Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rusland erklærer med hensyn til eksporten af affald og skrot af jern og stål henhørende under KN-kode 7204, at det vil opretholde de i øjeblikket åbne toldsteder, og at det vil åbne endnu to toldsteder senest på datoen for denne aftales ikrafttræden for eksport ad landevej og med jernbane gennem Centraleuropa: disse toldsteder er Smolensk og Topoly-Solovej.
German[de]
Was die Ausfuhr von Abfällen und Schrott aus Eisen und Stahl betrifft, so erklärt Russland, es werde die derzeit offenen Zollstellen aufrecht erhalten und spätestens mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens zwei zusätzliche Zollstellen eröffnen, um Ausfuhren per Straße und Schiene durch Mitteleuropa zu ermöglichen; diese Zollstellen werden sich in Smolensk und Topoly-Solovej befinden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εξαγωγές σιδηρούχων θραυσμάτων και απορριμμάτων της κλάσης 7204 της συνδυασμένης ονοματολογίας της ΕΚ, η Ρωσία δηλώνει ότι θα διατηρήσει τα τελωνεία που λειτουργούν επί του παρόντος και ότι θα ανοίξει άλλα δύο, ένα στο Smolensk και ένα στο Topoly-Solovejentro, την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ώστε να διευκολύνει τις εξαγωγές δια της οδικής και σιδηροδρομικής οδού διαμέσου της Κεντρικής Ευρώπης.
English[en]
With respect to export of ferrous waste and scrap under the EC combined Nomenclature 7204, Russia declares that it will maintain the customs points currently open and that it will open 2 additional customs points at the latest by the date of entry into force of this Agreement to allow exports by road and rail through Central Europe: these customs points are Smolensk and Topoly-Solovej.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los desperdicios y desechos de fundición, de hierro o de acero (chatarra) de la partida 7204 de la nomenclatura combinada de la CE, Rusia declara que mantendrá los puntos de aduanas actualmente abiertos y que abrirá dos puntos de aduanas adicionales a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, para permitir las exportaciones por carretera y por ferrocarril a través de Europa central: estos puntos de aduanas son Smolensk y Topoly-Solovej.
Finnish[fi]
EY:n yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7204 kuuluvien rautaperäisten jätteiden ja romun viennin osalta Venäjä julistaa, että se säilyttää nykyisin avoinna olevat tullitoimipaikat ja avaa kaksi uutta tullitoimipaikkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivään mennessä viennin mahdollistamiseksi maanteitse ja rautateitse Keski-Euroopan kautta; nämä tullitoimipaikat ovat Smolensk ja Topoly-Solovej.
French[fr]
En ce qui concerne l'exportation de déchets de métaux ferreux relevant de la position 7204 de la nomenclature combinée, la Russie déclare qu'elle maintiendra les postes de douane actuellement en service et qu'elle en ouvrira deux nouveaux, l'un à Smolensk, l'autre à Topoly-Solovej, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, afin de faciliter les exportations par route et par voie ferrée à travers l'Europe centrale.
Italian[it]
Per quanto riguarda le esportazioni di cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata della CE, la Russia dichiara che manterrà i due valichi doganali attualmente aperti e che ne aprirà altri due a Smolensk e a Topoly-Solovejentro entro la data di entrata in vigore del presente accordo, onde permettere il transito stradale e ferroviario delle esportazioni attraverso l'Europa centrale.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de uitvoer van resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot), vallende onder post 7204 van de gecombineerde nomenclatuur van de EG, verklaart Rusland dat de thans geopende douaneposten zullen worden gehandhaafd en dat vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst nog twee douaneposten zullen worden geopend voor de uitvoer over de weg en per spoor via Midden-Europa: deze douaneposten zijn Smolensk en Topoly-Solovej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às exportações de desperdícios, resíduos e sucatas de ferro classificados na posição 7204 da Nomenclatura Combinada, a Rússia declara que manterá as estâncias aduaneiras actualmente abertas e que abrirá duas outras, o mais tardar até à data de entrada em vigor do Acordo, para permitir as exportações por via rodoviária e ferroviária através da Europa Central; essas estâncias aduaneiras são em Smolensk e Topoly-Solovej.
Swedish[sv]
När det gäller export av avfall och skrot av järn eller stål enligt nummer 7204 i gemenskapens Kombinerade nomenklatur förklarar Ryssland att landet kommer att bibehålla de tullstationer som för närvarande är öppna och att det kommer att öppna ytterligare två tullstationer senast den dag då detta avtal träder i kraft för att möjliggöra export på landsväg och järnväg genom Centraleuropa. Dessa tullstationer är Smolensk och Topoly-Solovej.