Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook verstandig om akkuraat boek te hou van inkomstes en uitgawes ter voorbereiding vir onderhandelings oor ’n onderhoudstoelae.
Amharic[am]
በተጨማሪም ተቆራጭ የሚሆነውን ገንዘብ መጠን በሚመለከት ለምታደርጉት ድርድር ይረዳችሁ ዘንድ ገቢውንና ወጪውን በትክክል በጽሑፍ አስፍሮ መያዙ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
من الحكمة ايضا ان تحافظي على سجلات دقيقة بالدخل والمصاريف بغية الاستعداد للمفاوضة في النفقة المستحقة لك.
Bemba[bem]
Na kabili cisuma ukulemba indalama mupoosa pa kuti mwalanshanya bwino nga ca kuti uwali umwina mwenu akakabila ukulamusakamanako muli fimo fimo ukulingana ne fifwaya amafunde ya fyalo fimo.
Bulgarian[bg]
Мъдро е също така да се водят точни бележки за доходите и разходите, които да послужат при преговорите за издръжката.
Bislama[bi]
I gud tu blong raetemdaon long wan buk ol mane we oli winim mo we oli spenem, blong oli rere long taem we bambae oli tokbaot mane we hasban i mas givim from waef blong hem mo ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Maalamon usab nga maghupot ug hustong mga rekord sa kita ug mga gastos, agig pangandam sa dihang maghimog kasabotan sa sustento nga igahatag.
Czech[cs]
Je také prozíravé vést si přesné záznamy o příjmech a výdajích, když se žádá o stanovení výživného.
Danish[da]
Det er også fornuftigt at føre nøje regnskab over sine indtægter og udgifter hvis der eventuelt skal forhandles underholdsbidrag.
German[de]
Darüber hinaus ist es mit Blick auf die Regelung von Unterhaltszahlungen klug, über seine Einkünfte und Ausgaben genau Buch zu führen.
Ewe[ee]
Nunya le eme hã be nàwɔ ga si nèkpɔna kple gazazãwo ŋuti nuŋlɔɖi nyuiwo be woanya ga si woaka na wò na ɖeviawo ƒe dzikpɔkpɔ.
Greek[el]
Είναι επίσης συνετό να κρατάτε ακριβή στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και τα έξοδα καθώς προετοιμάζεστε να κάνετε κάποιο διακανονισμό για τη διατροφή.
English[en]
It is also prudent to keep accurate records of income and expenses, in preparation for negotiating a maintenance settlement.
Spanish[es]
También es aconsejable llevar un registro exacto de los gastos e ingresos para acordar la pensión alimentaria.
Estonian[et]
Paljud, kes otsustavad lahutada, saavad kasu sellest, kui pöörduvad õigusbüroo või advokaadibüroo juristide poole, kellel on lahutusprotsessidega kogemusi.
Finnish[fi]
On myös järkevää valmistautua elatusavusta käytäviä neuvotteluja varten pitämällä tarkkaa kirjaa tuloista ja menoista.
French[fr]
Il est également prudent de conserver une trace précise de ses revenus et de ses dépenses en prévision des négociations sur la pension alimentaire.
Hebrew[he]
צעד נבון וזהיר נוסף יהא לערוך רישום מדויק של הכנסות והוצאות כהכנה למשא ומתן בדבר הסדר דמי מזונות.
Hiligaynon[hil]
Maalamon man nga maghupot sing husto nga rekord sang kinitaan kag gastos, bilang paghanda para sa negosasyon sa sustento.
Croatian[hr]
Također je razborito voditi precizne bilješke o prihodima i izdacima kako biste se mogli pripremiti za dogovaranje alimentacije.
Hungarian[hu]
Okosan teszi, ha pontos feljegyzést készít a jövedelméről és kiadásairól, hogy így meg tudják beszélni a tartásdíjat.
Indonesian[id]
Juga, adalah bijaksana untuk menyimpan catatan yang akurat sehubungan dengan pemasukan dan pengeluaran, sebagai persiapan untuk merundingkan uang tunjangan hidup setelah bercerai.
