Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad Pergamum, wat ongeveer 80 kilometer noord van Smirna geleë was, was diep betrokke by heidense godsdiens.
Amharic[am]
ከሰምርኔስ በስተ ሰሜን 80 ኪሎ ሜትር ርቃ የምትገኘው ጴርጋሞን ጣዖት አምልኮ የተስፋፋባት ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت مدينة برغامس، الواقعة على مسافة نحو ٨٠ كيلومترا شمالي سميرنا، منغمسة في الوثنية.
Assamese[as]
স্মুৰ্ণাৰ উত্তৰ দিশে, ৮০ কিলোমিটাৰ নিলগত অৱস্থিত থকা এই পৰ্গাম চহৰখন মিছা ধৰ্ম্মৰে ভৰি আছিল।
Azerbaijani[az]
Perqama İzmirdən təxminən 80 km şimalda yerləşirdi və şəhər bütpərəst dinlərlə dolu idi.
Central Bikol[bcl]
Mga 80 kilometros sa amihanan nin Smirna, an Pergamo sarong siudad na sagom sa paganong relihion.
Bemba[bem]
Umusumba wa Pergamo wali amakilomita 80 ku kapinda ka ku kuso ka Smurna, kabili wayandatilwe ne mipepele ya cisenshi.
Bulgarian[bg]
Разположен на около 80 километра северно от Смирна, Пергам бил град затънал в езическа религия.
Bislama[bi]
Taon ya Pegamam i stap 80 kilometa longwe long Smana, long saed i go long not. Pegamam i fulap long ol hiten skul.
Bangla[bn]
স্মুর্ণা থেকে প্রায় ৮০ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত পর্গাম এমন একটা শহর ছিল, যেখানে পৌত্তলিক ধর্ম ছেয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahimutang mga 80 kilometros sa amihanan sa Smirna, ang Pergamo maoy siyudad nga natuphan sa paganong relihiyon.
Chuukese[chk]
Perkamom eu telinimw a nonnom orun 50 mwail notoun Smirna, me a ur ren lamalam chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Perganm ti en lavil ki ti 80 kilomet nor avek Smirn e i ti anfonse dan larelizyon payen.
Danish[da]
Byen lå cirka 80 kilometer nord for Smyrna og var en højborg for hedensk religion.
German[de]
Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.
Ewe[ee]
Pergamo, si le Smirna ƒe dziehe si dome anɔ kilometa 80 lɔƒo, nye du aɖe si me trɔ̃subɔsubɔ ƒo ke ɖo vevie.
Efik[efi]
Pergamum, emi okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 80 ọkpọn̄ edem edere Smyrna, ekedi obio oro ẹkenen̄erede ẹsịn idem ke ido ukpono ndem.
Greek[el]
Η Πέργαμος, η οποία βρισκόταν περίπου 80 χιλιόμετρα βόρεια της Σμύρνης, ήταν μια πόλη βυθισμένη στην ειδωλολατρική θρησκεία.
English[en]
Situated about 50 miles [80 km] north of Smyrna, Pergamum was a city steeped in pagan religion.
Spanish[es]
Situada a unos 80 kilómetros al norte de Esmirna, Pérgamo era una ciudad inmersa en la religión falsa.
Estonian[et]
Pergamon asus Smürnast umbes 80 kilomeetrit põhja pool ning oli tihedalt seotud paganausuga.
Persian[fa]
شهر پَرغامُس که در ۸۰ کیلومتری شمال اِسْمِیرنا قرار داشت، غرق بتپرستی بود.
Finnish[fi]
Pergamon, joka sijaitsi noin 80 kilometrin päässä Smyrnasta pohjoiseen, oli pakanauskonnon kyllästämä kaupunki.
Fijian[fj]
O Perikamo e koto ena rauta e 80 na kilomita ena vualiku kei Simurina, qai lomoci tu ena lotu butobuto.
French[fr]
Située à environ 80 kilomètres au nord de Smyrne, Pergame était un haut lieu du paganisme.
