Besonderhede van voorbeeld: -6215336482263867800

Abkhazian

8 Аҿырԥш бзиақәа ҳарҭеит: Иаков иԥацәа ааҵәа аԥара ҭаны ианырба, иара урҭ дырхынҳәырц ргәазҭеиҵеит, избанзар иара игәаанагарала, урҭ аԥарақәа уахь иҩашьаны иҭарҵеит; Иеффаи, насгьы иԥҳа, лаб иқәиҵаз аҿаҭахьа нагӡо, ахамеигӡара ӷәӷәа аалырԥшит; Иисус гәаӷла иҭәыз ауаа рацәа рҿаԥхьа иҳәеит Иисус иара шиакәу, аԥааимбаражәа наигӡарц, насгьы иҩызцәа ихьчарц (Аҟазаара 43:12; Аӡбаҩцәа 11:30—40; Иоанн 18:3—11).

Acoli

8 I kom lanen mabeco, tye lanen pa Yakobo, ma okwayo lutinone me dwoko cente ma gunongo i kicaagi cen pien en otamo ni oromo bedo ni wic owil awila omiyo kiketo cente-ni; Jeputa ki nyare ma oye lubu kwonge pa wonne kadi bed ni onongo mito jalle; ki lanen pa Yecu me nyutte atyer i dye lwak ma giger ni en aye ebedo ngat ma ginacoya oloko pire-ni dok otute me gwoko lulub kore.

Adangme

8 Ni komɛ hu ye anɔkuale nɛ nyɛ ma nyɛ ma susu nɔ hyɛmi níhi nɛ a pee ɔ he. Nɔ kake ji Yakob. E fã e bimɛ ɔmɛ kaa a kpale sika nɛ a na ngɛ a kotoku ɔmɛ a mi ɔ kɛ ho, se eko ɔ, e be ní juali ɔmɛ a hɛ mi. Ni komɛ hu ji Yefta kɛ e biyo ɔ. Yefta biyo ɔ kɛ e he sã afɔle konɛ e kɛ tsu si nɛ e tsɛ ɔ wo ɔ he ní. Nɔ kpa ko hu ji Yesu. E pee kã kɛ je e he si kɛ tsɔɔ basabasa peeli komɛ bɔ nɛ pee nɛ e ha gbami ko nɛ ba mi, konɛ e kɛ po e huɛmɛ a he piɛ.

Afrikaans

8 Aan die positiewe kant is daar verslae soos dié oor Jakob, wat sy seuns aangespoor het om geld wat hulle in hulle sakke gevind het, terug te gee omdat hy gedink het dat dit dalk per ongeluk daar gesit is; dié van Jefta en sy dogter, wat haar vader se gelofte gestand gedoen het, al het dit groot persoonlike opoffering van haar geverg; en dié van Jesus, wat hom moedig voor ’n gewelddadige gepeupel geïdentifiseer het sodat die profesie vervul kon word en hy sy vriende kon beskerm (Genesis 43:12; Rigters 11:30-40; Johannes 18:3-11).

Southern Altai

8 Јакшы темдер кӧргӱскен улус: Иаков, ол уулдарыныҥ таарларында табылган акчаны кем де јастыра салып ийген деп сананганынаҥ улам оны кайра берип ийзин деп кӱӱнзеткен; Иеффай ла оныҥ кызы, ого Кудайга адазыныҥ берген сӧзин бӱдӱрерге кӧп немени артыргызарга келишкен; Иисус, Ол судур сӧсти бӱдӱрерге ле најыларын коруп аларга, атыйланып калган улустыҥ алдында Бойын Иисус деп аданарга коркыбаган (Башталганы 43:12; Јаргычылар 11:30—40; Иоанн 18:3—11).

Amharic

8 መጽሐፍ ቅዱስ ሐቀኛ በመሆን ረገድ ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑ ሰዎችን ታሪክም ይዟል። ለምሳሌ፣ ያዕቆብ ልጆቹ በከረጢታቸው ውስጥ ያገኙት ገንዘብ በስህተት ገብቶ ይሆናል ብሎ ስላሰበ እንዲመልሱት አሳስቧቸው ነበር። የዮፍታሔንና የሴት ልጁን ሁኔታም ማስታወስ ይቻላል። የዮፍታሔ ልጅ አባቷ የተሳለውን ስእለት መፈጸም ከፍተኛ መሥዋዕትነት የሚጠይቅባት ቢሆንም ከመፈጸም ወደኋላ አላለችም። ኢየሱስም ስለ እሱ የተነገረውን ትንቢት ለመፈጸምና ወዳጆቹን ከጉዳት ለመጠበቅ ሲል አደጋ ሊያደርሱበት በመጡ በርካታ ሰዎች ፊት ማንነቱን በግልጽ ከመናገር ወደኋላ አላለም።

Arabic

٨ وهنالك امثلة ايجابية مثل يعقوب الذي حثّ ابناءه ان يعيدوا المال الذي وجدوه في اكياسهم لعله وُضع سهوا، يفتاح وابنته التي وفت نذر ابيها مقدِّمة تضحية كبيرة، ويسوع الذي كشف بجرأة عن هويته امام رعاع ثائرين لكي يتمِّم النبوة ويحمي اصدقاءه.

Mapudungun

8 Welu ka müley kakelu nor chengelu. Tüfa ta kiñeke: Jakob, kidu feypifi tañi pu fotüm ñi wiñoltuafiel ti plata pefiel engün tañi saku mu, ngoyma elkünungelu trokifilu am. Kafey Jefte ka tañi ñawe, tüfa femürpuy tañi chaw ñi eldungukünun kutrankawfule rume.

Aymara

8 Maysa tuqitsti, chiqa chuyman jaqinakatwa Bibliax parlaraki. Maynix Jacob satänwa, yuqanakapaw costälanakapan qullqi jikxatapxäna, uk yatisax uka qullqi kuttʼayanipxam sasaw säna, pantjasipxpachaw sasaw amuyäna. Ukat Jefté chachampit phuchapampitsa yatiqaraksnawa, uka imill wawatakix wali chʼamäkchïnsa, awkipan arup phuqäna.

Bashkir

8 Шулай уҡ намыҫлы кешеләрҙең миҫалдарын килтереп була. Мәҫәлән, Яҡуп пәйғәмбәр үҙ улдарына ҡапсыҡтарында табылған аҡсаны кире ҡайтарырға ҡушҡан, сөнки уның уйлауынса, был аҡсаны, бәлки, унда яңылыш һалғандар. Ифтах һәм уның антын үтәп ҙур ҡорбанға барған ҡыҙының миҫалы.

Basaa

8 Inyu toñle bo kii i ba maliga li nkobla, ba gwé miñañ kiki bo mi Yakôb nu a kal bon bé le ba ke ba timbis moni ba bi léba ikété bibot gwap, inyule a bé yi bé le ba bi ha nwo mu ni ntjeñ; tole ñañ u Yéfta ni ngond yé i i neebe i yônôs likak li isañ to hala kiki jam li, li bé bat sesema ikeñi; tole ñañ u Yésu nu, inyu yônôs mbañ ni sôñ mawanda mé, a bi kon bé woñi i yelel i bisu bi limut li li bé sômbôl nyemb yé le nyen a yé i mut ba yé toñ.

Batak Toba

8 Adong do sitiruon na denggan di Bibel, songon si Jakkob na manjujui angka ianakhonna paulakhon hepeng na adong di siboanon ni nasida. Rade do si Jepta dohot boruna marsitutu manggohi padanna tu Debata. Dung i, Jesus barani mangkatindangkon ise ibana di adopan ni halak na marsogo ni roha tu ibana laho manggohi surirang jala asa unang marjea angka siseanna.

Baoulé

8 Be nga be dili nanwlɛ’n, be su ndɛ wie o Biblu’n nun. Be nun wie yɛle Zakɔbu m’ɔ wlali i mma’m be su nun kɛ be fa sika nga be wunnin i be bajɛ’n nun be sɛ i sin’n. Afin ɔ buli i kɛ atrɛkpa’n fɔnlɛ yɛ sran wie fɔnnin fa wlali nun ɔn. Zɛfte nin i wa bla’n be liɛ’n, kannzɛ bɔbɔ nda nga Zɛfte tali’n yoli kekle sɛ, sanngɛ be dili su. Zezi kusu kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n w’a kpɛn su naan w’a sɛsɛ i janvuɛ mun ti’n, yakpa su ɔ yili i wun nglo kleli sran kpanngban kpa mɔ be waan bé yó i abɔlɛ’n.

Central Bikol

8 Para sa mga halimbawa nin pagkasadiosan, yaon an mga estorya na arog kan ki Jacob, na nagsadol sa saiyang mga aki na ibalik an kuarta na nakua ninda sa saindang mga lalagan huli ta inisip nia na tibaad napasala sana an pagbugtak kaiyan dian; ki Jefte asin kan aki niang babae, na nagsunod sa kapanugaan kan saiyang ama dawa dakulaon na personal na sakripisyo an kalabot dian; asin ki Jesus, na pusoan na nagpamidbid sa madahas na sururog tanganing otobon an hula asin protehiran an saiyang mga katood.

Bulgarian

8 От друга страна, положителен пример са ни оставили Яков, който поискал синовете му да върнат намерените в торбите им пари, понеже сметнал, че са сложени там по погрешка, също Йефтай и дъщеря му, която изпълнила обета на баща си с цената на голяма жертва, както и Исус, който смело разкрил самоличността си пред една злобна тълпа, за да изпълни пророчествата и да защити приятелите си.

Bangla

৮ ইতিবাচক উদাহরণের মধ্যে রয়েছে যাকোবের ঘটনা, যিনি তার ছেলেদেরকে তাদের ছালার মধ্যে প্রাপ্ত টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে, টাকাগুলো হয়তো ভুলবশত সেখানে রাখা হয়েছিল; যিপ্তহ ও সেইসঙ্গে তার মেয়ের ঘটনা, যে-মেয়ে ব্যক্তিগত বড়ো ত্যাগস্বীকার করার মাধ্যমে তার বাবার মানত পূর্ণ করেছিলেন; যিশুর ঘটনা, যিনি ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করার ও তাঁর বন্ধুদের রক্ষা করার জন্য হিংস্র জনতার সামনে সাহসের সঙ্গে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন।

Bulu (Cameroon)

8 Be ne fe belane mbamba bive’ela, ane ji Jacob, nnye ate a nga jô bone bé na be ke bulane moné be nga som bikpwaé biap été, amu a mbe a simesa’ane na, a yiane bo éza moné; ji Jephthé ba ngo jé, nje éte é nga semé ngaka’a ésa a nga bo, éyoñ a nga ve émien ngumba asu ésaé Yéhôva; a éve’ela Yésus, nnye ate a nji ko woñe ya kate bôte be mbe be kômbô’ô wôé nye na nnye a ne Yésus, amu a mbe a yi na a jalé nkulan ajô, a na, a kamane bemvôé bé.

Catalan

8 En canvi, alguns exemples d’honradesa són Jacob, qui va manar als seus fills que tornessin els diners que havien trobat als seus sacs, ja que pensava que es tractava d’un error; Jeftè i la seva filla, qui va respectar el vot del seu pare malgrat el gran sacrifici personal que implicava; i Jesús, qui, per complir la profecia i protegir els seus amics, va tenir el coratge d’identificar-se davant d’una multitud maliciosa (Gènesi 43:12; Jutges 11:30-40, NM; Joan 18:3-11).

Garifuna

8 Gama lumoun anihein giñe saragu hénpulu buiti. Kéiburi le lani Hakobu, dan le líchugunbei fe luagu darí hamá lisaanigu seinsu tidan hasagüte, aba lagiribudagüdüniña íchigei, lugundun saminati bulieiguarügü hamá ha íchugubalin ñeinhin. O le lan lani Hefüté tuma liráü hénpulu, to agunfulirubalin lani túguchi füramasei íbini mosu lan tadügün óunwenbu sákürifisiu.

Kaqchikel

8 Chuqaʼ e kʼo utziläj taq tzʼetbʼäl, achiʼel ri Jacob. Toq rijaʼ xretamaj chi ri rukʼajol xkïl pwäq pa kikostal, xubʼij chi tkitzolij, ruma rijaʼ xubʼij chi xa xesach pe ri winäq. O ri Jefté chuqaʼ ri rumiʼal. Ri xtän riʼ, stapeʼ kʼayew xubʼän chuwäch, xubʼän ri xusüj ri rutataʼ. O ri Jesús, rijaʼ man xuxibʼij ta riʼ chuqaʼ man xrewaj ta chi rijaʼ ri Jesús toq xetapon ri jun tzobʼaj winäq rikʼin.

Chavacano

8 Puede tambien sila discuti con el buen ejemplo del maga gente honesto igual como si Jacob quien ya anima con el de suyu maga anak que debolbe el sen que ya incuntra sila na diila saco cay ta pensa le que yan mali lang este pone alla; si Jefte y el de suyu anak mujer quien ya cumpli con el promesa del de suyu tata maskin pa grande el cosa le sacrificia y si Jesus quien con animo ya manda conoce con el de suyu mismo cuerpo na maga violente gente para cumpli con el profecia y protege con el de suyu maga amigo.

Cebuano

8 Kon bahin sa maayong mga panig-ingnan sa pagkamaminatud-on, anaay mga asoy sama sa kang Jacob, kinsa nag-agda sa iyang mga anak nga iuli ang salapi diha sa ilang mga sako kay nagtuo siyang nasayop lang kadto pagbutang; kang Jepte ug sa iyang anak babaye, nga bisan pa sa dakong sakripisyo, nagtuman sa panaad sa iyang amahan; ug kang Jesus, kinsa maisogong nagpaila sa iyang kaugalingon atubangan sa magubtanong panon aron matuman ang tagna ug mapanalipdan ang iyang mga higala.

Chuukese

8 A wor ekkóch pwóróus mi múrinné usun wenechar, áwewe chék pwóróusen án Jakop pesei néún kewe át ar repwe eliwinaló ewe moni ra kúna me lón ar kewe tuuk pwe a meefi pwe eli emén a rukoló le waalong. Pwal pwóróusen Jefta me néún we nengngin, ewe mi apwénúetá án seman we pwon inaamwo ika epwe pennúkúóló chómmóng mettóch lón manawan. Me pwal pwóróusen Jesus, ewe mi pwora le affata ngeni ewe mwichen aramas mi kirikiringaw pwe i ewe ra kútta pwe epwe pwénúetá ewe oesini me túmúnú chiechian kewe.

Chuwabu

8 Wila nitonye dhotagiha dhiina dhaderetu dha okaana murima wororomeleya, ohikala muselu ninga obule wa Jakobi, oddwene wapangile anaye wiyiha kobiri dhafanyilani mmazumberhani mwawa sabwani iyene woona ninga dhekiwemo na ohiziwa; muselu wa Jefte na mwanaye wa muyana, oddwene wathithimihile nlibelo na babi waye na mukutho munddimuwa; vina muselu wa Yezu, oddwene wavithwanyutxile na oliba murima vamentoni va muthithi wa athu a otabala wila asorihe nivuhulo nanda abarele akwaye.

Chokwe

8 Chikwo nawa, mahasa kutongola yilweza yipema ngwe ya Yakomba, yoze wetele kuli ana jenyi hanga afunyise mbongo jize awanyine mu njeke jo; mumu kuli iye kota mbongo jacho kajiselemo chakuhona kujinyingika; ni chilweza cha Jefeta ni mwanenyi; ayo kalingile tachi jinji hanga amanunune chilakenyo chize alingile; ni cha Yesu, yoze walihanyine ni hamu lieswe ni kulisolola ha kachi ka mbunga yipi hanga amanunune uprofeto nawa ni kufunga masepa jenyi.

