Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Германия, наричаме подобен процес "броене на зърна".
Czech[cs]
V Německu tento druh hnidopišství nazýváme "počítáním hrachu".
Danish[da]
I Tyskland kalder vi den slags pindehuggeri for "at tælle ærter".
German[de]
Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.
Greek[el]
Στη Γερμανία, ονομάζουμε αυτή την υπερβολική σχολαστικότητα "μέτρημα κουκιών".
English[en]
In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
Spanish[es]
En Alemania, a este tipo de actitud tan puntillosa la llamamos "contar guisantes".
Estonian[et]
Saksamaal kutsume me sellist pedantsust "herneste lugemiseks".
Finnish[fi]
Saksassa kutsumme tällaista saivartelua herneiden laskemiseksi.
French[fr]
En Allemagne, nous appelons ce genre de pinaillage "compter des petits pois".
Hungarian[hu]
Németországban az ilyesfajta szőrözést borsószámlálásnak hívjuk.
Italian[it]
In Germania una simile pedanteria verrebbe definita "la conta dei piselli”.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje tokį kibimą prie smulkmenų vadiname "pupų skaičiavimu".
Latvian[lv]
Vācijā mēs šādu sīkumainību saucam par "zirņu skaitīšanu”.
Dutch[nl]
In Duitsland noemen we zoiets "erwten tellen”.
Polish[pl]
W Niemczech nazywamy tego rodzaju rozdrabnianie się "liczeniem groszku”.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, chamamos a este tipo de minuciosidade "contar ervilhas".
Romanian[ro]
În Germania, oamenii ar spune că se caută nod în papură.
Slovak[sk]
V Nemecku takéto maličkosti nazývame "počítaním hrachu".
Slovenian[sl]
V Nemčiji pravimo takšni prekomerni doslednosti "dlakocepstvo".
Swedish[sv]
I Tyskland kallar vi denna typ av petighet för att ”räkna ärter”.