Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene is ook al diep teleurgestel omdat hulle huweliksmaat versuim het om Bybelbeginsels toe te pas.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖችም የትዳር ጓደኞቻቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን በሥራ አለማዋላቸው ያልጠበቁትና የሚያስመርር ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وقد خاب بشدة امل بعض المسيحيين بسبب فشل رفقاء زواجهم في تطبيق مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An ibang Kristiano nadisganar man na marhay huli kan dai pakaaplikar kan saindang agom sa mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo na kabili balilengwe nsoni icabipisha ku kufilwa kwa banabo ba mu cupo ukwa kubomfya ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Някои християни също са горчиво разочаровани от отказа на своите партньори да прилагат библейските принципи.
Bislama[bi]
Mo tu sam Kristin oli harem nogud tumas taem hasban no waef blong olgeta i no wantem mekem ol advaes blong Baebol i wok long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanon usab mapait nga nahiubos tungod sa kapakyasan sa ilang mga kapikas sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Někteří křesťané také prožívají trpké zklamání z toho, že jejich manželský partner neuplatňuje biblické zásady.
Danish[da]
Nogle kristne er også blevet dybt skuffede over at deres ægtefælle ikke lever efter de bibelske principper.
German[de]
Manche Christen sind auch bitter enttäuscht, weil ihr Ehepartner es versäumt, biblische Grundsätze anzuwenden.
Efik[efi]
Ndusụk Christian ẹsikụt edikpu idiọk idiọk n̄ko ebe ke nsan̄andọ mmọ ndikpu ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί επίσης είναι πικρά απογοητευμένοι από το γεγονός ότι οι σύντροφοί τους δεν εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Some Christians have also been bitterly disappointed by the failure of their mates to apply Bible principles.
Spanish[es]
Algunos cristianos también han sufrido una terrible decepción debido a que su cónyuge no aplica los principios bíblicos.
Estonian[et]
Samuti on mõned kristlased kibedalt pettunud, et nende abikaasad ei rakenda ellu Piibli põhimõtteid.
Persian[fa]
همچنین بعضی مسیحیان به دلیل اینکه همسرانشان در به کار بردن اصول کتاب مقدس کوتاهی کردهاند، بسیار مأیوس بودهاند.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt ovat myös pettyneet katkerasti, kun heidän puolisonsa ei sovellakaan Raamatun periaatteita.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi anijiaŋ eje wui waa yɛ amɛhefatalɔi lɛ ni kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuuu nii lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ישנם משיחיים שהתאכזבו קשות מבן־זוגם אשר אינו מיישם את עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
कुछ मसीही इसलिए भी अत्यधिक निराश हुए हैं क्योंकि उनके विवाह-साथी बाइबल सिद्धान्तों पर अमल करने से चूके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Cristiano nalugaw-an man sing mapait bangod sang kapaslawan sang ila mga tiayon sa pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Neki su se kršćani također gorko razočarali zato što njihov bračni drug ne primjenjuje biblijska načela.
Hungarian[hu]
A keresztények közül is keserűen csalódtak egyesek, amiért házastársuk nem alkalmazza a Biblia alapelveit.
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen juga menjadi sangat kecewa oleh kegagalan teman hidup mereka untuk menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti dadduma a Kristiano a maup-upay gapu iti di panangyaplikar dagiti assawada kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Sumir kristnir menn hafa líka orðið fyrir miklum vonbrigðum með það að maki þeirra skuli ekki fara eftir meginreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Alcuni cristiani inoltre sono amaramente delusi perché il loro coniuge non mette in pratica i princìpi biblici.
Japanese[ja]
クリスチャンでさえ,配偶者が聖書の原則を当てはめないために,ひどく落胆する場合があります。 妻の立場にある一人のクリスチャンはこう述べています。「
Korean[ko]
또한 배우자가 성서 원칙을 적용하지 않는 일로 인해 몹시 실망하는 그리스도인들도 있습니다. 한 그리스도인 아내는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu baokaki mawa mingi wana babalani na bango bazali koboya kotosa mitindá ya Biblia.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi hape ba swabisizwe hahulu ki bupalelwi bwa bosinyalana ni bona mwa ku sebelisa likuka za Bibele.
Malagasy[mg]
Misy Kristiana sasany koa diso fanantenana mafy noho ny tsy fetezan’ny vadiny hampihatra ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Исто така, некои христијани се горко разочарани од пропустот на нивните партнери да ги применуваат библиските начела.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികളാണെങ്കിലോ, തങ്ങളുടെ ഇണകൾ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിൽ പരാജയമടയുന്നതിനാൽ കടുത്ത നിരാശ അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
काही ख्रिश्चनांना, त्यांचे सोबती पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांचा अवलंब करण्यात मागे पडल्यामुळे, घोर निराशा मिळाली आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့ဆိုလျှင် ၎င်းတို့၏ အိမ်ထောင်ဖက်များက ကျမ်းစာကျင့်ဝတ်မူများကို မကျင့်သုံးကြသည့်အတွက်လည်း အလွန်စိတ်ဆင်းရဲနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne er også blitt dypt skuffet fordi deres ektefelle ikke følger Bibelens prinsipper.