Seselwa Creole French

8 Lo kote pozitif, i annan bann resi parey sa enn lo Zakob ki ti ankouraz son bann garson pour retourn avek sa larzan ki zot ti vwar dan zot sak akoz i ti santi ki zot ti’n kapab fer en tronpri. I osi annan legzanp fiy Yifta ki ti onor sa ve ki son papa ti’n fer, par fer en gran sakrifis. E Zezi osi ki avek kouraz ti idantifye son lekor devan en group dimoun ki ti pe vin aret li pour ki profesi ti ganny akonplir e osi pour protez son bann zanmi.

Chol

8 Pero añʌch ejemplo tac muʼ bʌ i coltañonla jaʼel. Bajcheʼ Jacob, cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i ñaʼtan chaʼan jiñi i yalobilob tsiʼ tajayob taqʼuin yaʼ tiʼ coxtal, tsiʼ subeyob chaʼan miʼ chaʼ sutqʼuiñob, come tsiʼ ñaʼta chaʼan tajol mach tsajalic i chaʼañob tsiʼ chʼʌmʌyob cʼotel. O jiñi tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Jefté yicʼot i yixicpʼeñal, tsaʼ bʌ i tsʼʌctesa jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌ i tat anquese machʌch cʼuñic tsiʼ yubi.

Chuvash

8 Лайӑх тӗслӗхсене илес пулсан, Иакова аса илме пулать, вӑл хӑйӗн ывӑлӗсене михӗсенче тупнӑ укҫисене каялла тавӑрса пама хушнӑ, мӗншӗн тесен укҫине унта асӑрхамасӑр хурса янӑ пулӗ тенӗ; Иеффай тата унӑн хӗрӗ — Иеффай хӗрӗшӗн ашшӗ тупа туса каланине пурнӑҫласси питӗ хакла ларнӑ; Иисус вара, пророкла калани пурнӑҫлантӑр тата хӑйӗн тусӗсене хӳтӗлес тесе усал ҫынсен ушкӑнӗ умне тухса хӑй кам пулнине калама хӑраман (Пултарни 43:12; Тӳресен 11:30—40; Иоанн 18:3—11).

Welsh

8 Ar yr ochr gadarnhaol y mae’r hanes am Jacob, am Jefftha a’i ferch, ac am Iesu. Anogodd Jacob i’w feibion roi’r arian yr oedden nhw wedi ei ddarganfod yn eu sachau yn ôl, gan feddwl bod rhywun wedi ei roi yn y sachau drwy gamgymeriad. Roedd merch Jefftha yn parchu adduned ei thad er gwaetha’r gost fawr iddi hi’n bersonol. Roedd Iesu’n fodlon wynebu torf gynddeiriog er mwyn cyflawni proffwydoliaeth a chadw ei ffrindiau’n ddiogel.

Danish

8 Af gode eksempler kan nævnes Jakob, der bad sine sønner om at returnere de penge de fandt i deres paksække, da han mente at pengene var blevet lagt der ved en fejltagelse; Jefta og hans datter, hvoraf sidstnævnte opfyldte faderens løfte selvom det krævede store personlige ofre af hende; og Jesus, der modigt gav sig til kende over for en ondsindet pøbelskare for at opfylde en profeti og beskytte sine venner.

German

8 Gute Vorbilder dagegen wären zum Beispiel Jakob, Jephtha und seine Tochter sowie Jesus. Jakob sagte zu seinen Söhnen, sie sollten das Geld, das sie in ihren Säcken gefunden hatten, zurückgeben, denn er dachte, es sei aus Versehen dorthin gekommen. Jephtha und seine Tochter wussten, wie wichtig es ist, ein Versprechen zu halten, und brachten dafür große persönliche Opfer. Und Jesus trat mutig einer wütenden Menge entgegen und gab sich offen zu erkennen.

Duala

8 O kwalea ońola byembilan ba bwam, be ná ba to̱pea ońola Yakob, ńome̱le̱ bana bao ná ba timbane̱ mo̱ni ba so̱ino̱ o mikuta mabu, ońolana a bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná yen ebe mu tombi nde oten o mbangisan; ya Yefta na mun’ao ńa muto, nu boli mo̱me̱ne̱ ka jabea o londise̱ na we̱le̱ kakane̱ la sango edube; na ya Yesu nu bolane̱ ngiń’a mulema o bīse̱ mo̱me̱ne̱ dimuti di po̱i o dameye̱ mo̱ ná a londise̱ edinge̱, a tate pe̱ bokwedi bao.

Ewe

8 Ame siwo ɖo kpɔɖeŋu nyui le anukwareɖiɖi me la dometɔ aɖewoe nye Yakob, ame si bia tso viawo si be woatrɔ ga si wokpɔ le woƒe kotokuwo me la ayi, le esi wòkpɔe be anye ɖe wode ga sia kotokuawo me na wo vodadatɔe ta; Yefta kple vianyɔnu si na fofoa wɔ ɖe adzɔgbe si wòɖe la dzi togbɔ be esia bia nu gã aɖe tsɔtsɔ sa vɔe hã; kple Yesu, ame si tsɔ dzinɔameƒo ɖe eɖokui fia ameha si nɔ eƒe ku dim la bene nya siwo wogblɔ ɖi tso eŋu la nava eme eye wòakpɔ exɔlɔ̃wo ta.

Efik

8 Mmọ ẹyekụt n̄ko mbụk mbon oro ẹkenamde akpanikọ, utọ nte eke Jacob, emi ọkọdọhọde nditọ esie ẹmen okụk oro mmọ ẹkekụtde ke ekpat mmọ ẹfiak ẹkenọ ke Egypt, sia enye ekekere ke ẹkededue ẹsịn okụk oro do; eke Jephthah ye adiaha esie emi ekenyịmede enye ada imọ osio akan̄a esie kpa ye oro n̄kpọ editakde imọ; ye eke Jesus, emi ọkọdọhọde mbon ntịme uko uko ke imọ idi Jesus man se ẹkewetde ẹban̄a enye osu, man enye onyụn̄ anyan̄a mme ufan esie.

Greek

8 Παραδείγματα προς μίμηση περιέχονται στην αφήγηση για τον Ιακώβ, ο οποίος πρότρεψε τους γιους του να επιστρέψουν κάποια χρήματα που βρήκαν στα σακιά τους επειδή σκέφτηκε ότι ίσως είχαν μπει εκεί κατά λάθος. Υπάρχει το περιστατικό με τον Ιεφθάε και την κόρη του, η οποία τίμησε την ευχή που είχε κάνει ο πατέρας της με μεγάλο προσωπικό κόστος. Υπάρχει επίσης η αφήγηση για τον Ιησού, ο οποίος αποκάλυψε με θάρρος την ταυτότητά του σε έναν εξαγριωμένο όχλο για να εκπληρώσει μια προφητεία και να προστατέψει τους φίλους του.

English

8 On the positive side, there are such accounts as that of Jacob, who urged his sons to return money they found in their bags because he felt that it might have been put there by mistake; that of Jephthah and his daughter, who honored her father’s vow at great personal sacrifice; and that of Jesus, who bravely identified himself before a vicious mob in order to fulfill prophecy and protect his friends.

Spanish

8 Pero también hay ejemplos positivos. Como el de Jacob, que al enterarse de que sus hijos habían encontrado dinero en sus costales, les ordenó devolverlo, creyendo que había ido a parar allí por equivocación. O el de Jefté y su hija, la cual cumplió el voto de su padre a pesar del gran sacrificio implicado.

Estonian

8 Positiivseteks näideteks on Piiblis lugu Jaakobist, kes ergutas oma poegi tagastama nende kottidest leitud raha, kuna ta arvas, et see oli neisse pandud eksikombel; Jeftast ja tema tütrest, kes täitis oma isa tõotuse, tuues suure isikliku ohvri; ja Jeesusest, kes teatas julgelt vihasele rahvahulgale, kes ta on, et viia täide prohvetikuulutus ning kaitsta oma sõpru.

Finnish

8 Hyviä esimerkkejä taas ovat muun muassa seuraavat Raamatun henkilöt: Jaakob, joka kehotti poikiaan palauttamaan säkeistään löytämänsä rahan, koska hän ajatteli, että se oli ehkä laitettu sinne erehdyksessä; Jefta ja hänen tyttärensä, joka kunnioitti isänsä valaa tekemällä suuren henkilökohtaisen uhrauksen; Jeesus, joka rohkeasti ilmaisi itsensä vihaisen väkijoukon edessä täyttääkseen ennustuksen ja suojellakseen ystäviään (1.

Fijian

8 Ia era tu tale ga eso era ivakaraitaki vinaka. O Jekope a uqeti ratou na luvena tagane me ratou vakasuka tale na ilavo a tu ena nodratou taga ni nanuma ni a biu cala kina; vakayacora na bubului i Jefica o luvena yalewa, dina ga ni na vakuai koya mai na levu na ka; a sega ni tu suka o Jisu me soli koya vei ira na ilala dau veibuturaki me vakayacori kina na parofisai, ra taqomaki tale ga kina nona itokani.

Faroese

8 Nøkur góð dømi eru Jákup, sum bað synirnar fara aftur við pengunum, teir høvdu funnið í sekkjunum, tí hann hugsaði, at talan kundi vera um eitt mistak; Jefta, sum helt sítt lyfti, hóast tað kravdi nógv bæði av honum og dóttur hansara; og Jesus, sum djarvur segði einum óndum harkaliði, hvør hann var fyri at uppfylla eina profeti og fyri at verja sínar vinir.

Fon

8 Kpɔ́ndéwú nugbǒɖiɖɔ tɔn ɖé lɛ wɛ nyí tan Jakɔbu tɔn, é ɖɔ nú vǐ tɔn lɛ ɖɔ ye ni lɛkɔ nú akwɛ e ye mɔ ɖò ati yetɔn lɛ mɛ é, ɖó é lin ɖɔ wɔn wɛ mɛ e sà nǔ nú ye lɛ é sixu ko wɔn jó dó nyì mɛ; tan Jɛfutée kpo vǐ nyɔnu tɔn kpo tɔn, é sɔ́ nǔ gègě dó savɔ̌ bo wà nǔ e sín akpá daa tɔn dó é; tan Jezu tɔn, é kpankɔ́n bo ɖè éɖée xlɛ́ ɖò ahwan adakaxotɔ́ ɖé nukɔn, bonu nǔɖɔɖ’ayǐ ɖé na dó jɛnu bo cyɔn alɔ xɔ́ntɔn tɔn lɛ jí.

French

8 L’honnêteté peut être illustrée par l’histoire de Jacob, qui a recommandé à ses fils d’aller rendre l’argent qu’ils avaient trouvé dans leurs sacs, parce qu’il pensait que quelqu’un l’y avait mis par erreur. Yiphtah et sa fille, eux, ont respecté le vœu de Yiphtah, malgré le grand sacrifice que cela représentait pour l’un comme pour l’autre.

Ga

8 Saji ni amɛbaanyɛ amɛkɛtsu nii kɛ́ amɛmiiwie mɛi ni ye anɔkwa lɛ ahe lɛ ekomɛi ji, Yakob ni wo ebihii lɛ hewalɛ koni amɛkɛ shika ni amɛna yɛ amɛfɔlɔtɔi lɛ amli lɛ aku sɛɛ aya, akɛni enu he akɛ ekolɛ jeee gbɛ aje akɛwo mli lɛ; Yefta kɛ ebiyoo ni kɛ ehe shã afɔle, koni etsɛ kɛtsu shi ni ewo lɛ he nii lɛ; kɛ Yesu ni kɛ ekãa jie ehe kpo etsɔɔ asafo ko ni feɔ basabasa, ni ekɛwo gbalɛ obɔ ni ekɛbu enanemɛi ahe lɛ.

Gilbertese

8 Ni kaineti ma kaotani katoto tabeua ibukini bwainan te koaua, iai rongorongo n aron taekan Iakobo are e kaumakiia natina mwaane bwa a na kaoka te mwane are a kunea n aia baeki, bwa tao irouna e kairuaaki ni karinaki. Iai naba taekan Iebeta ma natina te aine, ao aron neiei ni karinea ana taeka ni bau tamana n arona ni kakeaa i bon irouna, ao taekan Iesu are e ninikoria ni kaotia nakoia te koraki n iowawa, bwa e aonga ni kakoroa bukin te taetae ni burabeti, ao ni kamanoia raona.

Guarani

8 Péro la Bíbliape oĩ avei ehémplo iporãva. Pór ehémplo, Jacob oikuaávo itaʼyrakuéra otopa hague pláta ivosakuérape heʼi chupekuéra ogueraha jey hag̃ua ijárape. Jefté rajy okumpli itúva promésa ijetuʼúramo jepe. Ha Jesús katu oĩvo umi hénte ñaña renondépe ndokyhyjéi omombeʼu hag̃ua mávapa haʼe.

Wayuu

8 Akatsaʼa eesü nachiki wayuu lotoko akuwaʼipa. Maʼaka naaʼin Jacob aluwataaka nüchonnii sünain eiteʼeraa tü nneerü maaʼawayaakat atumawaa naaʼinruʼu suluʼu natoleekase. Wanee nia Jefté sümaa tü nüchonkat, aainjaka tü nümakat chi süshikai nümüin Maleiwa mayaapejeʼe süpütüin waneeirua kasa.

Gun

8 Nado zinnudo apajlẹ dagbe lẹ ji, yé sọgan gbadopọnna kandai Biblu tọn lẹ tọn taidi Jakobu, he dotuhomẹna visunnu etọn lẹ nado gọ̀ akuẹ he yé mọ to apò yetọn lẹ mẹ jo na e mọdọ akuẹ lọ sọgan ko yin zizedo finẹ gbọn nuṣiwa dali; Jẹfta po viyọnnu etọn he kọngbedopọ hẹ opà otọ́ etọn tọn po mahopọnna avọ́sinsan daho he e biọ; Jesu, he yí adọgbigbo do do ede hia to gbẹtọgun ylankan de nukọn nado sọgan hẹn dọdai di bosọ basi hihọ́na họntọn etọn lẹ.

Ngäbere

8 Akwa nitre ruäre kukwe kwin bämikani. Ñodre, Jacob, monsotre kwe yei ngwian kwani sakote namani gare ie angwane, juani bienta kwe, ñobätä ñan aune nitrekwe ngwian ye mikani ngwäte ñaka gani kwetre namani nütüre yebätä. O Jefté aune ngängän kwe, rün käkwe ja kukwei kitaninkä ye ñaka namani nuäre kräke nuainkäre akwa nuainbare kwe.

Hausa

8 Idan ya zo ga misalai masu kyau, akwai labarai irin na Yakubu, wanda ya umurci yaransa su mai da kuɗaɗen da suka gani a cikin jakunkunarsu domin yana ganin cewa an yi kuskure ne aka saka su ciki; ga kuma Jephthah da ɗiyarsa, wadda ta amince da alkawarin da babanta ya ɗauka kuma ta yi sadaukarwa; ga kuma misalin Yesu, wanda ya gabatar da kansa babu tsoro a gaban mugun taro don ya cika annabci kuma ya kāre abokansa.

Hebrew

8 מבין הדמויות שהציבו דוגמה חיובית היו יעקב, אשר קרא לבניו להשיב את הכסף שמצאו בכליהם משום שסבר כי הכסף הונח שם בשגגה; יפתח וכן בת יפתח, אשר כיבדה את הנדר שנדר אביה במחיר הקרבה אישית גדולה מצידה; וישוע, שבאומץ לב הזדהה בפני אספסוף אכזרי על מנת לקיים את הנבואות ולהגן על ידידיו (בראשית מ”ג:12; שופטים י”א:30–40; יוחנן י”ח:3–11).