Ga[gaa]
Pergamo yɛ Smirna kooyigbɛ aaafee kilomitai 80, ni eji maŋ ni wɔŋjamɔ ehe shi waa yɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tei Berekamo tao 50 te maire i meangin Temurena, ao e a taabangaki i aona te Aro ni beekan.
Gujarati[gu]
સ્મર્નાથી લગભગ ૮૦ કિલોમીટર ઉત્તરે આવેલું પેર્ગામમ શહેર મૂર્તિપૂજા અને જૂઠા ધર્મોમાં ડૂબેલું હતું.
Gun[guw]
Pagamu tin to nudi kilomẹtlu 80 do agewaji Smana tọn, bọ sinsẹ̀n lalo sọ gbayipe to e mẹ.
Hausa[ha]
Yana misalin mil 50 ne ta arewacin Samiruna, Birgamos birni ne cike da addinin arna.
Hebrew[he]
העיר פרגמוס שכנה כ־80 קילומטר צפונית לזמירנה והיתה מלאה בעבודת אלילים.
Hindi[hi]
पिरगमुन, स्मुरना से करीब 80 किलोमीटर दूर उत्तर की तरफ था। यह शहर झूठे धर्म में पूरी तरह डूबा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sing mga 80 kilometros sa aminhan sang Smirna, ang Pergamo isa ka siudad nga napun-an sang pagano nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Peregamo be kilomita 80 bamona Semurana ena not kahana dekenai ia noho, unai hanua lalonai kaivakuku tomadiho henia karadia momo idia karaia.
Croatian[hr]
Smješten oko 80 kilometara sjeverno od Smirne, Pergam je bio grad ogrezao u poganskoj religiji.
Hungarian[hu]
Pergamon körülbelül 80 kilométerre északra feküdt Szmirnától, és olyan város volt, amelyet átitatott a pogány vallás.
Armenian[hy]
Պերգամոնը գտնվում էր Զմյուռնիայից 80 կիլոմետր հյուսիս։ Այս քաղաքի կրոնական մթնոլորտը լցված էր հեթանոսությամբ։
Western Armenian[hyw]
12-17) Շուրջ 80 քիլոմեթր հեռաւորութեամբ Զմիւռնիայի հիւսիսը գտնուող Պերգամոն, հեթանոսական կրօնքին մէջ արմատացած քաղաք մըն էր։
Indonesian[id]
Pergamus, yang terletak kira-kira 80 kilometer di sebelah utara Smirna, adalah kota yang sarat dengan agama kafir.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke dị ihe dị ka kilomita 80 site n’ebe ugwu nke Smụana, Pagamọm bụ obodo nke okpukpe ndị ọgọ mmụọ jupụtara na ya.
Iloko[ilo]
Agarup 80 a kilometro iti amianan ti Smirna, ti Pergamo ket maysa a siudad a napeklan a pagano.
Icelandic[is]
Pergamos stóð um 80 kílómetrum norður af Smýrnu og heiðin trú var föst í sessi þar.
Isoko[iso]
Pẹgamọm nọ ọ rrọ oware wọhọ ikilomita 80 evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ọ Smaena, ọ jọ okpẹwho nọ u du uzou le no họ egagọ erue.
Italian[it]
Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.
Kazakh[kk]
Перғам Ізмірдің теріскей бетінде 80 шақырымға жуық арақашықтықта орналасқан жалған тәңірлерге табынушылыққа белшесінен батқан қала болатын.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik Smyrnamit 80 kilometerit missaanni avannarpasinneruvoq guutimillu nalusut upperisarsiorneranni pingaaruteqarluni.
Kannada[kn]
ಸ್ಮುರ್ನದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 80 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೆರ್ಗಮವು, ವಿಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಒಂದು ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Pelegamuma bamutungijile ku kabeta ka ku buyeke bwa Simulina palepa makilomita 80.
Kyrgyz[ky]
Пергам Смирнадан түндүгүрөөк жакты көздөй 80 чакырымдай алыстыктан орун алган жана бутпарастардын динине аябай сугарылган шаар эле.
Ganda[lg]
Perugamo ekyali mayiro nga 50 mu bukiika kkono bwa Sumuna, kyali kyenyigidde nnyo mu kusinza okw’ekikaafiiri.