Iloko[ilo]
Nainsiriban met no kanayon a maaramid ti umiso a rekord ti mateggedan ken dagiti gastos iti pannakaareglo ti maintenance settlement (kuarta a pangsustento).
Icelandic[is]
Það er líka skynsamlegt að halda nákvæmt bókhald yfir tekjur og útgjöld til að undirbúa samninga um framfærslulífeyri.
Italian[it]
È pure prudente registrare accuratamente le entrate e le uscite, in attesa di definire la questione degli alimenti.
Japanese[ja]
生活費の支払いに関する話し合いに備えて,収入と支出の正確な記録をつけておくのも賢明なことです。
Georgian[ka]
წინდახედულების გამოჩენა იქნებოდა შემოსავალ-გასავლის გულდასმით აღნუსხვა მოსარიგებელი ალიმენტისთვის.
Korean[ko]
또한, 부양료를 놓고 협상을 벌일 경우에 대비해 수입과 지출을 정확하게 기록해 두는 것이 현명합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe malamu kokoma mbongo oyo ozali kozwa mpe kobimisa, mpo na komilɛngɛlɛ kosɛnga mbongo oyo osengeli na yango mpo na kobikela.
Lithuanian[lt]
Protinga tiksliai skaičiuoti savo pajamas ir išlaidas, nes tų duomenų reikės byloje dėl alimentų.
Latvian[lv]
Iespējams, ir noderīgi arī precīzi pierakstīt ienākumus un izdevumus, lai sagatavotos pārrunām par alimentiem.
Malagasy[mg]
Fahamalinana koa ny mirakitra an-tsoratra tsara ny fidiram-bola sy ny fandaniana, ho fanomanana ny fangatahana vola fanampiana.
Macedonian[mk]
Потоа, паметно е да се води точен извештај за приходите и расходите, како подготовка за преговарање за алиментација.
Malayalam[ml]
ജീവനാംശം നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് വരവുചെലവുകളെ കുറിച്ചു കൃത്യമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതും ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Burmese[my]
မယားစရိတ်ကို ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် ဝင်ငွေနှင့် အသုံးစရိတ်များကို အတိအကျရေးမှတ်ထားခြင်းသည်လည်း အမြော်အမြင်ရှိရာကျပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er også forstandig å føre nøyaktig regnskap med sine inntekter og utgifter som en forberedelse til en forhandling om underholdsbidrag.
Dutch[nl]
Het is ook verstandig inkomsten en onkosten nauwkeurig bij te houden, als voorbereiding op de onderhandelingen over een alimentatie.
Northern Sotho[nso]
E bile ke bohlale go boloka dipego tše di nepagetšego tša mogolo le ditshenyagalelo, ge o lokišetša dipoledišano tša tšhelete ya go hlokomela dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
N’kwanzerunso kumalemba mosamala ndalama ndiponso zinthu zimene mukugula, poyembekezera nthaŵi yodzakambirana za ndalama zachithandizo zochokera kwa mwamunayo.
Polish[pl]
Rozsądek nakazuje też dokładnie księgować przychody i rozchody, co pomoże porozumieć się w sprawie wysokości alimentów.
Portuguese[pt]
Também é prudente ter um registro exato de rendas e despesas, em preparação para se negociar uma pensão.
Romanian[ro]
Este, totodată, o dovadă de prudenţă să păstraţi o evidenţă exactă a venitului şi a cheltuielilor, iar aceasta ca pregătire pentru negocierea pensiei alimentare.
Russian[ru]
Еще было бы предусмотрительно вести точные записи о своих доходах и расходах, чтобы подготовиться к обсуждению вопроса о денежной помощи.
Slovak[sk]
Je tiež rozumné viesť si presné záznamy o príjmoch a výdavkoch, aby ste boli pripravení na dohovor o výške výživného.
Slovenian[sl]
Dobro je tudi, da si shranjujete dokumente o dohodkih in izdatkih za dogovor o preživnini.
Shona[sn]
Kuchenjerawo kuchengeta zvinyorwa zvakarurama zvemari inotambirwa neinoshandiswa, mukurongedzera kuzotaurirana mari yemendenenzi.