Hindi

8 दूसरी तरफ, बाइबल में ऐसे लोगों की अच्छी मिसालें भी हैं जो ईमानदार थे। एक था याकूब। उसने अपने बेटों से कहा कि अनाज के बोरों में उन्हें जो पैसा मिला है उसे वे जाकर लौटा दें, क्योंकि उसे लगा था कि वह पैसा शायद गलती से उन बोरों में डाल दिया गया था। एक और मिसाल यिप्तह और उसकी बेटी की है। बेटी ने अपने पिता की मन्नत पूरी करने के लिए बहुत बड़ा त्याग किया। एक और मिसाल है, यीशु। उसने बड़ी बहादुरी से एक खूँखार भीड़ के सामने आकर अपनी पहचान बतायी कि वही यीशु है ताकि भविष्यवाणी पूरी हो सके, साथ ही वह अपने दोस्तों की जान बचा सके।

Hiligaynon

8 Magamit man nila ang mga halimbawa sang mga bunayag subong ni Jacob, nga nagsugo sa iya mga anak nga iuli ang kuarta nga ila nakita sa ila mga sako, kay nagapati sia nga nabutang lang ini sing indi hungod; ni Jefte kag sang iya anak nga babayi, nga nagsakripisyo sing daku agod matuman ang saad sang iya amay; kag ni Jesus, nga maisog nga nagpakilala sa masingki nga guban agod matuman ang tagna kag maamligan ang iya mga abyan.

Hmong

8 Kuj muaj tej qauv zoo xws li Yakhauj, Yetha thiab nws tus ntxhais, thiab Yexus. Thaum Yakhauj cov tub pom cov nyiaj nyob hauv lawv tej hnab, Yakhauj hais kom lawv coj cov nyiaj ntawd rov mus, nyob tsam luag tsis nco qab lawm xwb. Yetha thiab nws tus ntxhais los kuj ua ncaj. Txawm tsis yoojyim los Yetha tus ntxhais ua raws nkaus li nws txiv tau fiv tseg. Thaum muaj neeg tuaj ntes Yexus, nws tsis ntshai tiamsis nws hais hlo tias nws yog tus uas lawv xav ntes ntag.

Croatian

8 Kao pozitivni primjeri mogu nam poslužiti Jakov, koji je svojim sinovima rekao da vrate novac koji su pronašli u svojim vrećama jer je mislio da je ondje stavljen zabunom; Jiftah i njegova kći, koja je ispunila zavjet svog oca premda je to od nje zahtijevalo veliku žrtvu; i na koncu Isus, koji je pred mnoštvom zlonamjernih ljudi hrabro rekao tko je kako bi ispunio proročanstvo i zaštitio svoje prijatelje (1.

Haitian

8 Kòm egzanp moun ki te onèt, yo ka pran egzanp Jakòb ki te konseye pitit li yo pou yo pote lajan yo te jwenn nan sak yo tounen paske li te panse petèt se yon erè ki te fè yo mete lajan an nan sak yo. Yo ka sèvi ak egzanp Jefte, ak egzanp pitit fi l la ki te respekte ve papa l te fè a, byenke sa te mande pou l fè gwo sakrifis.

Hungarian

8 A jó példák között szerepel Jákob, aki arra ösztönözte a fiait, hogy adják vissza a zsákjaikban talált pénzt, mivel úgy gondolta, hogy az tévedésből került oda; Jefte és a lánya, aki teljesítette apja fogadalmát, nagy áldozatot hozva; valamint Jézus, aki bátran vállalta a kilétét egy gonosz csőcselék előtt, hogy beteljesítsen egy próféciát, és megvédje a barátait (1Mózes 43:12; Bírák 11:30–40; János 18:3–11).

Herero

8 Pe novihorera vyovandu mba ri nouatjiri, tjimuna Jakob ngwa raerere ovanatje ve kutja ve yarure ovimariva mbya ri momakutu wawo indu tja muna kutja vya turamenenwa uriri; na kotjihorera tjaJefta nomusuko we ngwa raisa ondengero koruyano rwaihe tji tja ri otjiṋa otjizeu tjinene; na ku Jesus ngwe ritjiukisa nouvanḓe kotjimbumba tjaatji vanga okumuzepa kutja ma yenenise omaprofetero nokuyama omapanga we.

Iban

8 Chunto orang ke bisi pengelurus iya nya Jakop, ke ngasuh bala anak iya mulaika duit ti ditemu ba mua guni, laban nya engka ketegal saru; Jeptah enggau anak indu iya, ke ngamatka semaya Jeptah enggau Petara taja pan tusah; sereta Jesus, ke berani madahka diri ba mua bala mayuh ke jai kena ngamatka jaku Bup Kudus, lalu nyelamatka bala murid iya.

Ibanag

8 Egga gapa ira i makasta nga ehemplo—si Jacob nga nanabarang ta ánana nga itolída i kuartu nga nalegadda ta sakuda megafu ta awayyana nga mali i nekepappanna tatun; si Jefte anna i anàna nga babay, nga nattuppal ta promesa na yamana maski nu dakal nga sakrifisio yatun sa; anna si Jesus nga magutù nga nangiyammammu ta baggína ta aruban na totolay nga sigga-paran nga mamatay, tape matuppal i profesiya anna maprotektan i kokkofunna.

Indonesian

8 Untuk contoh yang baik, ada kisah tentang Yakub, yang mendesak putra-putranya untuk mengembalikan uang yang mereka temukan dalam kantong-kantong mereka karena ia pikir uang itu mungkin secara tidak sengaja ditaruh di sana; tentang Yefta dan putrinya, yang memenuhi ikrar bapaknya meskipun harus membuat pengorbanan pribadi yang besar; dan tentang Yesus, yang dengan berani menyatakan siapa dirinya di hadapan kumpulan orang yang garang demi menggenapi nubuat dan melindungi sahabat-sahabatnya.

Igbo

8 Mgbe ha na-akụziri ha banyere ndị mere ihe n’eziokwu, ha nwere ike ịkọrọ ha banyere Jekọb, bụ́ onye gwara ụmụ ya ka ha weghachi ego ha hụrụ n’akpa ha n’ihi na o chere na e chefuru ego ahụ echefu; Jefta na ada ya nwaanyị, bụ́ onye mezuru nkwa nna ya kwere n’agbanyeghị na o furu ya oké ihe; nakwa Jizọs, bụ́ onye ji obi ike kọwaa onwe ya n’ihu ndị ọjọọ bịara ijide ya iji mezuo amụma ma chebe ndị enyi ya.

Iloko

8 Iti sabali a bangir, adda dagiti nasayaat nga ehemplo iti kinamapagpiaran a kas ken Jacob, a nangidagadag kadagiti annakna nga isublida ti kuarta a nasukalanda kadagiti supotda ta impagarupna a di naigagara a naipisok dayta; ni Jefte ken ti balasangna a nangaramid iti dakkel a personal a panagsakripisio tapno matungpal ti sapata ni Jefte; kasta met ni Jesus a situtured a di nangilibak iti kinasiasinona iti sanguanan dagiti naranggas a tattao tapno matungpal ti padto ken masalaknibanna dagiti gagayyemna.

Icelandic

8 Af jákvæðum dæmum má nefna frásöguna af Jakobi sem sagði sonum sínum að skila peningum sem þeir fundu í sekkjum sínum ef vera kynni að þeir hefðu verið settir þar af misgáningi, frásöguna af Jefta og dóttur hans sem virti heit föður síns þó að það kostaði hana miklar fórnir og Jesú sem gekk djarfmannlega fram fyrir æstan múg til að uppfylla spádóm og vernda vini sína. (1.

Isoko

8 Iriruo ahwo jọ nọ a dhesẹ oruọzewọ họ Jekọp, ọnọ ọ ta kẹ emọ riẹ inọ a zihe igho nọ a ruẹ evaọ ekpa rai fikinọ o roro nọ ethobọ a ro fi igho na họ ekpa na; Jẹfta gbe ọmọtẹ riẹ nọ ọ roma kpotọ ru lele eyaa ọsẹ riẹ dede nọ onana o gwọlọ oware ulogbo jọ mi ei; Jesu nọ ọ gbaudu dhesẹ oma riẹ kẹ otu ugbarugba re ọ ruẹsi ru eruẹaruẹ jọ gba re ọ jẹ thọ ilele riẹ.

Italian

8 D’altra parte ci sono esempi positivi, come quello di Giacobbe, che esortò i figli a restituire il denaro che avevano trovato nelle loro sacche perché pensava che poteva esserci stato messo per errore; quello della figlia di Iefte, che fu disposta a sacrificarsi per onorare il voto del padre; e quello di Gesù che, per adempiere la profezia e proteggere i suoi amici, rivelò coraggiosamente la sua identità davanti a una folla inferocita.

Georgian

8 პატიოსნების საჩვენებლად შეუძლიათ მოიყვანონ იაკობის მაგალითი; მან თავის ვაჟებს ურჩია, დაებრუნებინათ ტომრებში ნაპოვნი ფული, რადგან ფიქრობდა, რომ მათში ფული შეცდომით მოხვდა; იფთახისა და მისი ქალიშვილის მაგალითი, რომელიც მამის აღთქმის თანახმად მოიქცა და დიდი მსხვერპლი გაიღო; და იესოს მაგალითი, რომელმაც გახელებულ ბრბოს არ დაუმალა თავისი ვინაობა, რათა წინასწარმეტყველება შეესრულებინა და მეგობრები დაეცვა (დაბადება 43:12; მსაჯულები 11:30—40; იოანე 18:3—11).

Kachin

8 Ding man ai lam hpe kasi madun wa ai ni hta, nhpye kaw shut nna lawm wa ai gumhpraw hpe bai sa jaw na matu tsun wa ai Yaku; ga sadi dung ai Yephta; tinang akyu n tam ai Yephta a shayi sha, myihtoi ga hpring tsup na matu, nhkru ai masha ni a man hta nden marai rawng let, tinang a manang ni hpe makawp maga ya wa ai Yesu ni lawm ai.

Kamba

8 Ĩngĩ, ve ngelekany’o sya andũ maĩ aĩkĩĩku ta Yakovo, ũla weeie syana syake itũnge mbesa ila syaĩ makunianĩ moo, nũndũ asũanĩaa no kwĩthĩwa ala masyĩkĩĩte vau meekie ũu matesĩ; Yevitha na mwĩĩtu wake, ũla weeyumisye vyũ nĩ kana eanĩsye wĩvĩto wa ĩthe wake; na Yesũ, ũla kwa ũkũmbaũ weemanyĩthanisye mbee wa ĩkomano ya andũ ang’endu, nĩ kana eanĩsye wathani na aisũvĩa anyanyae.

Kabiyè

8 Kɩɖaŋ kɩbaŋ hɔɔlʋʋ taa lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ kɛdɛsɩ ɛzɩ Yakɔɔb weyi eeheyi ɛ-pɩyalaa se papɩsɩnɩ liidiye nɖɩ paana po-huyuŋ taa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩtɩla piyiɣdi pɛdɩyaa kiyiɣduu.Yeftee pɛlɛ labɩ ndʋ ɛ-caa ɖuuwaa yɔ, tɩ-yɔɔ paa pɩɩwɛ-ɩ kaɖɛ siŋŋ yɔ. Nɛ Yesu ñokuli ɛ-tɩ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ e-koyindinaa se ɛla mbʋ natʋ tɔm yɔɔdaa yɔ, nɛ ɛkandɩyɩ ɖɔɖɔ ɛ-taabalaa yɔɔ yɔ.

Maya-Q'eqchi'

8 Abʼan wank ajwiʼ chaabʼil eetalil. Naq laj Jacob kirabʼi naq ebʼ li ralal keʼxtaw tumin saʼebʼ li suqʼ kixtaqlahebʼ chi xqʼaxtesinkil xbʼaan naq kixkʼoxla naq keʼsachk ebʼ laj eechal tumin. Laj Jefte ut li xrabʼin, kixkʼulubʼa li xyeechiʼom li xyuwaʼ usta chʼaʼaj xbʼaanunkil.

Kongo

8 Sambu na kutubila masonga, bo lenda sadila bambandu yai: Yakobi, yina kusyamisaka bana na yandi na kwenda kuvutula mbongo yina bo monaka na kati ya basaki na bo, sambu yandi yindulaka nde bo tulaka yo mbala yankaka na kidiba; Yefte ti mwana na yandi ya nkento, yina kusalaka kibansa ya nene sambu na kuzitisa lusilu yina Yefte kusalaka; mpi Yezu, yina kudimonisaka yandi mosi na ntwala ya bibuka ya nku sambu na kulungisa bambikudulu mpi kutanina banduku na yandi.

Kikuyu

8 Ngerekano cia andũ maarĩ ehokeku nĩ ta ya Jakubu, ũrĩa werire ariũ ake macokie mbia iria ciekĩrĩtwo makũnia-inĩ mao tondũ eeciririe atĩ ciekĩrĩtwo ho na njĩra ya mahĩtia; Jefitha na mwarĩ, ũrĩa weimire mũno nĩgetha ahingie mwĩhĩtwa wa ithe; na Jesu, ũrĩa wemenyithanirie arĩ na ũmĩrĩru harĩ kĩrĩndĩ kĩarĩ na marakara nĩgetha ahingie ũrathi na agitĩre arata ake.

Kuanyama

8 Oihopaenenwa yovanhu ovo va li ovanashili ongaashi shaJakob, oo a li a ladipika ovanamati vaye va shunife oimaliwa oyo va li va hanga ya tulwa momakutu avo molwaashi okwa li ta diladila kutya pamwe oya tulwa mo papuko. Oshihopaenenwa shimwe oshi na sha naJefta nomonakadona waye, oo a li a twa kumwe neudaneko laxe mokuninga eliyambo linene; nashimwe oshaJesus, oo a li e lihololela ongudu yovahangakeni ya handuka nokuhena oumbada opo a wanife po omaxunganeko noku amene ookaume kaye.

Kazakh

8 Ал адалдықтың үлгісі ретінде мына адамдарды келтіруге болады: қаптарынан табылған ақша қателесіп салынған деп ойлап, балаларын оны қайтарып беруге талпындырған Жақып, сондай-ақ Ефта мен әкесінің уәдесін орындау үшін үлкен құрбандыққа барған оның қызы, пайғамбарлықты орындау үшін және достарын қорғау үшін батылдық танытып, ашулы тобырдың алдында өзінің кім екенін ашық айтқан Иса (Жаратылыс 43:12; Билер 11:30—40; Жохан 18:3—11).

Kalaallisut

8 Maligassiuilluartut ilaat tassaapput Jaaku kukkuluttornikkut aningaasanik ernermi pooqattaannut ilisisoqarsimasorigamiuk aningaasanik nassaarisimasaminnik utertitsinissaannik kajumissaarisoq; Jeftap pania pilliuteqangaartariaqaraluarluni ataatami neriorsuutaanik eqqortitsisoq; aamma Jiisusi siulittuut eqquutitikkumallugu ikinngutinilu illersorumallugit inupilunnut sapiilluni imminut ilisaritittoq.

Kimbundu

8 O jitata a tena ku longa ué ku tuana tuâ, o jiphangu jambote jala mu Bibidia, phala ku ji kaiela, kála Jakobo ua bhingi ku an’ê ku vutula o kitadi kia sange mu jisakola jâ, mukonda muéne ua banze kuila ene a jimbi-mu o kitadi; o phangu ia Jefete ua kumbidila o kikutu kia bhangele kua Jihova, kia ku mu bhana mon’ê; ni ia Jezú ua di tungulula ku jinguma jê, phala ku kumbidila o ikanenu iala mu Bibidia, ni ku langa o makamba mê.

Kannada

8 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ತಿಳಿಯದೆ ಇಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಾನು ಭಾವಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಯಾಕೋಬನ ವೃತ್ತಾಂತವಿದೆ; ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹರಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಅವನ ಮಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವಿದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಉಗ್ರವಾದ ದೊಂಬಿಯ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡ ಯೇಸುವಿನ ವೃತ್ತಾಂತವಿದೆ.

