Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1915 was Griffith se Birth of a Nation Hollywood se eerste opspraakwekkende lokettreffer.
Arabic[ar]
فعام ١٩١٥، كان فيلم ولادة امة (Birth of a Nation) لڠريفِّث فيلم هوليوُود الاول الذي يحرز نجاحا باهرا.
Cebuano[ceb]
Sa 1915, ang Birth of a Nation ni Griffith mao ang unang gihugopan sa takilya sa Hollywood.
Czech[cs]
Griffithův film Zrození národa byl v roce 1915 prvním věhlasným filmem Hollywoodu.
Greek[el]
Το 1915, η ταινία του Γκρίφιθ Η Γέννηση ενός Έθνους (Birth of a Nation) ήταν η πρώτη επιτυχία του Χόλιγουντ.
English[en]
In 1915, Griffith’s Birth of a Nation was Hollywood’s first blockbuster.
Spanish[es]
El primer éxito de taquilla de Hollywood lo obtuvo en 1915 El nacimiento de una nación, de Griffith.
Finnish[fi]
Griffithin vuonna 1915 valmistunut Birth of a Nation (Kansakunnan synty) oli Hollywoodin ensimmäinen menestyselokuva.
French[fr]
Griffith avait réalisé en 1915 Naissance d’une nation, le premier “ blockbuster ” — superproduction à succès — d’Hollywood.
Hiligaynon[hil]
Sang 1915, ang Birth of a Nation ni Griffith amo ang una nga blockbuster sang Hollywood.
Croatian[hr]
Griffithov film Rođenje nacije postao je 1915. prvi holivudski hit.
Indonesian[id]
Pada tahun 1915, Birth of a Nation karya Griffith merupakan film Hollywood pertama yang sukses.
Iloko[ilo]
Idi 1915, ti Birth of a Nation ni Griffith ti damo a dakkel ti nasapulanna a pelikula ti Hollywood.
Italian[it]
Nel 1915 La nascita di una nazione di Griffith fu il primo grande successo di Hollywood.
Japanese[ja]
1915年のグリフィスの「国民の創生」は,ハリウッド最初の大ヒット作品です。
Korean[ko]
1915년에 그리피스가 만든 국민의 탄생(Birth of a Nation)은 할리우드 최초로 큰 영향을 미친 작품이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1915, dia ilay hoe Birth of a Nation (Fahaterahan’ny Firenena Iray) nataon’i Griffith no sarimihetsika voalohany nalaza noho ny fahombiazany, novokarin’ny Hollywood.
Malayalam[ml]
ഗ്രിഫിത്തിന്റെ 1915-ലെ ബെർത്ത് ഓഫ് എ നേഷൻ ഹോളിവുഡിന്റെ ആദ്യത്തെ മഹത്തായ ചിത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Griffiths film «Birth of a Nation» (En nasjons fødsel) i 1915 var Hollywoods første monumentalfilm.
Dutch[nl]
In 1915 was Griffiths film Birth of a Nation de eerste Hollywoodproduktie die insloeg als een bom.
Papiamento[pap]
Na 1915, e película Birth of a Nation di Griffith tabata e promé cañonaso di Hollywood.
Polish[pl]
W roku 1915 Griffith zrealizował Narodziny narodu — pierwsze monumentalne dzieło nakręcone w Hollywood.
Portuguese[pt]
Em 1915, o filme Birth of a Nation (O Despertar de Uma Nação) de Griffith, foi o primeiro grande sucesso de Hollywood.
Romanian[ro]
În 1915, filmul Birth of a Nation (Naşterea unei naţiuni), realizat de Griffith, a fost primul succes de răsunet al Hollywoodului.
Russian[ru]
В 1915 году фильм Гриффита «Рождение нации» стал первым голливудским фильмом, завоевавшим огромный успех у публики.
Slovak[sk]
Roku 1915 nakrútil Griffith prvý holywoodsky „trhák“, Birth of a Nation (Zrod národa).
Slovenian[sl]
Griffithov film Rojstvo naroda je bila leta 1915 prva hollywoodska senzacija.
Serbian[sr]
Godine 1915, Grifitov film Rađanje jedne nacije bio je prvi najveći holivudski hit.
Swedish[sv]
År 1915 blev Griffiths ”Nationens födelse” (”Birth of a Nation”) Hollywoods första dundersuccé.
Swahili[sw]
Katika 1915, sinema ya Griffith Birth of a Nation ikawa sinema ya kwanza ya Hollywood iliyopata mafanikio makubwa.
Tamil[ta]
1915-ல், க்ரிஃபத்தினுடைய ஒரு தேசத்தின் பிறப்பு (ஆங்கிலம்) ஹாலிவுட்டின் மாபெரும் வெற்றிபெற்ற முதல் படமாக இருந்தது.
Telugu[te]
1915లో, గ్రిఫిత్ చిత్రం బర్త్ ఆఫ్ ఎ నేషన్ అనేది హాలీవుడ్కి మొట్టమొదటి బ్లాక్బస్టర్ అయింది.
Tagalog[tl]
Noong 1915, kauna-unahang pumatok sa takilya ang Birth of a Nation ni Griffith sa Hollywood.
Ukrainian[uk]
У 1915 році Гріффітів фільм «Народження нації» став першим голлівудським фільмом-сенсацією.
Yoruba[yo]
Ní 1915, fíìmù Birth of a Nation tí Griffith ṣe ni ó kọ́kọ́ kẹ́sẹ járí lọ́nà gbígbàfiyèsí jù lọ ní Hollywood.
Zulu[zu]
Ngo-1915, ifilimu kaGriffith ethi Birth of a Nation yaba ifilimu yokuqala ehamba phambili eHollywood.