Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1965 blev brødrene på afdelingskontoret forvirrede og bekymrede, da tjenesterapporten for tjenesteårets tre første måneder viste en stadig nedgang i antallet af de forkyndere der rapporterede.
German[de]
Während des Jahres 1965 waren die Brüder im Zweigbüro überrascht und besorgt, weil die Predigtdienstberichte der ersten drei Monate des Dienstjahres einen ständigen Rückgang der Verkündigerzahl erkennen ließen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 1965, οι αδελφοί στο γραφείο τμήματος παραξενεύτηκαν και ανησύχησαν όταν οι εκθέσεις υπηρεσίας αγρού για τους τρεις πρώτους μήνες του υπηρεσιακού έτους αποκάλυψαν διαδοχική μείωση στον αριθμό των ευαγγελιζομένων που έδιναν έκθεση έργου.
English[en]
During 1965, the brothers at the branch office were puzzled and concerned when the field service reports for the first three months of the service year revealed successive declines in the number of publishers reporting.
Spanish[es]
En 1965, los hermanos de la sucursal se sintieron preocupados, y a la vez sorprendidos, al ver que los informes de los tres primeros meses del año de servicio indicaban sucesivos descensos en la cantidad de publicadores.
Finnish[fi]
Vuonna 1965 haaratoimiston veljet olivat ymmällään ja huolissaan, kun palvelusvuoden kolmen ensimmäisen kuukauden kenttäpalvelusraportit osoittivat jatkuvaa laskua raportoivien julistajien määrässä.
French[fr]
Durant l’année 1965, les membres de la filiale restèrent perplexes et soucieux en constatant, à la lumière des rapports d’activité des trois premiers mois de l’année de service, la diminution régulière du nombre des proclamateurs.
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, saudara-saudara di kantor cabang heran dan prihatin ketika laporan dinas untuk tiga bulan pertama dari tahun dinas tersebut menunjukkan penurunan secara berturut-turut dalam jumlah penyiar yang melapor.
Italian[it]
Durante il 1965 i fratelli dell’ufficio della filiale furono perplessi e preoccupati quando i rapporti inerenti al servizio di campo svolto nei primi tre mesi dell’anno di servizio rivelarono, uno dopo l’altro, una diminuzione del numero dei proclamatori che facevano rapporto.
Korean[ko]
1965년중, 그 봉사년도 첫 3개월의 야외 봉사 보고가 전도인 수 보고에서 연속적으로 감소를 나타내자, 지부 사무실의 형제들은 어리둥절하면서 염려하였다.
Norwegian[nb]
I 1965 ble brødrene ved avdelingskontoret både forbløffet og bekymret da felttjenesterapportene i de første tre månedene i tjenesteåret viste en stadig nedgang i antall forkynnere som rapporterte.
Dutch[nl]
In 1965 stonden de broeders op het bijkantoor voor een raadsel dat hen verontrustte, want de velddienstberichten over de eerste drie maanden vertoonden telkens opnieuw een teruggang in het aantal bericht inleverende verkondigers.
Portuguese[pt]
Em 1965, os irmãos na filial ficaram intrigados e preocupados quando os relatórios de serviço de campo dos três primeiros meses do ano de serviço revelaram sucessivas baixas no número de publicadores que relatavam.
Swedish[sv]
Under 1965 blev bröderna vid avdelningskontoret förbryllade och bekymrade, när rapporterna över tjänsten på fältet under de tre första månaderna av tjänsteåret visade successiva nedgångar i antalet rapporterande förkunnare.
Swahili[sw]
Wakati wa 1965, akina ndugu kwenye ofisi ya tawi walitatizika na kuhangaika wakati ripoti za utumishi wa shambani kwa miezi mitatu ya kwanza ya mwaka wa utumishi zilipofunua upungufu wenye kufuatana katika hesabu za wahubiri wenye kuripoti.