Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootskaalse “bekering” van die eilandbewoners het dit genoodsaak dat ou waardes, gebruike en wette met nuwes vervang word.
Amharic[am]
የደሴቲቱ ነዋሪዎች በጅምላ “ወደ ክርስትና በመለወጣቸው” ምክንያት ቀደም ሲል የነበሩትን ደንቦች፣ ልማዶችና ሕጎች በአዲስ መተካት አስፈለገ።
Arabic[ar]
استلزم «الاهتداء» الجماعي لسكان الجزر الاستعاضة عن القيم والعادات والقوانين القديمة بأخرى جديدة.
Bislama[bi]
From we bighaf blong ol man blong ol aelan ya oli “kam Kristin,” i nidim we oli jenisim ol olfala fasin, kastom mo loa blong olgeta mo stanemap ol niuwan.
Cebuano[ceb]
Tungod kay pakyaw nga “nakombertir” ang mga taga-isla, kinahanglang bag-ohon ang daang mga sukdanan, kostumbre, ug balaod.
Czech[cs]
Masové „obrácení“ ostrovanů vyžadovalo, aby staré hodnoty, zvyky a zákony byly nahrazeny novými.
Danish[da]
Denne masseomvendelse på øerne krævede indførelse af nye værdinormer, skikke og love i stedet for de gamle.
German[de]
Die „Bekehrung“ im großen Stil machte es erforderlich, die alten Werte, Bräuche und Gesetze durch neue zu ersetzen.
Greek[el]
Η μαζική «μεταστροφή» των κατοίκων των νησιών καθιστούσε αναγκαία τη θέσπιση νέων αξιών, εθίμων και νόμων αντί των παλαιών.
English[en]
The wholesale “conversion” of the islanders called for the substitution of new values, customs, and laws to replace the old ones.
Spanish[es]
La “conversión” a gran escala de los isleños exigía la sustitución de las normas, costumbres y leyes de antaño por unas nuevas.
Estonian[et]
Saareelanike massiline uskupöördumine nõudis vanade väärtuste, tavade ja seaduste asendamist uutega.
Finnish[fi]
Saarelaisten joukkokääntymyksestä seurasi tarve korvata vanhat arvot, tavat ja lait uusilla.
Fijian[fj]
Na nodra “tavuki” vakayauyau na kai yanuyanu qo sa na veisau kina na nodra bula, itovo vakavanua, kei na lawa me isosomi ni kena e makawa.
French[fr]
Cette “ conversion ” en masse demande que les valeurs, coutumes et lois en vigueur soient remplacées.
Hiligaynon[hil]
Ang tingob nga “pagkumbertir” sa mga tagaisla nagapahangop nga dapat nila bag-uhon ang ila daan nga mga pagsulundan sa pamatasan, mga kustombre, kag mga kasuguan.
Croatian[hr]
Masovno “obraćenje” otočana zahtijevalo je da se njihove stare vrijednosti, običaji i zakoni zamijene novima.
Hungarian[hu]
A szigetlakók tömeges „megtérésével” új értékrendre, szokásokra és törvényekre volt szükség.
Indonesian[id]
”Perubahan haluan” massal para penduduk pulau menuntut pergantian norma, kebiasaan, dan hukum yang lama dengan yang baru.
Iloko[ilo]
Gapu iti ragup a “pannakakomberte” dagiti umili kadagiti isla, kasapulan idi ti panangipasdek kadagiti baro nga alagaden, kostumbre, ken linteg a mangsukat kadagiti daan nga alagaden.
Italian[it]
La “conversione” di massa degli isolani richiedeva che nuovi valori, tradizioni e leggi sostituissero i precedenti.
Japanese[ja]
島民の大規模な“改宗”によって,価値観,習慣,法律を一新する必要が生じました。
Lithuanian[lt]
Salos gyventojams taip masiškai „atsivertus“, reikėjo įdiegti naują vertybių sampratą ir vietoje senų papročių bei įstatymų įvesti naujus.
Malagasy[mg]
“Niova finoana” ny vahoaka teo amin’ireo nosy, ka nila novana koa ny lalàna sy fanao ary fitsipika teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Поради масовното „преобраќање“ на островјаните, старите морални мерила, обичаи и закони требало да се заменат со нови.
Norwegian[nb]
Øyboernes masseomvendelse gjorde at gamle verdinormer, skikker og lover måtte byttes ut med nye.