Lozi[loz]
Pergamo n’e li munzi o n’o li likilomita ze 80 kwa mutulo wa Smirna, mi ku ona ne ku atile bulapeli bwa sihedeni.
Lithuanian[lt]
Įsikūręs apie 80 kilometrų į šiaurę nuo Smirnos, Pergamas buvo pasinėręs į stabmeldystę.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya Pengamume kyādi ku kilometele 80 kungala kwa Semilena, kadi kyādi kiyule’mo mutōtelo wa bwine ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshia Pêgamo tshivua mutantshi wa kilometre bu 80 ku Nord kua Semuna, ne tshivua tshidine bikole mu ntendelelu wa bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
Vaka-kutahisa vatanganyika vavaKalateya vaze vapwile muPelengamu, chasoloka nge vafumine kuMbavilone.
Lushai[lus]
Smurna hmâr lam kilometer 80 vêla hlaa awm Pergamos khuaah chuan milem biakna sakhua a hluar hle a ni.
Latvian[lv]
Pergama, kas atradās kādus 80 kilometrus uz ziemeļiem no Smirnas, bija pagānisku reliģiju centrs.
Malagasy[mg]
Tokony ho 80 kilaometatra tany avaratr’i Smyrna no nisy an’i Pergamosy, ary nanjaka tao ny fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
Ear bed enañin 50 mile ko itueañ in Smyrna, Pergamum ear juõn jikin kwelok eo eobrak kin kabuñ ko an ri pagan ro.
Macedonian[mk]
Сместен околу 80 километри северно од Смирна, Пергам бил град потонат во паганска религија.
Malayalam[ml]
സ്മുർന്നയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് 80 കിലോമീറ്റർ വടക്കായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പെർഗ്ഗമൊസ് പുറജാതീയ മതം വേരുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു നഗരമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Смирна хотоос хойш 80 орчим километрийн зайд байсан Пергам хот хуурамч шашинд бүрмөсөн автсан байжээ.
Mòoré[mos]
Pɛrgam da yaa wẽn-zɩtb tũudum zĩiga, n da be sẽn zems kɩlomotr 80 ne Smirn rɩtg babgã.
Marathi[mr]
स्मुर्णा शहराच्या उत्तरेकडे ८० किलोमीटरच्या अंतरावर वसलेले पर्गम शहर मूर्तिपूजक धर्मांत बुडालेले होते.
Maltese[mt]
Pergamu, belt li tinsab xi 80 kilometru lejn it- tramuntana taʼ Żmirna, kienet invażata bir- reliġjon pagana.
Burmese[my]
စမုရနမြို့မြောက်ဘက် မိုင် ၅၀ ခန့်တွင်တည်ရှိသော ပေရဂံမြို့သည် အယူမှားဝတ်ပြုမှု ပြည့်နှက်ခဲ့သောမြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pergamon, som lå omkring åtte mil nord for Smyrna, var gjennomsyret av hedensk religion.
Nepali[ne]
स्मर्नाको लगभग ८० किलोमिटर उत्तरमा रहेको पर्गामम गैर-मसीही धर्ममा चुर्लुम्मै डुबेको थियो।
Niuean[niu]
Kua fakatu ke kavi 80 e kilomita he fahi tokelau i Semurana, ko Perekamo ko e maga kua hokulo ke he tau lotu pouliuli.
Dutch[nl]
Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.
Northern Sotho[nso]
Peregamo e be e le dikhilomithara tše ka bago 80 ka leboa la Simirina, e be e le motse wo o bego o tletše ka bodumedi bja boheitene.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Pergamo unali pafupifupi makilomita 80 kumpoto kwa Smurna, ndipo unali wodzaza ndi chipembedzo chachikunja.
Panjabi[pa]
ਪਰਗਮੁਮ ਸਮੁਰਨੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud naromog itan ed manga 80 a kilometro diad amianen na Smyrna, say Pergamo so sakey a syudad a nigalet ed paganon relihyon.
Papiamento[pap]
Situá un 80 kilometer nort di Smirna, Pérgamo tabata un stat hopi metí den religion paganu.
Pijin[pis]
Hem stap samting olsem 80 kilometer north long Smyrna and hem taon wea barava fulap witim heathen religion.
Polish[pl]
Owo miasto, leżące jakieś 80 kilometrów na północ od Smyrny, było przesiąknięte religią pogańską.
Pohnpeian[pon]
Kahnimw en Perkamum kin mih mpen mwail 50 pali epeng en Smirna, oh e kin dirkihla pelien lamalam me kin kaudokiong koht likamw akan.
Portuguese[pt]
Situada a uns 80 quilômetros ao norte de Esmirna, Pérgamo era uma cidade dominada pela religião pagã.
Rundi[rn]
Perugamo, hakaba hari nko ku birometero 80 uvuye mu Buraruko bw’i Simuruna, cari igisagara cari caranyengeterewemwo n’idini y’abapagani.
Romanian[ro]
Situat la circa 80 de kilometri nord de Smirna, Pergamul era un oraş cufundat în religie falsă.
Russian[ru]
Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.
Kinyarwanda[rw]
Umujyi wa Perugamo wari wiganjemo idini ry’abapagani, ukaba wari mu birometero 80 mu majyaruguru y’umujyi wa Simuruna.
Sango[sg]
Pergame ayeke lani na mbage ti banga ti Smyrne, na ayo na ni akilomètre 80; a yeke mbeni gbata so azo ni abi tele ti ala mingi na yâ lege ti vorongo ti apaïen.
Sinhala[si]
ස්මර්ණාවේ සිට උතුරට කිලෝ මීටර් 80ක් පමණ ඈතින් පිහිටි පර්ගමම්, මිථ්යා ආගම්වලින් ගහනව තිබූ නගරයකි.
Slovak[sk]
Pergamon sa nachádzal asi 50 kilometrov severne od Smyrny a bol presiaknutý pohanským náboženstvom.
Slovenian[sl]
Pergamon, ki je ležal približno 80 kilometrov severno od Smirne, je bilo mesto, prežeto s poganskim verovanjem.
Samoan[sm]
O Perekamo o se aai sa matuā aafia i lotu faapaupau ma e tū i le pe tusa o le 50 maila (80 kilomita) i le itu i mātū o Semurana.
Albanian[sq]
Pergami, i cili ndodhej rreth 80 kilometra në veri të Smirnës, ishte një qytet i zhytur në fenë pagane.
Serbian[sr]
Smešten oko 80 kilometara severno od Smirne, Pergam je bio grad prožet paganskom religijom.
Southern Sotho[st]
Motse oa Pergame o ne o lutse lik’hilomithara tse ka bang 80 ka leboea ho Smyrna, ’me o ne o tletse bolumeli ba bohetene.
Swedish[sv]
Pergamon, omkring 80 kilometer norr om Smyrna, var en stad genomsyrad av hednisk religion.
Swahili[sw]
Ibada ya sanamu ilikuwa imeenea sana katika jiji la Pergamamu, lililokuwa umbali wa kilometa 80 kaskazini ya Smirna.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya sanamu ilikuwa imeenea sana katika jiji la Pergamamu, lililokuwa umbali wa kilometa 80 kaskazini ya Smirna.
Tamil[ta]
சிமிர்னாவுக்கு வடக்கில் ஏறக்குறைய 80 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பெர்கமு இருந்தது; இந்தப் பட்டணம் பொய் மதத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியிருந்தது.
Telugu[te]
స్ముర్నకు 80 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉత్తర దిశలో ఉన్న పెర్గము నగరము అన్యమతంలో మునిగిపోయి ఉండేది.
Thai[th]
เมือง เปอร์กาโมส์ ตั้ง อยู่ ทาง เหนือ ของ เมือง ซมือร์นา ประมาณ 80 กิโลเมตร และ เป็น เมือง ที่ เต็ม ไป ด้วย ศาสนา นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ጴርጋሞስ ካብ ስሚርና ብሸነኽ ሰሜን 80 ኪሎ ሜተር ዝኸውን ርሒቓ እትርከብ ዝነበረት ከተማ ኰይና: ኣብ ናይ ኣረማውያን ሃይማኖት ዝጠሓለት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Peregamu lu kilomita 80 ken imbusutarimese i gar u Semurna, lu gar u yange uve ityough ken akombo a civir cou cou yô.