Niuean[niu]
Ko e fahi he tau Kerisiano kua ita konakuiti foki ha ko e kaumahala he ha lautolu a tau hoa ke fakaaoga e tau matapatu fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Sommige christenen zijn ook bitter teleurgesteld omdat hun partner de bijbelse beginselen niet toepast.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe le bona ba ile ba nyamišwa o šoro ke go palelwa ga balekane ba bona ke go diriša melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Akristu ena agwiritsidwanso mwala mopweteketsa mtima ndi kulephera kwa anzawo a muukwati kugwiritsira ntchito malamulo a mkhalidwe a Baibulo.
Polish[pl]
Niektórzy gorzko się rozczarowali do swych partnerów, nie przestrzegających zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos ficaram também muito desapontados por seu cônjuge não aplicar princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Unii creştini au fost, de asemenea, dezamăgiţi amarnic de faptul că partenerii lor conjugali nu aplică principiile biblice.
Russian[ru]
Некоторые христиане тоже не избежали горьких разочарований, вызванных тем, что их супруги не применяют в своей жизни библейских принципов.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania boli tiež trpko sklamaní tým, že ich manželskí partneri zlyhali v uplatňovaní biblických zásad.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani so se tudi grenko razočarali, ker se njihovemu zakonskemu tovarišu ni uspelo držati biblijskih načel.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano ua matuā oo i ai le loto tiga ona o le lē taulau i a latou paaga ona faaaogāina mataupu silisili a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vakaodzwawo mwoyo zvikuru nokukundikana kwavakwanyina vavo kushandisa nheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Disa të krishterë janë zhgënjyer hidhur, ngaqë bashkëshortët e tyre kanë dështuar në zbatimin e parimeve biblike.
Serbian[sr]
Neki hrišćani su takođe gorko razočarani propustom svojih bračnih drugova da primenjuju biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Den froewakti foe son kresten no ben kon troe srefisrefi, foe di den patna foe den no ben poti bijbel gronprakseri ini den libi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang le bona ba ile ba nyahama habohloko ha balekane ba bona ba hlōleha ho sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Somliga kristna har också blivit bittert besvikna på sin make eller maka, därför att han eller hon inte brytt sig om att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Wakristo fulani pia wamevunjika moyo sana kwa sababu wenzi wao hawatumii kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவர்களுடைய துணைவர்கள் பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்த தவறியிருப்பதன் காரணமாகவும் அவர்கள் மிகவும் மனமுறிவடைந்து இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవులు కూడా తమ జతలు బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడంలో విఫలం కావడాన్నిబట్టి ఎంతో నిరుత్సాహం చెందారు.
Thai[th]
อนึ่ง คริสเตียน บาง คน ผิด หวัง อย่าง ขมขื่น เนื่อง จาก คู่ สมรส ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang ilang Kristiyano ay dumaranas din ng matinding pagkabigo dahilan sa hindi pagkakapit ng kani-kanilang kabiyak ng mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bangwe le bone ba ne ba swabisiwa thata ke go bona balekane ba bone ba palelwa ke go dirisa melaometheo ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i bel hevi tru long poroman marit bilong ol i no bihainim ol lo bilong Baibel long marit.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri, eşlerinin Mukaddes Kitap prensiplerini uygulamayı ihmal etmeleri yüzünden acı biçimde hayal kırıklığına uğradı.
Tsonga[ts]
Hambi va ri Vakreste van’wana va hetiwe matimba swinene hi ku hluleka ka vanghana va vona va vukati ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Kristofo binom nso te huammɔdi nka kɛse sɛ wɔn ahokafo mfa Bible nnyinasosɛm nni dwuma.
Tahitian[ty]
Ua inoino ma te mauiui rahi te tahi mau kerisetiano e aita hoi te hoa faaipoipo e faaohipa ra i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Декотрі християни також гірко розчаровані тим, що їхні партнери не застосовують біблійних принципів.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đấng Christ đã cảm thấy thất vọng não nề khi người hôn phối của họ không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Kilisitiano neʼe nātou toe lotomamahi ʼaupito ʼi te mole maʼuliʼi e tonatou ʼohoana te ʼu fakatuʼutuʼu faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wambi amaKristu aye adaniswa kukungasebenzisi kwamaqabane awo imigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian kan ni ìkùnà àwọn alájọṣègbéyàwó wọn láti fi àwọn ìlànà Bibeli sílò tún ti jákulẹ̀ lọ́nà tí ń mú ìbànújẹ́ kíkorò wá.
Chinese[zh]
有些基督徒也由于配偶没有实践圣经原则而大感失望。
Zulu[zu]
Futhi amanye amaKristu aye adunyazwa kabuhlungu ukwehluleka kwabangane bawo bomshado ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli.