Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SJOKOLADE, neutmuskaat, vanielje of nat hond—dit is van die verbeeldingryke terme wat wynmakers gebruik om die smaak van wyn te beskryf.
Arabic[ar]
الشوكولاتة، جوزة الطيب، والڤانيليا هي بعض التعابير المبتكرة التي يستعملها صانعو النبيذ لوصف مذاقه.
Cebuano[ceb]
TSOKOLATE, nutmeg, vanilla, o sunog nga pan —kini ang pipila sa nahunahunaan nga termino nga gigamit sa mga tiggamag bino sa paghubit sa lami sa bino.
Czech[cs]
CHUŤ vína může být popsána například jako sladká, vyvážená, navinulá nebo trpká.
Danish[da]
CHOKOLADE, muskatnød og vanilje — det er nogle få af de fantasifulde betegnelser som vinmagere bruger til at beskrive smagen af en vin.
German[de]
SCHOKOLADE, Muskatnuss, Vanille oder nasser Hund — mit so einfallsreichen Begriffen beschreiben Winzer den Geschmack ihrer Weine.
Greek[el]
ΣΟΚΟΛΑΤΑ, μοσχοκάρυδο, βανίλια ή βρεγμένος σκύλος —αυτοί είναι μερικοί από τους ευφάνταστους όρους που χρησιμοποιούν οι οινοπαραγωγοί για να περιγράψουν τη γεύση του κρασιού.
English[en]
CHOCOLATE, nutmeg, vanilla, or wet dog —these are some of the imaginative terms winemakers use to describe the taste of wine.
Spanish[es]
CHOCOLATE, nuez moscada, vainilla, tierra: estas son algunas de las ingeniosas expresiones con las que los vinicultores describen el sabor del vino.
Estonian[et]
ŠOKOLAAD, muskaat, vanill, vettinud koer. Need on mõned näited väljendusrikastest terminitest, millega veinimeistrid kirjeldavad veini maitset.
Finnish[fi]
SUKLAA, muskotti, vanilja tai märkä koira – muun muassa näillä sanoilla viininvalmistajat kuvailevat viinin makua.
French[fr]
CHOCOLAT, muscade, vanille, chien mouillé : tels sont quelques-uns des termes qu’utilisent les viticulteurs pour décrire le goût d’un vin.
Croatian[hr]
ČOKOLADA, muškatni oraščić, vanilija — to su samo neki maštoviti izrazi kojima vinari opisuju aromu vina.
Hungarian[hu]
CSOKOLÁDÉ, szerecsendió, vanília, ázott kutya. Ilyen fantázianevekkel határozzák meg a borászok a borok ízét.
Indonesian[id]
COKELAT, pala, vanili, atau bau hangus —inilah beberapa istilah para pembuat anggur untuk melukiskan rasa minuman itu.
Iloko[ilo]
TSOKOLATE, nutmeg, vanilla, wenno binuot a tapon—dagitoy ti sumagmamano kadagiti mamagpanunot a termino nga us-usaren dagiti agar-aramid iti arak a pangdeskribir iti ramanna.
Italian[it]
CIOCCOLATO, noce moscata, vaniglia, cane bagnato: sono alcuni dei termini evocativi usati dai produttori per descrivere il sapore del vino.
Japanese[ja]
チョコレート,ナツメグ,バニラ,薬くさい ― これらは,ワインの味を描写するのにワイン職人が用いる,創意に富む表現の一部です。
Georgian[ka]
მუსკატის, ვანილის, შოკოლადის ან შმორის გემო — ამ და სხვა ტერმინებს დეგუსტატორები ღვინის დაჭაშნიკებისას იყენებენ.
Korean[ko]
초콜릿, 육두구(肉荳蔻)나무의 씨, 바닐라, 물에 젖어 쾨쾨한 냄새가 나는 개. 상상력을 자극하는 이러한 표현들은 포도주 양조업자들이 포도주 맛을 묘사하는 데 사용하는 표현들 중 몇 가지입니다.
Lithuanian[lt]
ŠOKOLADAS, muskatas, vanilė, arklio prakaitas — tai tik keletas iš daugelio vaizdingų apibūdinimų, kuriais vyndariai nusako vyno skonį.
Latvian[lv]
ŠOKOLĀDE, muskats, vaniļa, slapja suņa spalva — tie ir tikai daži no izteiksmīgajiem salīdzinājumiem, ko vīndari izmanto, lai raksturotu vīna garšu.
Norwegian[nb]
SJOKOLADE, muskat, vanilje, våt papp — dette er noen av de fantasifulle betegnelsene en vinprodusent kan bruke for å beskrive vinens smak.
Dutch[nl]
CHOCOLADE, nootmuskaat, vanille of natte hond: het zijn enkele van de fantasierijke termen waarmee wijnmakers de smaak van wijn beschrijven.
Polish[pl]
CZEKOLADA, gałka muszkatołowa, wanilia, mokry pies — takimi obrazowymi określeniami posługują się winiarze, żeby opisać skomplikowany smak wina.
Portuguese[pt]
CHOCOLATE, noz-moscada, baunilha, cachorro molhado — esses são alguns dos termos usados pelos vinicultores para descrever o sabor do vinho.
Romanian[ro]
CIOCOLATĂ, nucşoară, vanilie sau unt rânced — aceştia sunt doar câţiva dintre termenii figurativi care descriu gustul vinurilor.
Russian[ru]
ШОКОЛАД, мускатный орех и ваниль — это лишь некоторые образные выражения, используемые виноделами для описания вкуса вина.
Slovak[sk]
ČOKOLÁDA, muškát, vanilka — to sú niektoré označenia, ktoré používajú vinári na opis chuti vína.
Slovenian[sl]
KOT čokolada, muškatni orešček, vanilija ali moker pes – to je le nekaj domiselnih izrazov, s katerimi vinarji opisujejo okus vina.
Albanian[sq]
ÇOKOLLATË, arrëmyshk, vanilje —këto janë disa nga fjalët që prodhuesit e verës përdorin për të përshkruar shijen e verës.
Serbian[sr]
ČOKOLADA, muskatni orah, vanila i čep — ovo su samo neki od maštovitih izraza koje vinari koriste da bi opisali ukus vina.
Swedish[sv]
CHOKLAD, muskot, vanilj eller våt hund är bara några av de fantasifulla uttryck som vinmakare använder för att beskriva smaken på ett vin.
Swahili[sw]
CHOKOLETI, kungumanga, vanila, au mkate uliounguzwa. Hayo ni baadhi ya maneno ambayo hutumiwa na watengenezaji wa divai ili kuelezea ladha ya divai.
Congo Swahili[swc]
CHOKOLETI, kungumanga, vanila, au mkate uliounguzwa. Hayo ni baadhi ya maneno ambayo hutumiwa na watengenezaji wa divai ili kuelezea ladha ya divai.
Thai[th]
ช็อกโกแลต, จันทน์เทศ, วานิลลา, หรือ ฝาด เฝื่อน—ทั้ง หมด นี้ เป็น คํา ที่ คน ทํา ไวน์ คิด ขึ้น เพื่อ พรรณนา รสชาติ ของ ไวน์.
Tagalog[tl]
TSOKOLATE, nutmeg, banilya, o tustadung-tustadong tinapay —ilan lamang ito sa malikhaing termino na ginagamit ng mga gumagawa ng alak upang ilarawan ang lasa ng alak.
Chinese[zh]
巧克力、肉豆蔻、香子兰和木塞味——富想象力的酿酒师用不同的形容词来描述葡萄酒的味道,这里只是其中几个而已。