Korean

8 정직에 대해 가르칠 때는 어떤 예를 사용할 수 있습니까? 아들들의 자루에서 돈이 나오자 실수로 들어갔을 것이라 여기고 돌려 주라고 시킨 야곱, 개인적으로 큰 희생이 따랐지만 서약을 지킨 입다와 그의 딸, 예언을 성취시키고 벗들을 보호하려고 사나운 폭도 앞에서 자신을 용감하게 밝히신 예수 등에 관한 기록을 사용할 수 있습니다.

Konzo

8 Eby’erileberyako ebyuwene, hali omwatsi ng’owa Yakobo, oyuwabwira baghalha biwe athi basubulhaye esyosente esyo babana omwa syongunza syabu kundi mwayowa athi syangabya isyahirawamu busana n’erithandalhwa; omwatsi owa Yafeti na mwali wiwe, oyuwaligha erikolha ngoku thatha wiwe ayilhagha nomwakine indi mukyamuyithaghisya eriyihayo kutsibu; n’omwatsi wa Yesu, oyuwayikanganaya omwa buthubaha okwa syonzighu siwe nuku obuminyereri bwanga bererera n’eritheya abanywani biwe.

Kaonde

8 Kabiji pa mambo a bya kumwenako byawama bya bantu bajinga bakishinka, kuji mashimikila avula nabiji joja ja kwa Yakoba wakambizhe baana banji kubwezha mali o bataine mu masaka abo, mambo wikimwene’mba kampe kuji walubankenyetu kwiabikamo; Yefita ne mwananji wamukazhi wanemekele luchipo lwa shanji lwa kumupana ke kitapisho; kabiji ne ja kwa Yesu wiyukishe mwine ku balwanyi banji kuba’mba afikizhe bungauzhi ne kuzhikijila balunda nanji.

Southern Kisi

8 Kɛ taamaseliila kɛndɛlaŋ lacho vɛlɛ. Chɛfita nda chua ndɔɔ cho o pilɛ. Mbo chɛl finya ndɔ diom mbo chua buŋgɛi ikala kala a ndupila okɔɔ. Opilɔɔ cho Chekɔpu ni. Mbo dimul puaa nduaa le ma miŋgi nyɛ sɔlaa nda saaluŋ o bɔlɔla ndalaŋ niŋndo. Mbo dimi maa kɛlɛŋgaa dɔɔ puɛɛnɔŋndo nda puɛɛnuŋ ni. O mɛɛlaa cho Chiisu ni. Mbo bii kɔllo mbo chɔɔmuŋ ndupila o faŋga bɛndu hiŋ ndu biyɔɔ wo lo, le hali kpeŋ mi nyɛ Baabuiyo dimi wo yɔŋnuŋ, nduyɛ vɛlɛ le buɛiyaa nduaa kiindiaa.

Kwangali

8 Awo kuvhura hena va tumbure yihonena yoyiwa, ngwendi saJakopo ogu ga tanterere vana vendi va tengwide ko yimaliwa vana gwana mononsako dawo morwa age kwa lizuvhire asi nampo kuna yi tura mo va hana kuyidivira; nesi saJefuta namunwendi gomukadona ogu ga limburukwire komugano goguhwe gelizambero lyamwene; ntani nesi saJesus ogu ga kere noupenda mokulinongwenesa mwene kombunga ezi za mu paparere mokusikisa mo mauporofete nokupopera vakaume vendi.

San Salvador Kongo

8 Muna yika nona y’awana bakala akwa ziku, balenda sadila nona kia Yakobo ona wavovesa wan’andi benda vutula nzimbu zawanuka muna madila mau, yo vova vo awana basia zo muna madila nanga vilakana bavilakana; Yefeta ye mwan’andi ankento ona wavovesa o s’andi kalungisa nsilu andi a kumvana se lukau; yo Yesu ona wayisunzula vana ndose a ndonga mu lunganisa ungunza yo tanina akundi andi.

Kyrgyz

8 Ал эми чынчылдыгы менен үлгү болгондор: уулдарына өздөрүнүн кабынан табылган акчаны кайрып бериши керектигин айткан Жакып; Иптах жана атасынын убадасын аткаруу менен чоң курмандыкка барган анын кызы; пайгамбарлык аткарылышы үчүн жана досторун коргоо үчүн жаалдуу топтун алдына чыгып, өзүнүн ким экенин тайманбай айткан Иса (Башталыш 43:12; Бийлер 11:30—40; Жакан 18:3—11).

Lamba

8 Kwali na baabo abali na bucine, abali koti ni Jakobo uwabuulishishe abana bakwe ukubwelesha indalama basangene mu masaaka pakuti alibwene ati ni mu kuluba lukoso bashibikiilemo talipo emo shali ne kuba. Koti mwalabila na pali Yefita ne mwana wakwe umwanakashi, uwapeele umulemyo kuli fyefyo bawishi balapile umulapo pakuti pa kulipeela mulambu umwine enka; kabili na pali baYesu, abatabafisemepo lyelyo insoko ya bongwa yalukubafwaya pakuti bakonshe ifyebo fya bakushimika ne kweba ati balame abasambile babo.

Ganda

8 Ku luuyi olulala, waliwo abassaawo ekyokulabirako ekirungi, gamba nga Yakobo, eyakubiriza batabani be okuzzaayo ssente ze baali basanze mu nsawo zaabwe kubanga yalowooza nti ziyinza okuba nga zaateekebwamu mu butanwa. Omulala ye Yefusa ne muwala we eyeefiiriza ennyo asobole okukolera ku ekyo kitaawe kye yali yeeyamye, n’ekya Yesu ataatya kweraga eri ekibiina ky’abantu abaali abakambwe asobole okutuukiriza obunnabbi n’okukakasa nti mikwano gye tegituusibwako kabi.

Lingala

8 Ntango baboti bazali kolobela bosembo, bakoki kozwa ndakisa ya bato lokola Yakobo, oyo alendisaki bana na ye bázongisa mbongo oyo bamonaki na bisaka na bango, mpo akanisaki ete esengeli kozala ete moto moko abosanaki yango; Yefeta mpe mwana na ye ya mwasi, oyo andimaki kokokisa ndai ya tata na ye atako esɛngaki ye amipimela likambo ya ntina mingi; mpe Yesu, oyo amibombaki te liboso ya ebele ya bato oyo bayaki kokanga ye mpo akokisa makambo oyo basakoli balobaki mpe abatela baninga na ye.

Lao

8 ມີ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຊັ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ຢາໂຄບ ທີ່ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ພວກ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ເອົາ ເງິນ ໃນ ຖົງ ໄປ ສົ່ງ ຄືນ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ອາດ ມີ ບາງ ຄົນ ຫລົງ ເອົາ ໃສ່; ເລື່ອງ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ລູກ ສາວ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ ພໍ່ ໂດຍ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ; ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ້າ ສະແດງ ຕົວ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້.

Lozi

8 Kono hape lu na ni mitala ye minde ya batu ba ne ba bonisize busepahali ba ba cwale ka Jakobo ya naa taluselize bana ba hae ku kutisa masheleñi e ne ba fumani mwa mikotana ya bona ka ku nahana kuli mwendi naa siilwe mwateñi ka ku sa ziba; Jefita ni mwanaa hae wa musizana ya naa kutekile buitamo bwa naa ezize Ndatahe niha ne ku tokwa buitomboli bo butuna ku eza cwalo; ni Jesu ya naa bile ni bundume bwa ku itibahaza kwa nyangela ye ne bifile ili ku taleleza bupolofita ni ku sileleza balikani ba hae.

Luba-Katanga

8 Kudi kadi ne bimfwa biyampe pamo bwa mānga ya Yakoba, wānene bandi bana bajokeje lupeto lobātene mu makolwa abo mwanda wālangile amba bāvulaminwe’lo’mo; ya Yefeta ne ya wandi mwana mwana-mukaji wālēmekele mutyipo wa shandi na kwisuminwa bivule; ne ya Yesu wēyukenye pampikwa moyo ku bibumbo mwanda wa kufikidija bupolofeto ne kukinga balunda nandi.

Luba-Lulua

8 Badi mua kubatelela kabidi bilejilu bimpe bu mudi tshia Yakoba wakambila bana bende bua kuyabu kupingaja makuta avuabu basangane mu bibombi biabu bualu uvua wela meji ne: bavua mua kuikala batupakane ne baelamu; tshia Yafeta ne muanende wa bakaji wakakumbaja mutshipu wa tatuende nansha muvua bualu ebu bubakengeshe bonso babidi; ne tshia Yezu wakadileja patoke ne dikima kudi baluishi bende bua kukumbaja tshikavuabu balaye ne kulama balunda bende.

Luvale

8 Vanahase nawa kuvuluka vatu vamwaza vakufwana nge Yakova uze alwezele vana venyi vakindulwise jimbongo vawanyine mujinjeke javo mwomwo yakushinganyeka ngwenyi pamo jimbongo kana vajivulyaminyinemo kaha, naYefweta namwanenyi wapwevo uze etavilile kutesemo lushiko alishikile ise numba tuhu kulinga ngocho chapwile chachikalu, naYesu uze alisolwele hatoma kulizavu lyavatu vaukenya mangana atesemo upolofweto nakukinga masepa jenyi.

Lunda

8 Neyi himukuhosha hansañu yawantu akashinshi, kudi yakutalilahu yidi neyi yaYakoba, walejeli anyanindi kufuntisha mali aweniwu munyifuku yawu muloña watoñojokeli nindi ayishilimu chakuluwukila; nsañu yaYefwata nimwanindi wamumbanda, walemesheli chikaninu chatata yindi hakudihana chikupu; ninsañu yaYesu, wadisolweli kwizaza dawambanji kulonda kushikija wuprofwetu nikukiña amabwambu jindi.

Luo

8 Ranyisi mabeyo gin kaka, Jakobo ma ne ojiwo nyithinde mondo odwok pesa ma ne oyudore e ogundegi nikech ne oneno ni ne nyalo bedo ni oket pesago kanyo ma ok ong’e; Jeftha, kod nyare ma ne ochopo singruok wuon mare kuom tim maduong’ mar chiwruok; kod Yesu, ma ne onyiso chir kane ofwenyore e nyim oganda mager mondo mi ochop weche ma ne okor kendo mondo orit ngima osiepene kuom hinyruok.

Lushai

8 Rinawmna lama entîrna atân chuan, a fate ipa tangka an hmuh chu tihpalh thil a nih a rin avânga pe kîr leh tûra hrilhtu Jakoba te; Jeptha leh nasa taka mahni inpêk a ngai chung pawha a pa chhechham ngai pawimawhtu a fanu te; leh hrilh lâwkna tihfamkim nân leh a ṭhiante vênhim nâna mipui kawlh takte hmaa a nihna sawi chhuaktu Isua chanchinte pawh a awm a ni.

Latvian

8 Bībelē ir atrodami arī pozitīvi piemēri. Tajā var lasīt par Jēkabu, kurš mudināja dēlus atdot atpakaļ naudu, ko tie bija atraduši savos maisos, jo viņš domāja, ka nauda varbūt ir ielikta maisos aiz pārskatīšanās. Bībelē ir stāstīts par Jeftu un viņa meitu, kas izpildīja tēva īpašo solījumu, kaut gan tāpēc viņai nācās daudz ko upurēt, kā arī par Jēzu, kurš drosmīgi pateica naidīgi noskaņotam pūlim, kas viņš ir, lai piepildītu pravietojumu un pasargātu savus draugus.

Mam

8 Naqtzen tuʼnj, ax ikx ateʼ tbʼanel techel toj Tyol Dios, ik tzeʼn te Jacob tej tok tbʼiʼn qa otaq jatz kanet pwaq toj kykostal tkʼwaʼl; xi tqʼamaʼn kye tuʼn taj kymeltzʼuʼn tuʼnju kubʼ t-ximen qa naqle e kubʼ tzpet (tzʼopet) xjal tej tkux kyqʼoʼn pwaq. Juntl techel, aju te Jefté tukʼex tmeʼl, aju japun tuʼn aju otaq txi ttziyen ttat inchq, moqa maske, kwesttaq tuʼn tjapun jlu tuʼn.

Huautla Mazatec

8 Tonga kʼoati faʼaitʼa choa̱le chjota xi nda kisʼin. Kuilakji je Jacob, kʼianga kisʼejinle nga tokjoataon xi koan nga ya naxále xtile kichosatíoya tao̱n kʼoakitsole nga katafikaoni. Kʼoati tíjna choa̱le je tsotile Jefté. Tsoti jebi kisitjoson én xi kitjoni tsʼoa je nʼaile ninga nʼio ñʼai koanle.

Coatlán Mixe

8 Per nan tap mä Biiblyë ijxpajtën diˈib mbäät xypyudëjkëm. Extëm tmaytyaˈagyë Jakoob ko ojts tnijawë ko ja myäängëty të tpäättë meeny xyäˈkˈagëˈëy, ta ojts tˈanëëmëdë ets jatëgok dyajjëmbittët, pes wyinmääy ko waˈanë naty ja jäˈäy të tkaˈixy. O Jeftee mëdë nyëëx diˈib ojts tkuytyundë ti naty të twandaˈaky oy kajaa ojts tsyiptakxëdë.

Malagasy

8 Misy kosa olona fakan-tahaka, ohatra hoe i Jakoba. Nampirisika ny zanany izy mba hamerina ny vola hitan’izy ireo tao anaty entany. Nihevitra mantsy izy hoe angamba fahadisoana ilay izy. Teo koa i Jefta sy ny zanany vavy. Nanefa ny voadin-drainy izy, na dia tena mafy taminy aza izany. I Jesosy indray kosa tsy natahotra nilaza tamin’ny vahoaka lozabe hoe izy ilay notadiavin’izy ireo. Te hanatanteraka faminaniana sy hiaro ny mpianany mantsy izy.

Mambwe-Lungu

8 Lyene pa yantu aali acisinka, paaya Yakobo, uwanenyile ana yakwe ukuswilizya impiya zino yaazanyile umu mifuko yao, pano welenginye ukuti limwi yilile sile ukuzifumyamo; na Yefuta nu mwana wakwe umukazyana aacisile ukulingana na vino walavile Yeova nanti citaali cangupale; alino na Yesu, uwasifile nu kuvwanga ivisinka pa mwineco pakuti usesemo ufikiliziwe alino nu kuti acingilile auze.

Mískito

8 Sakuna tanka pain nani sin bara sa: Jekob luhpia nani ai bikka ra lalah sakan kan ba, mistik taki mangkan luki, kli brisi yabaia dukyara ai luhpia nani ra blikan. Apia kaka, Jipta ai luhpia mairin wal tanka ba, kan Jipta pramis daukan ba kat ai luhpia ba sakripais daukan kabia sin tnata mangkan. Bara Jisas pali tanka ba bara sa, witin ba upla praut daknika kum mawanra bui, ai kupia karna brih, witin Jisas kan ba yukukras aisan.

Macedonian

8 Но, во Библијата се запишани и примери на луѓе кои биле чесни. Таков бил Јаков, кој ги натерал своите синови да ги вратат парите што ги нашле во вреќите затоа што мислел дека веројатно биле ставени во нив по грешка. Друг пример се Јефтај и неговата ќерка, која го исполнила заветот на татка си, иако тоа било голема жртва за неа.

