Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като се прилагат адекватни механизми за прозрачност и отчетност, понастоящем се обмисля договор за държавно изграждане за Афганистан, основан на конкретно искане от афганистанското правителство и подкрепен от препоръката на Световната банка за увеличаване на бюджетната помощ.
Czech[cs]
S výhradou dostatečných mechanismů průhlednosti a odpovědnosti je v současnosti zvažována smlouva o podpoře budování afghánského státu na základě výslovného požadavku afghánské vlády podpořeného doporučením Světové banky zvýšit pomoc poskytovanou do rozpočtu země.
Danish[da]
Med forbehold af passende gennemsigtigheds- og ansvarlighedsmekanismer er en statsopbygningskontrakt for Afghanistan i øjeblikket under overvejelse som følge af en specifik anmodning fra den afghanske regering og understøttet af Verdensbankens anbefaling om at øge den budgetterede bistand.
German[de]
Vorbehaltlich geeigneter Mechanismen für Transparenz und Rechenschaftspflicht werden aufgrund eines entsprechenden Antrags der afghanischen Regierung und der Empfehlung der Weltbank, die Budgethilfe zu erhöhen, derzeit Überlegungen über eine Staatsentwicklungsvereinbarung für Afghanistan angestellt.
Greek[el]
Υπό την προϋπόθεση υπάρξεως κατάλληλων μηχανισμών διαφάνειας και λογοδοσίας, εξετάζεται επί του παρόντος σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού (SBC) για το Αφγανιστάν, βάσει ειδικού αιτήματος της αφγανικής κυβέρνησης και με υποστήριξη από την σύσταση στην οποία προέβη η Παγκόσμια Τράπεζα ώστε να αυξηθεί η «εντός προϋπολογισμού» βοήθεια.
English[en]
Subject to adequate transparency and accountability mechanisms, a State-Building Contract (SBC) for Afghanistan is currently being considered, based on a specific request by the Afghan Government and supported by the World Bank's recommendation to increase 'on-budget' assistance.
Spanish[es]
Siempre que se garantice la transparencia y unos mecanismos de rendición de cuentas, se encuentra en fase de estudio un Contrato de Consolidación Estatal (CFS) para Afganistán, sobre la base de una petición específica del Gobierno afgano y apoyado por la recomendación del Banco Mundial de aumentar los presupuestos de ayuda.
Estonian[et]
Tingimusel et luuakse asjakohased läbipaistvus- ja vastutusmehhanismid, kaalutakse praegu Afganistani jaoks riigi ülesehitamise lepingu väljatöötamist Afganistani valitsuse konkreetse taotluse alusel ning seda toetab Maailmapanga soovitus suurendada eelarveabi.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että asianmukaiset avoimuus- ja vastuuvelvollisuusmekanismit luodaan, Afganistanin valtiorakenteiden kehittämissopimusta tarkastellaan maan hallituksen erityisen pyynnön pohjalta, ja sitä tukee Maailmanpankin suositus avun lisäämiseksi "budjetissa pysyen".
French[fr]
Sous réserve de mécanismes appropriés en matière de transparence et d'obligation de rendre des comptes, il est actuellement envisagé de conclure avec l'Afghanistan un contrat d'appui à la consolidation de l'État, sur la base d'une demande spécifique du gouvernement afghan et dans le prolongement de la recommandation de la Banque mondiale d'accroître l'appui budgétaire.
Irish[ga]
Faoi réir sásraí leordhóthanacha trédhearcachta agus cuntasachta, táthar faoi láthair ag déanamh machnamh ar chonradh tacaíochta le haghaidh chothú an stáit don Afganastáin, bunaithe ar iarratas ar leith ó Rialtas na hAfganastáine agus le tacaíocht ón mBanc Domhanda, a mholann go méadófaí cúnamh maidir leis an mbuiséad.
Croatian[hr]
Pod uvjetom da se zadovolje odgovarajući mehanizmi transparentnosti i odgovornosti, trenutačno se razmatra ugovor o izgradnji države za Afganistan na temelju posebnog zahtjeva afganistanske vlade i preporuke Svjetske banke za povećanje neposredne proračunske potpore.