Albanian[sq]
Është, po ashtu, diçka e matur të mbahen regjistrime të sakta të të ardhurave dhe të shpenzimeve, në përgatitje të bisedimeve për lidhjen e një pensioni.
Serbian[sr]
Takođe je mudro da vodite tačne beleške o prihodima i troškovima kako biste se pripremili za pregovore oko alimentacije.
Southern Sotho[st]
Hape ke bohlale hore ho bolokoe litlaleho tse nepahetseng tsa chelete e kenang le litšenyehelo bakeng sa ho lokisetsa ho batla chelete ea ho iphelisa.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att makarna för noggranna anteckningar över inkomster och utgifter som en förberedelse för förhandlingar om ett eventuellt underhåll.
Swahili[sw]
Pia ni jambo la busara kuweka rekodi nzuri za mapato na matumizi, unapojitayarishia majadiliano ya fedha utakazokuwa unapewa kwa matumizi.
Tamil[ta]
ஜீவனாம்சத் தொகை பற்றிய பேச்சுவார்த்தைக்கு உதவியாக வருவாய், செலவுகள் குறித்து துல்லியமான பதிவுகளை வைத்திருப்பது சிறந்தது.
Thai[th]
นับ เป็น การ รอบคอบ ด้วย ที่ จะ เก็บ บันทึก ที่ ถูก ต้อง เรื่อง ราย ได้ และ ค่า ใช้ จ่าย เพื่อ เตรียม ไว้ สําหรับ การ เจรจา ตก ลง เรื่อง ค่า อุปการะ เลี้ยง ดู.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንቐለብ ቈልዓ ዝወሃብ ገንዘብ ንምዝርራብ ድሉው ንምዃን ድማ ልክዕ ዝዀነ ጸብጻብ ናይ ኣታውን ወጻእን ምሓዝ ልቦና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Makabubuti rin na magkaroon ng tumpak na rekord ng kinikita at gastusin bilang paghahanda sa pakikipagnegosasyon hinggil sa sustento.
Tswana[tn]
Gape ke selo se se botlhale go boloka direkoto tse di tlhomameng tsa madi le tsa ditshenyegelo tse di dirilweng, fa lo baakanyetsa go tla go buisana ka madi a go tlhokomela bana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, meri i bihainim gutpela tingting sapos em i raitim long pepa hamas kina em i save kisim, na hamas kina em i save tromoi bilong baim ol samting.
Tsonga[ts]
Nakambe i vutlhari ku hlayisa tirhekhodo leti pakanisaka ta mali leyi u yi kumaka ni swixava-xavana swa wena u ri karhi u lunghiselela ntsengo wa sapoto lowu u nga ta wu koxa.
Twi[tw]
Nyansa wom nso sɛ wɔbɛyɛ akatua a wogye ne ɛka a wɔbɔ ho kyerɛwtohɔ pa na ama wɔahu sika a ɛsɛ sɛ wɔde boa wɔn hokafo no.
Ukrainian[uk]
Розсудливо також вести докладні записи прибутку та видатків: це буде підготовкою до переговорів про аліменти.
Vietnamese[vi]
Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.
Xhosa[xh]
Kwakhona bubulumko ukugcina iingxelo ezichanileyo ngemali eyamkelwayo neendleko, ukuze ulungiselele uthethathethwano ngemali ekuza kufuneka uyifumane yokunyamekela iimfuno zakho.
Yoruba[yo]
Ó tún bọ́gbọ́n mu láti máa ṣàkọsílẹ̀ pípéye nípa àwọn owó tí ń wọlé àti owó tí a ń ná, ní ìmúrasílẹ̀ fún ṣíṣètò gbígba owó ìgbọ́bùkátà.
Chinese[zh]
精明的做法是把收支的准确记录妥为保存,作为日后申请生活费的根据。
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha futhi ukugcina amarekhodi anembile emali nezindleko onazo, lapho ulungiselela ukuxoxisana nomngane wakho ngendaba yesondlo.