Malayalam

8 സത്യസ ന്ധ ത യു ടെ നല്ല ദൃഷ്ടാ ന്ത ങ്ങ ളും ബൈബി ളിൽ അടങ്ങി യി ട്ടുണ്ട്. തന്റെ ആൺമക്ക ളു ടെ ചാക്കിൽ ഉണ്ടായി രുന്ന പണം അബദ്ധവ ശാൽ വെച്ചതാ യി രി ക്കു മെന്നു ചിന്തി ച്ചു കൊണ്ട് അതു തിരി കെ ക്കൊ ടു ക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യ പ്പെട്ട യാക്കോബ്, യിഫ്താഹ്, വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യേ ണ്ടി വ ന്നി ട്ടും യിഫ്താ ഹി ന്റെ പ്രതി ജ്ഞ യ്ക്കു ചേർച്ച യിൽ പ്രവർത്തിച്ച മകൾ, പ്രവചനം നിവർത്തി ക്കാ നും തന്റെ സ്നേ ഹി ത ന്മാ രെ സംരക്ഷി ക്കാ നും വേണ്ടി കോപാ ക്രാ ന്ത രായ ജനക്കൂ ട്ട ത്തി ന്റെ മുമ്പാകെ താൻ ആരാ ണെന്നു ധൈര്യ സ മേതം വെളി പ്പെ ടു ത്തിയ യേശു എന്നിവർ ചില ഉദാഹ ര ണങ്ങൾ മാത്രം.

Mongolian

8 Нөгөөтэйгүүр, сайн жишээ үзүүлсэн хүмүүс бас бий. Тухайлбал, Иаков хөвгүүдийнх нь богцноос мөнгө гарахад санамсаргүй орчихсон байх гэж бодоод, эзэнд нь буцааж өгөхийг захиж байсан. Иефта амлалтаа үнэнчээр биелүүлж, охин нь ч эцгийнхээ амлалтыг биелүүлэхийн тулд өөрийгөө золиосолсон.

Mòoré

8 Kibay a taab gomda neb sẽn yɩ pʋ-peelem dãmb yelle. Wala makre, a Zakoob kibarã. A yeela a kom-dibli wã tɩ b tɩ lebs ligd ning b sẽn yã b yondã pʋsẽ wã, a sẽn da tẽed tɩ yɩɩ tudgrã yĩngã. A Zɛfte ne a bi-puglã kibarã. Bi-puglã sak n pidsa a ba wã pʋlengã baa sẽn yaa toog wʋsgã. A Zezi talla raood n wilg a sẽn yaa a soab a bɛɛbã taoore, sẽn na yɩl n pids Wẽnnaam daabã la a kogl a zo-rãmbã.

Marathi

८ आणि चांगली उदाहरणे ही आहेत: मुलांच्या पिशवीत चुकून कोणीतरी पैसे ठेवले असावेत म्हणून त्यांना ते पैसे पुन्हा जाऊन द्या असे सांगणारा याकोब; यहोवाला दिलेले वचन पाळणारा इफ्ताह व त्यासाठी मोठी किंमत मोजावी लागली तरी पित्याने दिलेल्या वचनानुसार वागणारी त्याची मुलगी; आणि भविष्यवाणी पूर्ण व्हावी म्हणून व आपल्या मित्रांना वाचवण्यासाठी, हातात काठ्या घेऊन आलेल्या समूहापुढे धैर्याने आत्मसमर्पण करणारा येशू.

Malay

8 Di dalam Bible, terdapat juga contoh-contoh orang yang berlaku jujur. Antaranya ialah Yakub, yang menggalakkan anak-anaknya untuk memulangkan duit yang dijumpai dalam beg mereka kerana dia menyangka bahawa duit itu diletakkan di situ dengan tidak sengaja; Yefta dan anak perempuannya, yang menunaikan ikrar bapanya meskipun susah bagi dia untuk berbuat demikian; dan Yesus, yang berani memperkenalkan dirinya di hadapan gerombolan yang ganas supaya dia dapat menggenapi nubuat dan melindungi kawan-kawannya.

Maltese

8 Sabiex jenfasizzaw xi eżempji tajbin taʼ l- onestà, hemm rakkonti bħal dak taʼ Ġakobb, li ħeġġeġ lil uliedu biex jirritornaw il- flus li sabu fl- ixkejjer tagħhom għaliex ħass li forsi ntefgħu hemm bi żball; dak taʼ Ġefta u bintu, li onorat il- wegħda taʼ missierha avolja kien ifisser li kellha tagħmel sagrifiċċji kbar min- naħa tagħha; u dak taʼ Ġesù, li bi qlubija identifika lilu nnifsu quddiem marmalja krudila sabiex iwettaq il- profezija u jipproteġi lil sħabu.

Nyemba

8 Kaha ku tuala ha vivezikiso via ku pua vakua vusunga, va hasa ku va leka via vantu ngeci mua Yakomba uze ua tumine vana veni va hiluise vimbongo vi va uanene mu vinjeke viavo, muomu ua singaniekele ngueni halumo va sevukile ku vi hakamo; Yefeta na muaneni ua mpuevo uze ua puisilemo litavasiano lia ise vutuhu ca puile ca cikalu cikuma; na Yesu uze ua lisoluele ku vikenia ca ku hona vuoma linga a puisemo vupolofeto na ku ohiela vandongesi veni.

Central Huasteca Nahuatl

8 Nojkia moneki kinnextilisej kenijkatsa sekinok kichijkej tlen kuali. Kej Jacob, kema kimatki ikoneuaj kipantijkej tomij ipan ininkoxtal, kiniljuik ma kikuepakaj. O Jefté iichpoka, maske tlauel kiouijmatki, kichijki tlen itata kiijtojtoya. O tlen Jesús kichijki, kema kiitskitoj ikualankaitakauaj amo majmajki uan kiijtok ajkia eliyaya.

Northern Puebla Nahuatl

8 Sayoj ke itech Biblia no moajsi kuali neskayomej. Se yejua tein kichiuak Jacob. Keman kimatik ke ikoneuan kiajsikej tomin itech imin koxtaluan, kininauatij maj kikepanij, porin moluiaya ke aksa mopoloj uan ompa kitalij. Oso Jefté uan isiuapil, akin kichiuak kemej motenkauak ipopaj maski monekia kikauas itanejnekilis. Oso tein kichiuak Jesús.

Central Puebla Nahuatl

8 Noijki katej inneskayo akinmej amo otlakajkayajkej, ken Jacob, akin okinmilui ikoneuan ma kikauatij oksepa tomin tlen okajsikej ijtik inkoxtaluan pampa omokuayejyekojkej ikaj omotlapololti uan ompa okitlali.

North Ndebele

8 Izibonelo ezinhle zabantu ababeqotho zihlanganisa esikaJakhobe owakhuthaza amadodana akhe ukuthi abuyisele imali ayeyithole emasakeni awo ngenxa yokuthi wayecabanga ukuthi ifakwe lapho ngephutha; uJefitha lendodakazi yakhe, eyavumelana lesifungo sikayise lanxa yayizalahlekelwa kakhulu loJesu owabalesibindi waziveza exukwini elalilodlakela ukuze agcwalise isiphrofetho futhi avikele abangane bakhe.

Ndau

8 Ngo divi rakanaka, kuno ndhorondho jakadari inga ja Jakobe uwo wakabvunja vana vake kuti vahwirije mare yo vakawana mu mujiyo yavo, ngokuti wairangarira kuti kangaije yakadihwa mondhomo ngo kukanganwa; muezaniso wa Jefita no mwana wake, uwo wakareremeja mavonero a baba wake ngo kuzvipira pacake; no muezaniso wa Jesu, uwo wakatatija kucunga ngo kutama kuzvifisha pamberi po vandhu vakashata kuti akwanirise zviphorofita no kujivirira shamwari jake.

Nepali

८ इमानदार व्यक्तिहरूको उदाहरणलाई लिनुपर्दा:- याकूब—जसले आफ्ना छोराहरूलाई तिनीहरूले लिएर आएको अन्नको धोक्रामा भेटिएको पैसा झुक्किएर परेको होला भनेर फिर्ता गर्न आग्रह गरे; यिप्तह र तिनकी छोरी—आफ्नो बुबाले गरेको भाकल पूरा गर्न यिप्तहकी छोरीले ठूलो त्याग गरिन्; येशू—जसले भविष्यवाणी पूरा होस् भनेर र आफ्ना साथीहरूलाई बचाउन उग्र भीडसामु साहसी भई आफूलाई चिनाउनुभयो।

Lomwe

8 Ntoko sootakiherya saphaama, asitiithi anaphwanela opharihela yaweereya ya Yaakopo yoowo aaceenyenrye anamwane awe wi ekookihe ikhorowa heiho yaaphwannyaaya mmirupani mwaya ntakhara wi owo uupuwela wi saarimucuwaliwa; yaweereya ya Yefita ni mwanawe, yaawo ni wiiveleela yaakhwanihenrye nlakano nenlo yaapankaaya; ni Yesu, yoowo isooneihale moolipa murima variyari va muloko woonanara wi akhwaaniherye sa miririmo ni aakhapelele asinthamwene awe.

Guerrero Nahuatl

8 San ika, noijki onka neskayomej kampa okichiujkej tlen kuajli. Ken Jacob, akin ijkuak okimat ika ikoneuan okinextijkej tomin ipan incostaluan, okinnauati matekuepilikan, yejua okinemili ika ompa okitlalijkej pampa san onopopolojkej. Noso ineskayo Jefté iuan ichpoch, akin okichiuj ijkon ken itaj okiteijli maski melak ouijtika katka.

Niuean

8 Ma e tau fakafifitakiaga mitaki, ko e tau tala tuga ki a Iakopo, ne tala age fakamakamaka ke he tau fanau haana ke liuaki e tau tupe ne moua he tau kato ha lautolu ha kua logona hifo e ia neke liga kua tuku hehē ki loto; ki a Iefeta mo e tama fifine haana, ne fakamooli ke he omonuo he matua taane pete kua lahi e foakiaga haana; mo Iesu, ne loto malolō ke fakakite a ia ke he matakau favale ke fakamooli e perofetaaga mo e puipui e tau kapitiga haana.

Dutch

8 Goede voorbeelden zijn Jakob, die er bij zijn zoons op aandrong om geld dat ze in hun graanzakken hadden gevonden, terug te brengen omdat hij dacht dat het er per ongeluk in terecht was gekomen, Jefta en zijn dochter, die een groot persoonlijk offer bracht door de gelofte van haar vader te respecteren, en Jezus, die moedig aan een boosaardige menigte bekendmaakte wie hij was om een profetie te vervullen en zijn vrienden te beschermen (Genesis 43:12; Rechters 11:30-40; Johannes 18:3-11).

Northern Sotho

8 Ka lehlakoreng le lengwe, go na le dipego tša mehlala e mebotse ya go botega e bjalo ka ya Jakobo, yoo a ilego a kgothaletša barwa ba gagwe go bušetša tšhelete yeo ba e hweditšego ka mekotleng ya bona ka baka la gore o be a nagana gore mohlomongwe e ile ya tsentšhwa moo ka phošo; le mohlala wa Jefeta le morwedi wa gagwe, yo a ilego a hlompha keno ya tatagwe ka boikgafo bjo bogolo; le wa Jesu, yoo ka sebete a ilego a itsebatša pele ga sehlopha se sešoro sa bahlolampherefere e le gore boporofeta bo phethagatšwe gotee le go šireletša bagwera ba gagwe.

Nyanja

8 Palinso zitsanzo za anthu amene anasonyeza kuona mtima monga Yakobo. Iye analimbikitsa ana ake kubweza ndalama zimene anazipeza m’matumba awo poganiza kuti ndalamazo zinaikidwamo mwangozi. Chitsanzo china ndi cha Yefita ndi mwana wake wamkazi. Mwanayu anagwirizana ndi zimene bambo ake analumbira ngakhale kuti zinali zomuvuta kwambiri. Chitsanzo chinanso ndi cha Yesu. Iye analimba mtima kudziulula ku gulu la anthu achiwawa amene anabwera kudzamugwira. Iye anachita zimenezi pofuna kukwaniritsa ulosi ndiponso kuteteza anzake.

Nyaneka

8 Vapondola okupopia onongeleka onongwa mba Jako, waitile ovana vae vakondole onombongo vavasa mosako yavo, mokonda usoka okuti vembupakamo motyiponyo; no ya Jefete nomona wae, valinga ononkhono ononyingi opo vafuisepo omphango valinga; no ya Jesus, nomutima wakola welilekesa komafualali etyi eya okumukuata opo afuisepo omaulo, nokuamena omapanga ae.

Nyankole

8 Omu by’okureeberaho ebirungi eby’obwesigwa, harimu ekya Yakobo, owaagambiire abaana be kugarurayo esente ezi baashangire omu nshaho zaabo, ahabw’okuba akateekateeka ngu nizibaasa kuba zaatairwemu kitagyendereirwe; ekya Yefusa n’omuhara owaagyendeire aha kuraganisa kwa ishe okw’okwefeerereza kw’amaani; n’ekya Yesu, n’obumanzi owaayeyorekire abantu enshaarizi okubaasa kuhikiiriza obunabi n’okurinda banywani be.

Nyungwe

8 Ndipo, mungafotokoze bziratizo bzabwino ninga bza Djakobi, omwe adakumbira kuti wana wace akabwezere kobiri zomwe adazigumana m’mabudu mwawo, pakuti akhakumbuka kuti pinango zidaikhidwa mwa kusaya kudziwa; Djafeti na mwana wace wacikazi, omwe adateweza piciro lawo lakunesa kwene-kwene; na Jezu, omwe mwa kulimba mtima adabzipereka kwa akapondo kuti ateweze mapolofesiya na kukhotcerera axamwali wace.

Nzima

8 Menli mɔɔ lile nɔhalɛ mɔɔ le kɛ Gyekɔbo, mɔɔ zele ɔ mra mrenya ne mɔ kɛ bɛzia bɛva ezukoa ne mɔɔ bɛnwunle ye bɛ ahodoku ne mɔ anu la bɛhɔ ɔluakɛ ɔdele nganeɛ kɛ bie a menli ne anye vonle la ati a bɛvale bɛwulale nu la; Gyɛfeta nee ɔ ra raalɛ ne, mɔɔ vale ɔ nwo bɔle afɔle kpole lile ɛwɔkɛ mɔɔ ɔ ze bɔle la azo; yɛɛ Gyisɛse, mɔɔ vale akɛnrasesebɛ yele ɔ nyunlu wɔ menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛnee dedɛ dadeɛ nee ahoholombaka anyunlu, ɔmanle ngapezo bie rale nu ɔvale ɔbɔle ɔ gɔnwo mɔ anwo bane la anwo edwɛkɛ noko wɔ ɛkɛ.

Ossetic

8 Фӕлӕ Библийы ис хорз цӕвиттонтӕ дӕр. Зӕгъӕм, Иаков йӕ фырттӕн загъта, цӕмӕй, сӕ голджыты кӕй ссардтой, уыцы ӕхцатӕ фӕстӕмӕ аластаиккой, уымӕн ӕмӕ, дам, ӕвӕццӕгӕн, чидӕр фӕрӕдыд ӕмӕ уын сӕ уӕ голджыты уый тыххӕй нывӕрдта. Кӕнӕ райсӕм Йеффайы ӕмӕ йӕ чызджы хабар. Чызг, йӕ фыд цы дзырд радта, ууыл сразы, кӕд уый тыххӕй йӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кодта, уӕддӕр, ӕмӕ Йеффай йӕ дзырд сӕххӕст кодта.

Mezquital Otomi

8 Pe ˈnehe ja yä hogä ejemplo de nuˈu̱ yä jäˈi bi ñˈonrado. Nuˈmu̱ Jacob bi bädi ge yä bätsi xki dini yä bojä ha yä rˈo̱za, näˈä bi mändabiˈu̱ dä goˈtsi ngeˈä mi pädi ge hingo mi yä me̱ti. Jefté ˈne rä tˈixu ˈnehe bi zoogi nˈa rä hogä ejemplo; näˈä nxutsi bi kumpli näˈä promesa xki ja rä dada, mäske bi japäbi xa xä ñhei. Rä Hesu geˈä mä nˈa rä hogä ejemplo.

