Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is nie ’n mediese handboek nie en maak nie spesifiek melding van betelneut nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሕክምና መጽሐፍ አይደለም፤ ቢትል ነትን ስለማኘክም የሚናገረው ነገር የለም።
Bulgarian[bg]
Библията не е учебник по медицина и в нея не се споменава конкретно дъвченето на бетелов орех.
Bislama[bi]
Baebol i no wan buk blong meresin, mo hem i no tokbaot betelnat.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dili basahon sa medisina, ug wala kini espesipikong maghisgot bahin sa pagmama.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel esap eú puken sáfei, me ese tichikin kapas usun ngúng puu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu siilei cauk a si lo caah kunza khainak he aa tlaiin fiang tein a chim lo.
Czech[cs]
Bible není lékařskou učebnicí a o žvýkání betelových ořechů se výslovně nezmiňuje.
Danish[da]
Bibelen er ikke nogen lægevidenskabelig lærebog, og den nævner ikke tygning af betelnød specifikt.
Greek[el]
Η Γραφή δεν είναι ιατρικό εγχειρίδιο και δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στη συνήθεια να μασάει κάποιος καρύδα του βετέλ.
English[en]
The Bible is not a medical textbook, and it does not specifically mention betel-nut chewing.
Spanish[es]
La Biblia no es un libro de medicina; tampoco menciona directamente el hábito de mascar nuez de betel.
Finnish[fi]
Raamattu ei ole lääketieteellinen teos, eikä siinä mainita varta vasten betelpähkinän pureskelua.
French[fr]
La Bible n’est pas un manuel médical.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કંઈ આરોગ્યનું પુસ્તક નથી અને એમાં સોપારી વિષે પણ કંઈ જણાવ્યું નથી.
Hindi[hi]
बाइबल चिकित्सा विज्ञान की किताब नहीं है और ना ही इसमें पान-सुपारी के बारे में कोई नियम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia indi libro sang medisina, kag wala ini nagasambit parte sa pagmama.
Croatian[hr]
Biblija nije medicinski priručnik i u njoj se ne spominje žvakanje betelovih oraha.
Hungarian[hu]
A Biblia nem orvosi kézikönyv, és nem beszél kifejezetten a bételdiórágásról.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը բժշկական ձեռնարկ չէ եւ կոնկրետ չի խոսում թմբուլի ընկույզ ծամելու մասին։
Indonesian[id]
Alkitab bukanlah buku kedokteran dan tidak langsung menyebutkan soal menginang.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket saan a libro ti medisina, ken awan ti espesipiko a dinakamatna maipapan iti panagmama.
Italian[it]
La Bibbia non è un testo di medicina e non fa specifica menzione del masticare betel.
Japanese[ja]
聖書は医学書ではなく,ビンロウジをかむことについて具体的に述べてはいません。
Georgian[ka]
ბიბლია სამედიცინო სახელმძღვანელო არ არის და ამიტომ კონკრეტულად ბეტელის კაკლის ღეჭვაზე არაფერია მასში ნათქვამი.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಅಲ್ಲ, ಅಡಿಕೆ ತಿನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 의학 서적이 아니며, 빈랑을 씹는 습관을 직접 언급하지도 않습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံန့ၣ် တမ့ၢ်ကသံၣ်ကသီအလံာ်တဘ့ၣ်အဃိ တပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢ်အီၣ်သဘျုၣ်အဂ့ၢ်ဘၣ်.
Lithuanian[lt]
Biblija nėra medicinos vadovėlis ir čia apie betelio riešutų kramtymą neužsimenama.
Lushai[lus]
Bible hi damdawi lam ziakna lehkhabu a ni lo va, kuva ei chungchâng chu tlang takin a sawi fak lo.
Malagasy[mg]
Tsy boky momba ny fitsaboana ny Baiboly ary tsy miresaka mivantana momba ny fihinanana maintim-bazana.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ejjab juon bok in taktõ im ejjab kwal̦o̦k kõn betel nut.
Macedonian[mk]
Библијата не е медицински прирачник и не го спомнува директно џвакањето бетелов орев.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဆေးကျမ်းတစ်အုပ်မဟုတ်တဲ့အတွက် ကွမ်းစားခြင်းအကြောင်း သတ်သတ်မှတ်မှတ် ဖော်ပြထားတာတော့မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen er ingen medisinsk lærebok, og beteltygging er ikke spesielt nevnt i den.
