sebeza fa ndu ni ndu, mu si ke mwa fitelela tuntolo to tunyinyani.
Lithuanian[lt]
4 Skelbdamas po namus nepraeik mažų parduotuvių.
Latvian[lv]
4 Sludinot pa mājām, nepaej garām nelieliem veikaliem.
Malagasy[mg]
4 Rehefa miasa isan-trano, dia aza andalovana fotsiny ny tranom-barotra sy ny fivarotana kely.
Macedonian[mk]
4 Кога работиш од куќа до куќа, не ги одминувај малите продавници и дуќанчиња.
Malayalam[ml]
5 വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ കടകൾ അവഗണിച്ചു കളയരുത്.
Marathi[mr]
५ घरोघरी प्राचार करत असताना, लहान टपऱ्या व दुकानांकडे दुर्लक्ष करू नका.
Burmese[my]
၅ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သည့်အခါ အိမ်ဆိုင်ကလေးများနှင့် ဆိုင်ကြီးများကို ကျော်မသွားပါနှင့်။
Norwegian[nb]
5 Når du går fra hus til hus, bør du ikke hoppe over små butikker.
Dutch[nl]
5 Wanneer je van huis tot huis werkt, sla kleine winkels dan niet over.
Northern Sotho[nso]
5 Ge le šoma ka ntlo le ntlo, le se ke la feta mabenkele a manyenyane le a magolo.
Nyanja[ny]
5 Pogwira ntchito kunyumba ndi nyumba, musalumphe masitolo aang’ono ndi mashopu.
Polish[pl]
4 Podczas świadczenia od domu do domu warto wstępować do sklepików i różnych punktów usługowych.
Portuguese[pt]
5 Ao trabalhar de casa em casa, não passe por alto as lojas.
Romanian[ro]
5 Când lucraţi din casă în casă, nu ocoliţi magazinele mici şi buticurile.
Russian[ru]
5 Проповедуя по домам, не забывай подходить к продуктовым ларькам и заходить в магазины.
Kinyarwanda[rw]
5 Niba urimo ukora umurimo ku nzu n’inzu, wirenga amaduka mato cyangwa za butiki.
Slovak[sk]
5 Keď pracuješ z domu do domu, neprehliadaj malé obchody.
Slovenian[sl]
5 Ko delate po hišah, ne spreglejte manjših prodajaln in trgovin.
Samoan[sm]
4 Pe a galulue mai lea fale i lea fale, aua le misia faleoloa ma pisinisi laiti.
Shona[sn]
5 Pakushanda paimba neimba, musapfuura zvitoro zviduku nemashopo.
Albanian[sq]
5 Kur punon nga shtëpia në shtëpi mos i kalo dyqanet e vogla.
Serbian[sr]
4 Kad radiš od kuće do kuće, nemoj prevideti radnje.
Sranan Tongo[srn]
5 Te joe e wroko oso foe oso, dan joe no moesoe waka pasa den wenkri.
Southern Sotho[st]
5 Ha u sebetsa ka ntlo le ntlo, u se ke ua feta lik’hefi tse nyenyane le mabenkele.
Swedish[sv]
5 Gå inte förbi mindre affärer och butiker, när du arbetar från hus till hus.
Swahili[sw]
5 Uhubiripo nyumba kwa nyumba, usipuuze maduka.
Tamil[ta]
5 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில் பலசரக்குக் கடைகளையும் கைவினைப் பொருள் கடைகளையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
5 ఇంటింటి పరిచర్య చేసేటప్పుడు, చిన్న చిన్న అంగళ్లను, దుకాణాలను దాటి వెళ్లిపోకండి.
Thai[th]
5 เมื่อ ประกาศ ตาม บ้าน อย่า ข้าม ร้าน ค้า เล็ก ๆ ไป.
Tagalog[tl]
5 Kapag gumagawa sa bahay-bahay, huwag kaliligtaan ang maliliit na tindahan.
Tswana[tn]
5 Fa o tsamaya ka ntlo le ntlo, o se ka wa feta mabenkele a mannye le a magolo.
Turkish[tr]
5 Evden eve çalışırken, küçük mağaza ve dükkânları ziyaret etmeyi ihmal etme.
Tsonga[ts]
5 Loko u tirha hi yindlu na yindlu, u nga honisi mavhengele lamatsongo.
Twi[tw]
5 Sɛ woreyɛ afie afie adwuma a, mmu w’ani ngu aguadidan ahorow so.
Tahitian[ty]
5 I tera e tera fare, eiaha tatou e ape i te mau fare toa rii e te mau fare hoohooraa.
Ukrainian[uk]
4 Працюючи від дому до дому, не пропускай невеликі магазини.
Vietnamese[vi]
4 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chớ bỏ sót các quán hoặc tiệm nhỏ.
Wallisian[wls]
5 Mokā tou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ke ʼaua naʼa tou fakalaka ʼi te ʼu fale koloā liliki pea mo te ʼu fale koloā lalahi.
Xhosa[xh]
5 Ukuba usebenza kwindlu ngendlu, musa ukudlula nje kwizirhoxo okanye ezivenkileni.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí o bá ń ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé, má ṣe gbójú fo àwọn ìsọ̀ kéékèèké àti àwọn ilé ìtajà dá.
Chinese[zh]
5 逐户传道时,切勿遗漏那些小店铺和商店。
Zulu[zu]
5 Lapho usebenza endlini ngendlu, ungazidluli izitolo.