Panjabi

8 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਸੀ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਸੇ ਮੋੜ ਦੇਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।

Pangasinan

8 No labay na atateng ya idanet so maabig a resulta na inkamatua, nayari dan istoryaen ed ananak da so ginawa nen Jacob ya impaipawil to ed saray ananak to so kuarta ya nalmo dad sako ra lapud inisip ton alingo labat iray angiyan ed satan; tan say marikit nen Jefte ya tinoor toy sipan nen ama to anggano kaukolan toy mansakripisyo; tan si Jesus ya makpel ton impakabat so sarili to ed saray sundalon mangerel ed sikato pian nasumpal so propesiya tan naprotektaan to iray kakaaro to.

Papiamento

8 Di otro banda, Beibel ta kontené tambe bon ehèmpel di hende onesto. Nos tin Yakòb, kende a urgi su yunan pa debolbé e plaka ku nan a haña den nan sakunan, ya ku el a pensa ku por tabata pa kibokashon ku e sèn a resultá einan; òf Yefta, kende su yu muhé a onra e promesa ku su tata a hasi, apesar ku esei tabata un gran sakrifisio p’e; i tambe Hesus, kende a identifiká su mes abiertamente dilanti di un multitut furioso pa asina kumpli ku profesia i protehá su amigunan.

Palauan

8 Ngdirrek el sebechir el mesaod a ungil el omerellel a Jakob er a ledu er a rengelekel el mo olluut a udoud el mla er a bekengir e le ngulemdasu el kmo te milecheuid a rechad e otuu er a chelsel. Me a dirrek el Jeftha me a ngelekel el redil el kilengei el mo otutii a telbilel a demal alta e ngkmal mle meringel el tekoi. Me a Jesus el mle bekeu el di ngii el ochotii el mo er a seked me bo lotutii a ulaoch e bo lomekerreu er a resechelil.

Plautdietsch

8 En de Schreft rät daut oba uk von goode Biespels. Jakob biejlikj säd, siene Säns sullen daut Jelt trigjäwen, waut see en de Sakj fungen. Hee docht, daut must een Fäla sennen, daut daut doa bennen wia. Jefta un siene Dochta hilden een Vespräakjen, wan daut uk sea schwoa wia.

Pohnpeian

8 Pil mie mehn kahlemeng mwahu, me duwehte Seikop, me kangoange nah pwutak ko en kapwurehla mwohni me re diarada nan arail ehd ko pwehki eh medemedewe me sapwung ehu me wiawihda; Sepda oh nah serepein me kapwaiada en semeo eh inou ong Siohwa mendahki eh pahn anahne wiahda tounmetei laud; oh pil Sises me ni eimah ketin kasalehda pein ih mwohn pokon lemei ehu pwehn ketin kapwaiada kokohp oh pil ketin doarehla kompoakepah kan.

Upper Guinea Crioulo

8 Papes pudi usa tambi bon izemplus, suma izemplu di Jakó ku nsisti ku si fijus pa e ribanta diñeru ke oja na se sakus, pabia i pensa kuma jintis ku pui diñeru na sakus yara nan; izemplu di Jefté ku di si fiju ku onra promesa di si pape apesar di sakrifisiu garandi; ku izemplu di Jesus ku identifika si kabesa ku koraẑen dianti di multidon ku bin prindil, pa pudi kumpri profesia i proteẑi si amigus.

Portuguese

8 Poderão citar como bons exemplos o relato de Jacó, que pediu que seus filhos devolvessem o dinheiro que encontraram em suas sacolas, porque achava que talvez tivesse sido colocado lá por engano; o de Jefté e sua filha, que com grandes sacrifícios cumpriram o voto que ele havia feito; e o de Jesus, que corajosamente se identificou diante de uma turba violenta para cumprir profecias e proteger seus amigos.

Quechua

8 Pero alli rurayanqankunapita willakïkunatapis tarintsikmi: Jacob nunam wambrankunapa costalninchö qellëta taririrnin kutitsiyänampaq nerqa, pantarchi winarkayämushqa nirnin. Y Jefté nunapis cumplerqanmi änikonqanta y warmi wambrampis teytan änikonqantam hina cumplerqan.

K'iche'

8 Xuqujeʼ kʼo utz kʼutbʼal. Jun are ri Jacob, chiʼ xretaʼmaj che ri e ukʼojol xkiriq pwaq pa ri kikoxtar, xubʼij chike che kkitzalij, xuchomaj che weneʼ xa xesach ri xeyaʼo bʼi ri pwaq. O ri xubʼan ri Jefté xuqujeʼ ri umiʼal, che xubʼan ri xubʼij ri utat pa neʼ kʼäx ubʼanik.

Ayacucho Quechua

8 Bibliapiqa willawanchiktaqmi honrado kaqkunamantapas. Ejemplopaq Jacobmantam willawanchik, churinkuna costalninkupi qollqe tarisqankuta yacharuspanmi kutichinankupaq kamachirqa. Jefteymanta hinaspa warmi churinmantapas willawanchikmi, paymi papanpa prometekusqanta cumplirqa sasa kaptinpas.

Cusco Quechua

8 Ichaqa willanmi allin runakunamantapas paykunaq ruwasqanta qatikunanchispaq. Hukninmi karan Jacob, churinkunan Egipto suyumanta rantinankupaq qolqe apasqankuta kutichinpusqaku, chayta yacharuspan payqa churinkunata niran kutichipunankupaq. Jefté runawan ususinpiwan, sasaña karan chaypas ususinqa huntʼaranmi taytanpa Diosman prometekusqanta.

Rundi

8 Ku bijanye n’uburorero bwiza na ho, hariho inkuru ya Yakobo, uwahimirije abahungu biwe gusubiza amahera bari basanze mu magunira yabo kubera yibaza ko abayashizemwo bari bihenze. Hariho kandi inkuru ya Yefuta n’umukobwa wiwe yubahirije indagano se yari yagize naho vyamusavye ukwitanga gukomeye cane; hakaba n’iyerekeye Yezu, uwariye umutima amenyo akidondora imbere y’akagwi k’ababisha kugira ashitse ubuhanuzi yongere akingire abagenzi biwe.

Ruund

8 Akutwish kuyilej kand yilakej yiwamp mudi chenday Jakob, muntu wayileja an end kuchirish nfalang jatanau mu mabeng mau mulong ndiy watonga anch pamwingap antu avuramena ni ayitekina nfalang jinej mu mabeng; chenday Yefuta ni mwanend changadim wawanyisha machip ma tatukwend chikalap nchik chikokujol chijim chayimesha mar nakash; ni chilakej chenday Yesu, muntu wimekesha patok nich kutakaman kudi akankuny end chakwel awanyisha kushilamu kwashilaumu ni kulam arund nend.

Romanian

8 Printre exemplele pozitive se numără: Iacob, care şi-a îndemnat fiii să înapoieze banii găsiţi la gura sacilor, gândindu-se că au fost puşi acolo din greşeală; Iefta şi fiica lui, care a îndeplinit făgăduinţa tatălui ei cu preţul unui mare sacrificiu; şi Isus, care s-a identificat în mod curajos înaintea unui gloate violente, pentru a împlini profeţia şi pentru a-şi ocroti prietenii (Geneza 43:12; Judecătorii 11:30–40; Ioan 18:3–11).

Rotuman

8 ‘E kel‘ạkiạg ne mou se ag ne nonojo, iris la pō la rak ‘e tē ne sok se Jekope, ne has‘ȧk se ‘on lä‘riri‘ fā la hö‘ȧk selen ne iris räe ‘e ‘oris taga ‘e rēko iạ a‘häe ne ta tēet hạisarag, ma ta le‘et häe‘ạkia mone ta se ‘oris taga; ma Jefta ma ‘on le‘ hȧn ta, ne iạ rạu‘if‘ȧk la fak ma se fäeag reutut ne iạ rē ma Jihova; ma Jisu, ne huạg toa‘ ma ‘ea se iris ne leuof la hoa‘ ‘o‘oroa iạ ne iạ tä iris aoaoa la pō la sokoen fäeag parofesạit hün se ia ma la pärea ‘on kạumane‘aga.

Russian

8 Хорошие же примеры подали: Иаков, когда побудил своих сыновей вернуть найденные в их мешках деньги, так как, по его мнению, их, возможно, положили туда по ошибке; Иеффай и его дочь, которая, исполняя обет своего отца, пошла на большие жертвы; Иисус, который не побоялся перед злобной толпой сказать, что он и есть Иисус, чтобы исполнить пророчество и защитить своих друзей (Бытие 43:12; Судей 11:30—40; Иоанна 18:3—11).

Kinyarwanda

8 Ku birebana n’ingero z’abantu babaye inyangamugayo, ababyeyi bashobora kubwira abana babo inkuru ya Yakobo, washishikarije abana gusubiza amafaranga bari basanze mu mifuka yabo, kuko yumvaga ko abari bayashyizemo bari bibeshye.

Sena

8 Piripombo pitsandzo pyadidi pya anthu akuona ntima, ninga Yakobe, adadembetera anace toera kubwezera kobiri idagumana iwo m’mabudu awo thangwi iye akhanyerezera kuti panango yaikhwa mwenemo mwasusudeu; Yefte na mwanace wankazi, adabvera dumbiro ya babace mbaperekeka ninga ntsembe ikulu; na Yezu, adapangiza cipapo pamaso pa mwinji waukali toera kukwanirisa profesiya na kutsidzikiza axamwali ace.

Sango

8 Anzoni tapande ni ayeke ti azo tongana Jacob, so awa amolenge ti lo ti kiri na nginza so ala wara ni na yâ ti abozo ti ala ngbanga ti so lo bâ ti lo so a girisa girisango si a zia ni dä so; Jephté na molenge ti lo ti wali, so asara ye alingbi na zendo so babâ ti lo amû, atâa so a hunda na lo ti sara kota sacrifice; Jésus nga asara lani mbeto pëpe ti fa terê ti lo na azo mingi so aga ti gbu lo ti tene prophétie ti Mbeti ti Nzapa aga tâ tënë nga ti bata fini ti akamarade ti lo (Genèse 43:12; aJuge 11: 30-40; Jean 18: 3-11).

Sidamo

8 Ammanamino mannire kulate kayinni, soˈne worroonniha laweennasi oososi ogorinsa giddo afidhino woxe qoltara hajajinoha Yaaqoobi, Yoftahe, hattono umiseta lowo xiqime agurte annise xano wonshitinota beettosi, qoleno isire kultanno masaalo woˈmitanno gedenna jaallasi gawajjotenni gatisate amadasira dayino mannira bareendetenni isonooto egensiisinoha Yesuusa lawishsha assine kula dandiinanni.

Sakalava Malagasy

8 Misy olo azo alà tahaky koa, manahaky Jakoba zao nampirisiky ty anany hampimpoly drala nihitan-drozy tanaty kitapon-drozy tao. Satria nieritseritsy ie hoe nety ho nisy hadisoa. Teo koa Jefta noho ty anakampelany, satria nanefa ty voady babany ie ndre sarotsy taminy raha zay. Tsy natahotsy nivola tamy vahoaky romotsy koa Jesosy hoe ie ilàn-drozy io. Ta hanatanteraky ty faminania amy Baiboly ao sady ta hiaro ty mpianatsiny ie, le zay ty nahavy azy nivola raha zay.

Slovenian

8 Zgledi poštenosti pa so na primer: Jakob, ki je svoje sinove spodbujal, da naj vrnejo denar, ki so ga našli v svojih vrečah, saj je menil, da se je tam znašel pomotoma. Jefta in njegova hči, ki je izpolnila zaobljubo svojega očeta, čeprav je to zanjo pomenilo veliko osebno žrtev. Jezus, ki se je pogumno predstavil pred hudobno množico, da bi izpolnil prerokbo in obvaroval svoje prijatelje.

Samoan

8 O loo iai foʻi faaaʻoaʻoga lelei e pei o le tala iā Iakopo o lē na uunaʻia lana fanau e toe faafoʻi tupe na maua i a latou taga, ona na manatu atonu na tuu sesē tupe i le taga; o le tala i le afafine o Iefata, o lē na faataulaga lona ola ina ia lagolago ai le tautoga a lona tamā; o le tala iā Iesu o lē na faailoa atu ma le lototele o ia i se motu o tagata sauā, ina ia faataunuu ai valoaga ma puipuia ai ana uō.

Shona

8 Mienzaniso yakanaka ndeiya yakadai saJakobho, akakurudzira vanakomana vake kuti vanodzorera mari yavakanga vawana iri mumabhegi avo achifunga kuti yakanga yaiswa netsaona; Jefta nemwanasikana wake, uyo akaita zvakanga zvatsidzwa nababa vake kuna Jehovha kunyange zvakanga zvakamuomera; uye Jesu, uyo akaita chivindi chokuzvizivisa kumhomho yevanhu yaityisa kuti azadzise uprofita uye adzivirire shamwari dzake.

Albanian

8 Ndër shembujt e mirë është Jakobi, i cili i nxiti bijtë e tij të rikthenin paratë e gjetura në thasë, sepse mendonte që mund t’i kishin vënë gabimisht në ta; Jefteu dhe e bija, e cila plotësoi zotimin që kishte bërë i ati, edhe pse me sakrifica të mëdha personale; dhe Jezui që u identifikua haptazi para një turme të zemëruar, për të përmbushur profecinë dhe për të mbrojtur miqtë e tij.

Serbian

8 Kao pozitivni primeri mogu poslužiti osobe poput Jakova koji je podsticao svoje sinove da vrate novac koji se nalazio u njihovim vrećama jer je smatrao da je taj novac greškom dospeo tamo, Jeftaja i njegove ćerke koja je poštovala očev zavet iako je morala mnogo čega da se odrekne i Isusa koji je hrabro istupio pred mnoštvo zlonamernih ljudi da bi ispunio proročanstvo i zaštitio svoje prijatelje (Postanak 43:12; Sudije 11:30-40; Jovan 18:3-11).

Sranan Tongo

8 Ma Bijbel e taki tu fu sma di ben taki san tru. Wan fu den na Yakob. Di den manpikin fu Yakob ben feni moni na ini den tas, dan Yakob taigi den fu tyari a moni go baka, fu di a ben denki taki kande wan sma ben meki a fowtu fu poti a moni drape. Wan tra sma na a umapikin fu Yefta di ben du san en papa ben pramisi Yehovah, aladi a no ben o man du furu sani moro di a ben sa wani du.

Swati

8 Kuphindze kube khona tibonelo letinhle tekwetsembeka, njengesaJakobe, lowayala emadvodzana akhe kutsi abuyisele imali labeyitfole emasakeni awo, ngobe abenemuva wekutsi ingene ngeliphutsa. Lesinye saJeftha nendvodzakati yakhe, leyavuma kwenta loko babe wayo abesakufungile, nobe kwenta kanjalo kwakusho kutidzela ngayo. Kuphindze kube nesibonelo saJesu, lowatsi ngekwetsembeka wativeta embikwesicuku sebantfu lesasitfukutsele, kute agcwalise siphrofetho futsi avikele nebangani bakhe.

Southern Sotho

8 Ho na le mehlala e metle e kang tlaleho e buang ka Jakobo, ea ileng a khothalletsa bara ba hae hore ba khutlise chelete eo ba neng ba e fumane mekotleng ea bona hobane a ne a nahana hore e ka ’na eaba e ne e kentsoe moo ka phoso; oa Jafeta le morali oa hae ea ileng a etsa boitelo bo boholo ba ho phethahatsa kano ea ntate oa hae; le oa Jesu, eo ka sebete a ileng a itsebahatsa pel’a letšoele le halefileng e le hore a phethahatse boprofeta le ho sireletsa metsoalle ea hae.

Swedish

8 Goda exempel finns i berättelserna om Jakob, som uppmanade sina söner att lämna tillbaka pengar som de hittat i sina säckar därför att han menade att de kunde ha lagts dit av misstag, Jeftas dotter, som med stor personlig uppoffring fullföljde sin fars löfte, och Jesus, som modigt sade vem han var inför en illasinnad pöbelhop för att profetiorna skulle uppfyllas och för att skydda sina vänner.