Dutch[nl]
De Bijbel is geen medisch handboek en betelkauwen wordt er niet specifiek in genoemd.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Baibulo si buku la zachipatala ndipo silinena nkhani yokhudza kudya mtedza wa Betel.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ ਸੁਪਾਰੀ ਚਬਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Palauan[pau]
A Biblia a diak losaod a tekoi er a ukeruul, e diak a ileakl el omesodel el kirel a omelamech el buuch.
Polish[pl]
Biblia nie jest podręcznikiem medycznym i nie wypowiada się bezpośrednio na temat żucia betelu.
Pohnpeian[pon]
Paipel kaidehn pwuhken wini ehu oh e sohte koasoia ni oaritik duwen kang pwuh.
Portuguese[pt]
A Bíblia não é um manual de medicina e não menciona o hábito de mascar bétele.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria i te puka taote, e kare e taiku tika maira i te ngaungau ua nu tamara betel.
Romanian[ro]
Biblia nu este o carte de medicină şi, ca urmare, nu menţionează în mod expres mestecarea nucii de betel.
Russian[ru]
Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya si igitabo cy’ubuvuzi, kandi nta cyo ivuga ku birebana no guhekenya imbuto za beteli.
Sinhala[si]
බයිබලය වෛද්ය අත්පොතක් නොවෙයි. එහි බුලත් කෑම ගැන සඳහන් වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia nie je lekárskou učebnicou a o žuvaní betelových orechov sa konkrétne nezmieňuje.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ni zdravstveni priročnik, zato ne omenja žvečenja betlovega oreha.
Albanian[sq]
Bibla nuk është një libër mjekësor dhe aty nuk flitet në mënyrë specifike për përtypjen e arrës së betelit.
Serbian[sr]
Biblija nije neki medicinski priručnik i u njoj se konkretno ne spominje žvakanje betelovog oraha.
Southern Sotho[st]
Bibele hase buka ea bongaka, ebile ha e bue ka ho hlafuna betel nut ka ho toba.
Swedish[sv]
Bibeln är ingen läkarbok, och den säger inget uttryckligen om att tugga betelnöt.
Swahili[sw]
Biblia si kitabu cha kitiba, na hakitaji moja kwa moja utafunaji wa tambuu.
Congo Swahili[swc]
Biblia si kitabu cha kitiba, na hakitaji moja kwa moja utafunaji wa tambuu.
Tamil[ta]
பைபிள் ஒரு மருத்துவ புத்தகம் அல்ல, பாக்கு மெல்லுவது சரியா, தவறா என்று அது நேரடியாகச் சொல்வதில்லை.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา แพทย์ และ ไม่ ได้ กล่าว เจาะจง ถึง การ เคี้ยว หมาก.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi aklat tungkol sa medisina, at hindi nito espesipikong binabanggit ang pagnganganga.
Tswana[tn]
Baebele ga se buka ya kalafi e bile ga e umake ka tlhamalalo go tlhafuniwa ga betel nut.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi fakafaito‘o, pea ‘oku ‘ikai ke lave fakahangatonu ai ki he fakateka betel nut.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no buk bilong ol dokta, na em i no stori stret long pasin bilong kaikai buai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir tıp kitabı değildir ve arekcevizi kullanımından özel olarak bahsetmez.
Tsonga[ts]
Bibele a hi buku ya swa vutshunguri naswona a yi vuli nchumu hi ku cakunya betel-nut.
Ukrainian[uk]
Біблія — це не підручник з медицини, і в ній не згадується звичка жувати бетель.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں چھالیا کا ذکر نہیں ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile asiyoncwadi yezonyango ibe ayithethi ngokuthe ngqo ngokuhlafuna ibetel-nut.
Yapese[yap]
Fare Bible e gathi babyoren e tafalay, ma de weliy murung’agen e langad.
Chinese[zh]
圣经不是医学著作,也没有特别提到嚼槟榔这种习惯。
Zulu[zu]
IBhayibheli aliyona incwadi yezempilo futhi alikhulumi ngokuqondile ngokuhlafunwa kwe-betel nut.