Dutch[nl]
Vanwege de massale ’bekering’ van de eilandbewoners moesten oude waarden, gebruiken en wetten wijken voor nieuwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zinaoneka ngati anthu onse akuzilumbazi atembenuka, panafunika mfundo, miyambo ndi malamulo atsopano.
Polish[pl]
Masowe „nawrócenie się” wyspiarzy pociągnęło za sobą potrzebę zastąpienia uznawanych dotychczas wartości, zwyczajów i praw nowymi.
Portuguese[pt]
A “conversão” em massa dos ilhéus exigiu a substituição de leis, costumes e valores antigos por mais novos.
Romanian[ro]
„Convertirea“ în masă a insularilor a impus schimbarea valorilor, a obiceiurilor şi a legilor tahitiene.
Russian[ru]
Массовое «обращение» островитян требовало замены старых ценностей, обычаев и законов на новые.
Slovak[sk]
Hromadné obracanie na „kresťanstvo“ si od ostrovanov vyžadovalo zmenu hodnôt, zvykov a zákonov.
Slovenian[sl]
Množična »spreobrnitev« otočanov je zahtevala tudi uvedbo novih vrednot, običajev in zakonov.
Samoan[sm]
Ona ua liulotu le toʻatele o tagata o le motu, na manaʻomia ai ni faatulagaga fou, ma tū ma tulafono e sui ai faiga muamua.
Albanian[sq]
«Kthimi» në masë i banorëve të ishujve kërkonte zëvendësimin e vlerave, zakoneve dhe ligjeve të vjetra me të reja.
Serbian[sr]
Zbog masovnog „obraćenja“ ostrvljana trebalo je stare sisteme vrednosti, običaje i zakone zameniti novima.
Southern Sotho[st]
“Tšokoloho” ea khohola-koqo ea baahi ba lihlekehlekeng tseo e ile ea etsa hore ho hlokahale melao e mecha le litloaelo tse ncha ho nkela tsa khale sebaka.
Swedish[sv]
Massomvändelsen av öborna gjorde det nödvändigt att ersätta gamla värderingar, sedvänjor och lagar med nya.
Swahili[sw]
Baada ya wakaaji wengi wa visiwa kukubali Ukristo, viwango, desturi, na sheria za zamani zilihitaji kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wakaaji wengi wa visiwa kukubali Ukristo, viwango, desturi, na sheria za zamani zilihitaji kubadilishwa.
Thai[th]
“การ เปลี่ยน ศาสนา” เป็น จํานวน มาก ของ ชาว เกาะ เหล่า นั้น ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี การ เปลี่ยน ค่า นิยม, ขนบธรรมเนียม, และ กฎหมาย ใหม่ เพื่อ แทน ที่ ของ เก่า.
Tagalog[tl]
Dahil sa malawakang “pagkakumberte” ng mga tagaisla, kinailangang baguhin ang mga pamantayang moral, kaugalian, at batas sa isla.
Tswana[tn]
“Tshokologo” ya bontsi jwa baagi ba ditlhaketlhake e ne e tlhoka gore go tlhomiwe melaometheo, dingwao le melao e mesha mo boemong jwa ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta manmeri bilong ol dispela ailan ol i “tanim bel,” olsem na i mas i gat ol nupela kastam na lo bilong senisim ol olpela kastam na lo.
Turkish[tr]
Ada sakinleri topluca din değiştirdiği için eski değerlerin, geleneklerin ve kanunların yenilenmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi kwalomu ka vaaki hinkwavo va le swihlaleni sweswo a va hundzukile sweswo swi endle leswaku ku simekiwa milawu ni mikhuva leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Таке масове «навернення» остров’ян вимагало запровадження нових цінностей, звичаїв та законів.
Vietnamese[vi]
Vì dân cư đảo “cải đạo” ồ ạt nên những tiêu chuẩn, tập quán và luật pháp cần được đổi mới.
Xhosa[xh]
“Ukuguquka” kwabemi abaninzi kwezi ziqithi kwabangela ukuba kutshintshwe imilinganiselo nemithetho eyayisetyenziswa ngaphambili.
Zulu[zu]
“Ukuguquka” kwabo bonke abantu bakulezi ziqhingi kwakuhilela ukwamukela izindinganiso ezintsha, amasiko nemithetho balahle emidala.