Swahili

8 Masimulizi ya watu waliokuwa wanyoofu yanatia ndani yale ya Yakobo, ambaye aliwahimiza wana wake warudishe pesa ambazo walipata katika mifuko yao kwa sababu alihisi kwamba huenda ziliwekwa humo kimakosa; masimulizi kuhusu Yeftha na binti yake, ambao walitimiza nadhiri ya Yeftha kwa kujidhabihu sana; na masimulizi kuhusu Yesu, ambaye alijitambulisha kwa uhodari mbele ya umati wenye fujo ili kutimiza unabii na kuwalinda marafiki wake.

Congo Swahili

8 Wazazi wanapowafundisha watoto wao faida za kuwa watu wenye kuaminika, wanaweza kutaja habari ya Yakobo, ambaye aliwaomba watoto wake warudishe feza ambazo walikuta katika mifuko yao, kwa kuwa alifikiri mutu fulani alisahau na kuzitia humo. Mufano mwengine ni ule wa Yeftha na binti yake: walitimiza naziri ya Yeftha kwa kujizabihu sana. Pia, Yesu ambaye hakujificha wakati kundi kubwa la watu walikuja kumufunga; alifanya hivyo kwa uhodari ili atimize unabii na kuwalinda marafiki wake.

Malinaltepec Me'phaa

8 Mú ma̱ngaa rígá xkri̱da dí májánʼ. Xó má xkridoo Jacob índo̱ niʼthún e̱ji̱i̱n rí matangi̱i̱n ku̱ñu̱u̱n mbújkha̱a̱ rí nixkamaa náa gúxtu̱ún, numuu rí ikhaa nikumu̱u̱ rí nijngawiin índo̱ nirajkua̱a̱ ikhí. O ndrígóo Jefté ga̱jma̱a̱ wáxioo, bi̱ niʼnimbánuu rí nikudaminaʼ anu̱u̱ maski ajndu niʼniuu mingíjyúuʼ.

Tetun Dili

8 Atu hatudu ezemplu diʼak kona-ba laran-moos, iha istória neʼebé konta kona-ba Jacob neʼebé husu nia oan-mane sira atu fó fali osan neʼebé sira hetan, tanba nia hanoin katak ema tau sala osan neʼe iha sira-nia saku; Jefté halo promete ba Maromak no nia no ninia oan-feto halo tuir promete neʼe, maski nia sei lakon buat neʼebé folin-boot; Jesus ho aten-barani hatudu nia an ba ema-lubun neʼebé hirus, hodi kumpre buat neʼebé profeta sira hatete nanis kona-ba nia, no mós atu proteje ninia belun sira.

Telugu

8 మరోవైపు, తమ సంచుల్లో కనబడిన డబ్బు పొరపాటున ఎవరో పెట్టివుంటారనుకుని తిరిగి ఇచ్చేయమని కొడుకులకు చెప్పిన యాకోబు, జీవితాన్ని త్యాగం చేసి తండ్రి వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చిన యెఫ్తా కుమార్తె, ప్రవచనాలను నెరవేర్చి తన స్నేహితులను కాపాడడానికి ధైర్యంగా దుష్టులకు తనను తాను అప్పగించుకున్న యేసు వంటివారి మంచి ఉదాహరణలు కూడా బైబిల్లో ఉన్నాయి.

Tajik

8 Шахсони зерин бошад, намунаҳои хуб гузоштанд: Яъқуб писарони худро барангехт, ки пулҳои дар халта ёфташударо баргардонанд, зеро ба фикри ӯ, шояд пулро тасодуфан ба халтаи онҳо мондаанд; Йифтоҳ ва духтараш, ки назри падарашро иҷро намуда, қурбонии бузург кард; Исо далерона дар пеши тӯдаи одамони бағазабомада гуфт, ки ӯ Исо аст, то ки пешгӯӣ иҷро шавад ва дӯстонашро ҳимоя кунад (Ҳастӣ 43:12; Доварон 11:30–40; Юҳанно 18:3–11).

Thai

8 มี ตัว อย่าง ที่ ดี เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ เช่น เรื่อง ราว ของ ยาโคบ ซึ่ง ได้ เร่งเร้า เหล่า บุตร ชาย ให้ เอา เงิน ที่ พบ ใน ถุง กลับ ไป คืน เพราะ ท่าน เข้าใจ ว่า อาจ มี การ ใส่ เงิน ไว้ ด้วย ความ ผิด พลาด; เรื่อง เกี่ยว กับ ยิพธา และ ลูก สาว ซึ่ง ได้ ยอม ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ ของ บิดา โดย ที่ ต้อง เสีย สละ อย่าง มาก ที เดียว; และ เรื่อง ที่ พระ เยซู กล้า แสดง ตัว ต่อ หน้า ฝูง ชน ที่ มุ่ง ร้าย เพื่อ จะ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ สําเร็จ และ ปก ป้อง มิตร สหาย ของ พระองค์ ไว้.

Tigrinya

8 ብኣወንታዊ ሸነኽ ከኣ: እቲ ንደቁ ኣብ ኣፍ ዓያብቶም ዝረኸብዎ ገንዘብ ብጌጋ ኣብኡ ኣትዩ ኪኸውን ከም ዚኽእል ስለ ዝሓሰበ ኺመልስዎ ዝነገሮም ያእቆብ: ይፍታሕን እታ ነቲ ኣቦኣ ዝኣተዎ መብጽዓ ዓብዪ ብሕታዊ መስዋእቲ ኸፊላ ዝሓለወት ጓሉን: እቲ ትንቢት ንኺፍጸምን ንኣዕሩኹ ንኺከላኸለሎምን ኢሉ ኣብ ቅድሚ ሕሱማት ጭፍራ መንነቱ ብትብዓት ዝገለጸ የሱስ ኪጥቀሱ ይከኣሉ።

Tiv

8 Akav a dedoo kpa nga a mbamaren vea tese ônov vev yô, er ikyav i Yakob nahan; yange kaa a ônov nav ér ve hide a inyaregh ki i wa ken aba ve la, gadia Yakob hen ér alaghga tsô i tsume a tsume i we ki ker ye; ikyav i Yefeta man wan na u kwase u yange er sha iceghzwa i ter na shin er lu kwagh u ican kpishi nahan kpaa; kua ikyav i Yesu, un di yange pase iyol na hen ikpelaior i toron asema vangertiôr sha er una kure kwaghôron u profeti shi una war azende a na kpaa yô.

Turkmen

8 Gowy mysal hökmünde: ýalňyşlyk bolandyr öýdüp, ogullarynyň horjunlarynda tapylan pullary yzyna gaýtarmagy talap eden Ýakuby, atasynyň wadasyny ýerine ýetirmek üçin özünden geçen Ýeftahyň gyzyny, märekäniň gazabyndan gorkman, pygamberligi ýerine ýetirmek we dostlaryny goramak üçin özüniň kimligini aç-açan aýdan Isany getirse bolýar (Gelip çykyş 43:12; Serdarlar 11:30—40; Ýahýa 18:3—11).

Tagalog

8 Sa kabilang dako naman, maaari nilang banggitin ang halimbawa ng mga naging matapat, gaya ni Jacob, na humimok sa kaniyang mga anak na lalaki na isauli ang salapi na iniisip niyang baka di-sinasadyang nailagay sa kanilang mga supot ng pagkain; ni Jepte at ng kaniyang anak na babae, na tumupad sa ipinanata ng kaniyang ama sa kabila ng malaking sakripisyo; at ni Jesus, na buong-tapang na nagpakilala sa harap ng mararahas na mang-uumog para matupad ang hula at maprotektahan ang kaniyang mga kaibigan.

Tetela

8 Dia mɛnya bɛnyɛlɔ di’anto waki la losembwe, vɔ kokaka kamba l’ɛkɔndɔ wele oko waki Jakɔbɔ lakalɔmbɛ anande dia vɔ kaloya falanga yakawatane l’esoke awɔ nɛ dia nde akafɔnya dia osondjishi akohɛ; ɔkɔndɔ waki Jafɛta la ɔnande la womoto lakakotsha dɔkɔlɔkɔ diaki she kânga mbele sala dui sɔ akalɔmbaka dia nde ndjahombia akambo efula ndo Yeso lakayashola la dihonga tshɛ la ntondo ka olui w’anto wa ngala dia kotsha prɔfɛsiya ndo kokɛ angɛnyi ande.

Tswana

8 Mme dikai tsa batho ba ba ikanyegang di akaretsa sa ga Jakobe, yo o neng a rotloetsa bomorwawe gore ba buse madi a ba neng ba a fitlhetse mo dikgetsaneng tsa bone ka gonne a ne a dumela gore a ka tswa a tsentswe moo ka phoso; sa ga Jefetha le morwadie, yo o neng a diragatsa maikano a ga rraagwe le fa go dira jalo go ne go raya gore o tla latlhegelwa ke dilo tse dintsi; le sa ga Jesu, yo ka bopelokgale a neng a ipolela gore ke mang fa pele ga segopa se se mabifi gore boporofeti jo bo boletsweng ka ga gagwe bo diragale le gore ditsala tsa gagwe di sireletsege.

Tongan

8 ‘I he tafa‘aki leleí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi talanoa hangē ko ia kia Sēkopé, ‘a ia na‘á ne ekinaki ki hono ngaahi fohá ke nau fakafoki ‘a e pa‘anga na‘a nau ma‘u ‘i he‘enau ngaahi tangaí koe‘uhi na‘á ne ongo‘i ‘oku pau pē ko ha fehālaaki ‘a hono fa‘o ‘i he tangaí; ko e talanoa ko ia kia Sēfita mo hono ‘ofefiné, ‘a ia na‘á ne fai ki he fuakava ‘a ‘ene tamaí ‘i ha feilaulau fakafo‘ituitui lahi; pea mo e talanoa ko ia kia Sīsuú, ‘a ia na‘á ne fakahaa‘i tonu ia ‘i he loto-to‘a ‘i he ‘ao ‘o e fu‘u kakai anga-fīta‘á koe‘uhi ke fakahoko ai ‘a e kikité pea ke malu‘i ‘a hono ngaahi kaume‘á.

Tonga (Nyasa)

8 M’Bayibolo mwe so vakuwoniyapu vinyaki va ŵanthu wo anguchita vinthu mwauneneska, nge Yakobe yo wanguchiska ŵana ŵaki anthurumi kuti akawezgi ndalama zo angusaniya mu mathumba ngawu nga vakurya chifukwa Yakobe waŵanaŵananga kuti angutimbanyizga ŵaka. Chakuwoniyapu chinyaki nchaku Jefta ndi mwana waki munthukazi, mwana uyu wanguzomerezga vo awiski angulapizga Yehova chinanga kuti venga vakusuzga kuvichita, kweniso chakuwoniyapu chaku Yesu yo wanguleka kujibisa kwa arwani ŵaki ndi chilatu chakuti wafiski uchimi ndipuso kuti wavikiriyi akusambira ŵaki.

Tonga (Zambia)

8 Kunze lyaboobo, kuli zikozyanyo zibotu mbuli ca Jakobo, iwakaambila bana bakwe kuti bajosye mali ngobakajana mumasaka aabo akaambo kakuti wakali kuyeeya kuti aabo bakaabikka bakalubizya biya; alimwi kuli cikozyanyo ca Jefita amwanaakwe musimbi iwakaliimya kapati kutegwa azuzikizye cikonke cabausyi; kuyungizya waawo, kuli cikozyanyo ca Jesu iwakaliyubununa cabusicamba kunkamu nkali yabantu kutegwa azuzikizye businsimi akukwabilila beenzinyina.

Tojolabal

8 Ja bʼa Biblia cha ay sjejelik bʼa lek snochjel. Tey ja Jacob, bʼa yajni yabʼ ja yuntikil staʼawe takʼin ja bʼa skoxtaleʼi, yala awaj yawe kumxukani, pes bʼobʼta spensaraʼan chʼay skʼujole yajelkani. Cha tey ja Jefté soka yakʼixi, bʼa yani kʼotuk ja jas skʼapa ja stati ama jel wokol bʼa yeʼnle.

Papantla Totonac

8 Pero na wilakgolh xatlan liʼakxilhtit. La Jacob, akxni katsilh pi xlakgkgawasan xtekgskgonit tumin kxkuxtalhkan, kawanilh pi kamaspitkgolh, xlakata xlakpuwan pi wi tiku litakgskgawilh xkuxtalhkan chu anta mujulh tumin. Nachuna Jefté chu xtsumat, uma tsumat makgantaxtilh tuku xwanit xtlat natlawa maski lu tuwa makgkatsilh.

Tok Pisin

8 Tasol i gat stori bilong ol gutpela man, olsem Jekop, husat i tokim ol pikinini man bilong em long givim bek mani ol i painim insait long beg bilong ol, long wanem, em i ting ol man i bin popaia na putim dispela mani; na stori bilong Jepta na pikinini meri bilong em husat i daunim laik bilong em yet na i bihainim tok promis papa bilong em i bin mekim; na Jisas, husat i no pret long kamapim em yet long ai bilong ol man nogut bilong truim tok profet na bilong lukautim ol pren bilong em.

Tsonga

8 Loko vatswari va lava ku pfuna vana va vona leswaku va tshembeka, va nga ha tirhisa rungula leri vulavulaka hi Yakobe, loyi a kombeleke vana va yena leswaku va tlherisa mali leyi va yi kumeke eminkwameni ya vona hikuva a a anakanya leswaku yi hoxiwe hi xihoxo; Yefta ni n’wana wa yena wa nhwanyana, loyi a pfumelelaneke ni xihlambanyo lexi endliweke hi tata wa yena hambileswi a swi vula leswaku u ta tshama a nga tekiwanga; na Yesu, loyi a nga chavangiki ku tiboxa emahlweni ka ntshungu lowu kariheke leswaku ku ta hetiseka vuprofeta nileswaku a sirhelela vanghana va yena.

Tswa

8 Kota zikombiso za zi nene, ku na ni matimu yo kota lowa ya Jakobe, loyi a nga kurumeta vana vakwe lezaku va tlhelisa a mali leyi va nga yi kumile tisakweni tabye hakuva i wa alakanya ku ngalo kuzilava yi chelilwe lomo hi xihoxo; lawa ya Jefta ni nhanyana wakwe, loyi a nga vumela a xihlambanyo xa papai wakwe hi kutikarata ka hombe; ni lawa ya Jesu, loyi a nga tiya hlana a ti tivekisa mahlweni ka xidlemo xi nga hlomile kasi a tatisa xiprofeto ni ku vikela vanghana vakwe.

Purepecha

8 Peru ístuksï ambakiti ejempluecha jarhasti. Komueska Jakobueri, enga arhipka uájpechani eskaksï íntspentapiringa tuminani enga mítipka eskaksï imeri sapiicha tumina exentaspka imecheri kostalicharhu, jimboka eratsispka eska nema no uékaparini jima jatsirakuaspka. O Jefteri ka uájperi, enga úpka ísï eska tátemba na eiatspipka nájkiruka no sáni fásilipka.

Tatar

8 Шулай ук намуслы кешеләрнең мисалларын китереп була. Мәсәлән, Ягъкуб пәйгамбәр мисалы: ул үз улларына, алар үз капчыкларында акча тапкач, аны кайтарырга кушкан, чөнки бу акчаны анда ялгыш салганнар дип уйлаган. Ифтах һәм атасының антын үтәп зур корбанга барган аның кызының мисалы.