Tagalog[tl]
Ang Pergamo, na humigit-kumulang 80 kilometro ang layo mula sa hilaga ng Smirna, ay isang lunsod na talamak sa paganong relihiyon.
Tetela[tll]
Pɛrɛngamo aki lo kilɔmɛtɛlɛ 80 lo lɛkɛ la nɔrdɛ ka Smurina ndo ɔtɛmwɛlɔ w’apanganu mbakalole l’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Motse wa Peregamo o o neng o le dikilometara di ka nna 80 kwa bokone jwa Semerena, o ne o tletse ka bodumedi jwa boheitane.
Tongan[to]
‘I he‘ene tu‘u ‘i he kilomita nai ‘e 80 ki he tokelau ‘o Sīmaná, ko Peakamosí ko ha kolo ia na‘e ngaeve ‘i he lotu fakapanganí.
Tok Pisin[tpi]
Pergamum i stap 80 kilomita longwe long Smerna long hap not na ol manmeri bilong dispela taun i insait tru long ol lotu haiden.
Turkish[tr]
İzmir’in yaklaşık 80 kilometre kuzeyinde olan Bergama, putperest dinlerin yoğun olduğu bir kentti.
Tsonga[ts]
Muti wa Pergamo a wu kumeka kwalomu ka 80 wa tikhilomitara en’walungwini wa Smirna, naswona a wu nghene hi nhloko evukhongerini bya mavunwa.
Tatar[tt]
Пергәм Смурна шәһәреннән төньякта, 80 километр ераклыкта урнашкан булган, һәм анда яшәүчеләр мәҗүсиләр динен тоткан.
Tumbuka[tum]
Mpingo wa Pergamo, uwo ukaŵa pa mtunda wa makilomita 80 ku mpoto kwa Smurna, wukazura na kusopa kwautesi.
Twi[tw]
Pergamo yɛ kurow a abosonsom ahyɛ hɔ ma a ɛda Smirna atifi fam bɛyɛ kilomita 80.
Tahitian[ty]
Fatata e 80 kilometera i te pae apatoerau o Semurina, e oire o Peregamo o tei faatia noa i te haapaoraa etene.
Ukrainian[uk]
Розташований приблизно за 80 кілометрів на північ від Смірни, Пергам був містом, поглинутим язичницькою релігією.
Umbundu[umb]
Olupale luo Pergamo lua kala ocinãla ci soka 80 kolokilometulu konano yo Smurna kuenda volupale luaco luo Pergamo mua kalavo etavo lia vakuaviteka.
Urdu[ur]
سمرنہ کے شمال میں تقریباً ۵۰ میل پر واقع پرگمن بُتپرستی کا گڑھ تھا۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi vhukule ha khilomithara dza 80 devhula ha Simirina, Peregamo wo vha u muḓi wo ḓalaho vhurereli ha vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.
Waray (Philippines)[war]
Nahimutang mga 80 kilometro ha norte han Smirna, an Pergamo usa nga siyudad diin kaylap gud an pagano nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Ko Pelekame ʼaē neʼe tuʼu ʼi te potu noleto ʼo Simina, neʼe nā vaha ia kilometa e 80, pea neʼe ko he kolo neʼe lahi ai te lotu pagani.
Xhosa[xh]
IPergamo yayisisixeko esasizaliswe lunqulo lobuhedeni esasikumgama omalunga neekhilomitha ezingama-80 emntla weSmirna.
Yapese[yap]
Immoy ni sogonapan 50 mile u lel’uch u Smyrna, ma Pergamum e reb e mach ni ke sug ko teliw ko piin gathi tapigpig rok Jehovah.
Zande[zne]
Perugamona adu ku nodiyo ti Semuruna wa akirometere 80, na kingia gu bagbata naima hi be agu apambori nangia ga apagano.
Zulu[zu]
IPhergamu eyayingamakhilomitha angaba ngu-80 enyakatho yeSmirna, yayicwile enkolweni yobuqaba.