Hungarian[hu]
Folyamatban vannak az Afganisztán számára – a megfelelő átláthatósági és elszámoltathatósági mechanizmusok megléte esetén – nyújtandó államépítési támogatásról szóló szerződéssel kapcsolatos tárgyalások, amelyre vonatkozóan az afgán kormány nyújtott be kérelmet, és amit a Világbank arra vonatkozó ajánlása is alátámaszt, hogy célszerű növelni a közvetlen költségvetés-támogatást.
Italian[it]
Fatti salvi adeguati meccanismi di trasparenza e responsabilità, è attualmente all'esame un contratto di potenziamento istituzionale per l'Afghanistan, basato su una richiesta specifica presentata dal governo afghano e sostenuto dalla raccomandazione della Banca mondiale di aumentare gli aiuti iscritti a bilancio.
Lithuanian[lt]
Remiantis konkrečiu Afganistano vyriausybės prašymu ir atsižvelgiant į Pasaulio banko rekomendaciją padidinti biudžetinę paramą, šiuo metu svarstoma Afganistanui skirtos Sutarties dėl paramos valstybei stiprinti galimybė su sąlyga, kad bus numatyti adekvatūs skaidrumo ir atskaitomybės mechanizmai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā piemērotus pārredzamības un pārskatatbildības mehānismus, šobrīd tiek izskatīts valsts veidošanas līgums (SBC) Afganistānai, kas pamatojas uz īpašu Afganistānas valdības lūgumu un ko atbalsta ar Pasaules bankas ieteikumu palielināt ''budžeta'' palīdzību.
Maltese[mt]
Soġġett għal trasparenza adegwata u mekkaniżmi ta’ responsabbiltà, attwalment qed jiġi kkunsidrat Kuntratt għall-Bini tal-Istat (SBC) għall-Afganistan , abbażi ta’ talba speċifika mill-Gvern Afgan u appoġġat mir-rakkomandazzjoni tal-Bank Dinji biex tiżdied l-għajnuna fil-limiti tal-baġit.
Dutch[nl]
Op specifiek verzoek van de Afghaanse regering en op basis van de aanbeveling van de Wereldbank om de begrotingsgerelateerde bijstand te vergroten, wordt op dit ogenblik voor Afghanistan een staatsopbouwcontract (SBC) in overweging genomen, onder voorbehoud van passende transparantie- en verantwoordingsmechanismen.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem odpowiednich mechanizmów przejrzystości i rozliczalności obecnie rozważana jest – oparta na konkretnym wniosku afgańskiego rządu i wspierana przez zalecenie Banku Światowego dotyczące zwiększenia pomocy „w ramach budżetu” – umowa na rzecz budowania państwowości w Afganistanie.
Portuguese[pt]
Sob reserva de adequados mecanismos de transparência e responsabilização, está atualmente a ser considerado um Contrato de Apoio à Consolidação do Estado, baseado num pedido específico do Governo afegão e apoiado pela recomendação do Banco Mundial de aumentar a ajuda inscrita no orçamento.
Romanian[ro]
Cu condiția existenței unor mecanisme de responsabilizare și de transparență adecvate, în prezent se are în vedere un contract de sprijin în vederea consolidării statului (SBC) în Afganistan, pe baza unei cereri specifice a guvernului afgan și susținut de Recomandarea Băncii mondiale de a spori asistența bugetară.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa s výhradou primeraných mechanizmov transparentnosti a zodpovednosti posudzuje možnosť uzavretia zmluvy o podpore konsolidácie štátu (SBC) pre Afganistan, a to na základe osobitnej žiadosti afganskej vlády a odporúčaní Svetovej banky zvýšiť rozpočtovú pomoc.
Slovenian[sl]
Trenutno se, upoštevaje ustrezne mehanizme preglednosti in odgovornosti, na podlagi posebne zahteve afganistanske vlade in priporočila Svetovne banke za povečanje neposredne proračunske podpore v okviru preučuje možnost pogodbe o podpori za konsolidacijo države za Afganistan.
Swedish[sv]
Med förbehåll för tillräckliga mekanismer för insyn och ansvarsskyldighet övervägs för närvarande ett avtal om statsbyggande för Afghanistan, på grundval av en särskild begäran från den afghanska regeringen och med stöd i en rekommendation från Världsbanken om att öka budgetbiståndet.