Tooro

8 Ebyokurorraho ebirungi ebi basobora kubazaaho harumu ekya Yakobo, ayatereriire abatabani be kugarrayo sente ezi basangire omu bisaho byabo habwokuba akatekereza ngu abazitairemu bakaba batakigenderiire; ekyokurorraho kya Yefuta n’omuhara we, ayayeferiize yaikiriza kugendera ha murago gwa ise; kandi n’ekyokurorraho kya Yesu, ayayolekere obumanzi kandi ayahikiriize obunabbi obu yarugireyo nukwo ekitebe ekikaba kiizire kumukwata kikwate uwe kandi kireke abanywani be.

Tumbuka

8 Pakuyowoya za ŵanthu ŵakugomezgeka, pali nkhani ya ŵanthu nga ni Yakhobe, uyo wakaphalira ŵana ŵake kuti ŵakawezge ndalama izo ŵakazisanga mu mathumba ghawo chifukwa wakaghanaghana kuti zikaŵikikamo mwangozi; Yefita ndiposo mwana wake msungwana, uyo wakachindika chilapo cha awiske nangauli wakajikomora; ndiposo Yesu, uyo mwachikanga wakajivumbura ku vigeŵenga vyakofya mwakuti wafiske uchimi na kuvikilira ŵabwezi ŵake.

Tuvalu

8 Kae i te feitu ‵lei, e maua ne tatou a tala e uiga ki a Iakopo, telā ne fakatonu atu ke toe faka‵foki a tupe i taga ana tama me ne mafaufau a ia me kāti ne tuku ‵se atu fua ki loto i ei; ko Iefata mo tena tama fafine, telā ne fakataunu ne ia te feagaiga faigata a tena tamana; mo Iesu, telā ne fakasino atu ki a ia eiloa mo te loto toa i mua o se potukau fakasaua ke fakataunu ei a valoaga kae ke puipui foki i ei ana soko.

Tahitian

8 No nia i te haerea afaro, te vai ra te aamu o Iakoba, tei faaue i ta ’na mau tamaiti ia faaho‘i i te moni ta ratou i ite i roto i ta ratou mau pute maa, no te mea i to ’na mana‘o e taata tei tuu hape atu i roto, to Iepheta e ta ’na tamahine o tei haapao i te euhe a Iepheta noa ’tu te haapaeraa rahi no raua, e to Iesu o tei faaite roa ia ’na iho i mua i te hoê nahoa taata haavî u‘ana no te faatupu i te parau tohu e no te paruru i to ’na mau hoa.

Tzeltal

8 Jaʼukmeto, ay machʼatik te lek ta nopbeyel stalelike. Jich bitʼil te Jacob la snaʼ stojol ay la staik takʼin ta yutil te skostalik te snichʼnabe, la yalbey ta mantal te akʼa sujtesik te takʼine, yuʼun la skuy te ay machʼa chʼay ta yoʼtan te la yakʼ jilel tey-ae. O jich bitʼil te Jefté sok te yantsil nichʼane, la skʼotes ta pasel te bin la yal ta jamal te state, ta swenta-abi la slokʼes sba ta yoʼtan yuʼun.

Tzotzil

8 Pe yichʼoj tal loʼiletik xtok ti lek kʼusi ta jchantik yuʼune. Jech kʼuchaʼal li sloʼilal Jakobe, yuʼun li stuke laj yalbe xnichʼnab ti akʼo sutesik li takʼin ti te tikʼil tal ta xkoxtalik ti mu snaʼik kʼu yuʼun ti te tikʼil sut tale. O li sloʼilal Jefte xchiʼuk stsebe. Li stsebe la spas li kʼusi laj xaʼox yalbe Dios li Jeftee, akʼo mi vokol chaʼi ta spasel. O li sloʼilal Jesus ti tsots yoʼonton xchiʼuk ti jamal laj yakʼ sba ta ojtikinel akʼo mi ilinemik ta jyalel li krixchanoetike.

Uighur

8 Яхши үлгә сүпитидә монуларни кәлтүрүшкә болиду: тағарлирида тепилған пулни бирси байқимай селип қойғанду дәп, оғуллирини уни қайтуруп беришкә дәвәт қилған Яқуп; Иттай вә дадисиниң вәдисини орунлаш үчүн чоң қурбанлиқ қилған Иттайниң қизи; бәшарәтни орунлаш вә достлирини қоғдаш үчүн явуз топниң алдида җасурлуқ билән өзиниң ким екәнлигини очуқ ейтқан Әйса (Яритилиш 43:12; Һакимлар 11:30—40; Йоһан 18:3—11).

Umbundu

8 Vembimbiliya mu sangiwavo ovolandu awa ndeci a Yakoba wa kisika omãla vaye oku tiuwiya olombongo va sanga volonjeke viavo, momo wa simile okuti va kala oku u kemba; Yefita lomõlaye wufeko va tẽlisa ohuminyo eye a lingile; kuenda Yesu wa li situluila kowiñi oco a tẽlise ovitumasuku loku teyuila omuenyo wakamba vaye.

Urhobo

8 A je mrẹ ikuegbe rẹ ihwo re ta uyota kerẹ Jekọp rọ vuẹ emọ rọyen nẹ ayen reyọ igho rẹ ayen mrẹre vwẹ ekpu rayen rhivwin, kidie o rorori nẹ echobọ yen ihwo na vwo phi igho na phiyọ ekpu rayen; ọ rẹ Jẹfta vẹ ọmọtẹ rọyen, ro ru nene ive rẹ ọsẹ rọyen dede nẹ uphẹn evo va rọ abọ; kugbe ọ rẹ Jesu ro fiudugberi dje oma rọyen kẹ ihwo re guọnọ hwe rere aroẹmrẹ rẹ Baibol na se vwo rugba, je chochọ rẹ igbeyan rọyen.

Venda

8 Tsumbo dza vhathu vha fulufhedzeaho dzine vha nga dzi shumisa, ndi dzine dza bva kha mafhungo a ngaho a Yakobo, we a khadeledza vharwa vhawe uri vha humise tshelede ye vha i wana kha thevhe dzavho, nge a humbula uri vhe vha i longela henefho vho tou khakha; tsumbo ya Yefeta na ṅwananyana wawe, we a ḓadzisa muano wa khotsi awe naho u ita zwenezwo zwo ṱoḓa uri a ḓidzime zwiṅwe zwithu; na tsumbo ya Yesu, we a ḓi ḓivhadza nga tshivhindi phanḓa ha gogo ḽi re na vhuhali u itela u ḓadzisa vhuporofita na u tsireledza khonani dzawe.

Vietnamese

8 Về gương tốt thì có Gia-cốp, người đã bảo các con phải trả lại món tiền mà ông nghĩ là ai đó đã nhầm lẫn để trong bao lương thực của họ; Giép-thê và con gái ông, hai người đã giữ lời hứa nguyện dù phải hy sinh quyền lợi riêng; Chúa Giê-su, đấng đã can đảm nhận ngài chính là người mà đám đông hung hăng đang tìm bắt, nhờ đó ngài làm ứng nghiệm một lời tiên tri và bảo vệ được các môn đồ thân cận (Sáng-thế Ký 43:12; Các Quan Xét 11:30-40; Giăng 18:3-11).

Makhuwa

8 Nave-tho, aakhala matakiheryo ooloka aatthu oororomeleya, ntoko Yakobe, yoowo aalenle anaawe ottikiha musurukhu yaaphwannye aya musaakhoni mwaya, okhala wira uupuwela wira pooti mutthu owo aahenle-mo voohilakela; ntakiheryo na Yefte ni mwanawe muthiyana, mwaana yoowo eemerenrye opaka ele tiithi awe ahimmye awe okathi ammanne awe natiri, nnaamwi yahaakhanle etthu yookhweya; ni ntakiheryo na Yesu, yoowo moophavela omaleliha eprofesia, okathi atakhali yamphavelasa aya, aahaaleela mohoova wira tuuwo yamphavelasa aya.

Wolaytta

8 Ammanettiyoogan loˈˈo leemiso gidiya asatuppe, ba naati bantta ogoruwaa doonan demmido miishshay dogettidi yegettidaba gidennan aggenna giidi qoppido gishshau, zaaranaadan minttettida Yaaqooba, Yofataaha, ba aaway shiiqettido shiiquwaa gishshau ba goˈˈaa yarshshida a naˈiyonne hiraagaa polanaunne ba erissiyo ashkkaratu bolli qohoy gakkennadan giidi, iita qofan bana oyqqanau yiida asatuyyo xalatettan bana qonccissida Yesuusa malatiya asatu taariketi deˈoosona.

Waray (Philippines)

8 Para ha positibo nga mga ehemplo, aada an istorya mahitungod kan Jakob nga nag-aghat ha iya mga anak nga iuli an kwarta nga ira nabilngan ha ira sako tungod kay naghunahuna hiya nga sayop nga nahisulod ito didto; kan Jepte ngan han iya anak nga nagtuman han saad han iya amay bisan pa kon kinahanglan gud niya magsakripisyo; ngan kan Jesus nga waray kahadlok nga nagpakilala han iya kalugaringon ha nasisina nga grupo basi matuman an tagna ngan mapanalipdan an iya kasangkayan.

Wallisian

8 ʼE tou maʼu leva ʼi te Tohi-Tapu ia te fakamatala ʼo nātou ʼaē neʼe aga fakahagatonu, ohagē lā ko te fakamatala ʼo Sakopo ʼaē neʼe ina uga tona ʼu foha ke natou toe liufaki ia te falā ʼaē neʼe natou maʼu ʼi tanatou ʼu taga, heʼe ʼi tana manatu neʼe lagi ʼai hala te ʼu koloa ʼaia ki tanatou ʼu taga; ʼe ʼi ai mo te fakamatala ʼo Sefeteo mo tona ʼofafine, ʼaē neʼe mulimuli ki te fakapapau neʼe fai e tana tamai ke fai e tona ʼofafine ia he toe sākilifisio lahi; pea mo ʼaē leva ʼo Sesu, ʼaē neʼe lototoʼa ʼo ina fakahā iā muʼa ʼo te hahaʼi tokolahi mo ʼitaʼita, ʼe ko ia ʼaē neʼe natou ʼomai ʼo kumi, ʼo ina fakahoko ai ia te lea fakapolofetā pea mo puipui ai tona ʼu kaumeʼa.

Xhosa

8 Ukanti kukho nezinye iingxelo, ezinjengekaYakobi owabongoza oonyana bakhe ukuba babuyisele imali eyayifakwe kwiingxowa zabo ngempazamo; ekaYifeta nentombi yakhe, abancama lukhulu ngenxa yokugcina isifungo esenziwa nguYifeta; nekaYesu owazivezayo phambi kwehlokondiba elalineengcwangu ukuze azalisekise isiprofeto yaye akhusele abahlobo bakhe.

Yao

8 Nambo pa yisyasyo yambone, pana ngani ja Yakobo, juŵasalile ŵanace ŵakwe kuti akawusye mbiya syaŵasipatile m’misaku jawo ligongo ŵaganisyaga kuti ŵasiŵisilemo mwangosi. Panasoni cisyasyo ca Yefita, ni mwanace jwakwe jwamkongwe, juŵatesile yakamulana ni cilanga ca baba ŵawo pakulijima yindu yejinji, soni cisyasyo ca Yesu jwele pakusaka kuti yakulocesya yikwanilicikwe, soni kuti ŵacenjele acimjakwe, jwalakwe ŵalimbile mtima ni kulimanyisya kwa ŵandu ŵaŵasakaga kumkamula.

Yapese

8 Boch e girdi’ nib yul’yul’ u Bible e bod rogon Jakob ni yog ngak fapi pagel ni fak ni ngar sulweged e salpiy ni kar pirieged ni bay u lan e tutuw rorad. Ma Jefthah nge fare rugod ni fak e kar rin’ew e n’en ni micheg Jefthah. Ma Jesus e de rus ni nge yog ir ko fapi girdi’ ni kar bad ni ngar koled, ya riyul’nag e thin ko profet me ayuweg e pi fager rok.

Yoruba

8 Àpẹẹrẹ àwọn kan tó jẹ́ olóòótọ́ ni Jékọ́bù, ẹni tó sọ fáwọn ọmọ rẹ̀ pé kí wọ́n dá owó tí wọ́n rí nínú àpò wọn padà torí ó rò pé àwọn ará Íjíbítì ò jẹ́ mọ̀ọ́mọ̀ fi síbẹ̀; Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀, ẹni tó fara mọ́ ẹ̀jẹ́ tí bàbá rẹ̀ jẹ́ nípa yíyọ̀ǹda ara ẹ̀; àti Jésù ẹni tó fira ẹ̀ han àwọn jàǹdùkú tìgboyà tìgboyà kó lè mú àsọtẹ́lẹ̀ ṣẹ, kó sì lè dáàbò bo àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.

Yucateco

8 Le Bibliaoʼ ku tʼaan xan tiʼ le máaxoʼob tu beetoʼob baʼaloʼob maʼalobtakoʼ. Jeʼex tiʼ Jacob, utúul máax tu yaʼalaj tiʼ u paalal ka u sutoʼob le taakʼin tu kaxtoʼob tu costaloʼob tumen tu tuklaj chéen tuʼub ka tsʼaʼab ichil u maanoʼobeʼ. Tiʼ Jefté yéetel tiʼ u hija, máax tu beetaj le baʼax tu yaʼalaj u taata tiʼ Jéeobaoʼ, kex maʼ upʼéel baʼal chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ.

Isthmus Zapotec

8 Peru laaca nuu ejemplu ni naquiiñeʼ chinándanu. Casi ejemplu stiʼ Jacob. Ora gúnnabe biguetané ca xiiñibe bueltu ruaa sacu sticaʼ, gúdxibe laacaʼ gudxiguétacaʼ ni, purtiʼ guníʼ íquebe qué nudii ca binni que cuenta guluu cani ndaaniʼ sacu stícabe. Ejemplu stiʼ Jefté ne xiiñidxaapaʼ. Laabe bíʼnibe ni gudxi bixhózebe Jiobá, neca guca ni nagana para laabe. O ejemplu stiʼ Jesús.

Chinese

8 关于正面教材,可以举雅各的例子,他吩咐儿子们要把在袋子里找到的钱带回去,因为他觉得那可能是弄错了;也可以举耶弗他和他女儿的例子,她为了履行父亲的誓言甘愿作出重大的牺牲;还可以举耶稣的例子,他勇敢地在暴徒面前表露身份,应验圣经的预言,并保护自己的朋友。(

Zande

8 Oni yugu wene akpiapai fuyo, wa gu nga ga Yakobo nazungodi awiriko i gasi gu marã i abi ru rogo gayo amangu bambiko ko aberẽhe nga i amoi ru ko yo ka i ainongo ho ya, na gu kpiapai nga ga Yepeta gbiati wiriko ni degude, nambu pa kura gari apai tipa ka mangapai kuti ga bari mokido, gbiati gu nga ga Yesu, nayugu wingbaduse niyugo ko tiko fu ndurumo aboro-zuũ tipa ka digiso sangbanebi na ka banda abakureako.

Lachiguiri Zapotec

8 Per láaca noʼ buñ ni góc natzaay xcalrrien. Xomod Jacob, ni góoch xiin nadxiguet bidxiich ni bidzelyibu roʼ sac xtunyibu, portín xpensarybu goyoʼ ni biché né bisian láani cú. Láaca Jefté né xiindzap, mbioxhlas reʼ buny cumplir ni goniʼ bixiosbu ná bunybu xiroʼ xtem.

Zulu

8 Ngakolunye uhlangothi, kunezibonelo ezinhle ezifana noJakobe, owanxusa amadodana akhe ukuba abuyisele emuva imali ayeyithole ezikhwameni zawo ngoba enomuzwa wokuthi kungenzeka yayingene ngephutha; uJefta nendodakazi yakhe eyenza ngokuvumelana nesifungo sikayise nakuba kwakuyosho ukuzidela okukhulu ngayo; noJesu, owaziveza ngesibindi ukuthi ungubani phambi kwequlu elalomele igazi, ukuze kugcwaliseke isiprofetho futhi avikele abangane bakhe.