Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens druk hulle takke in die bodem van die stroom om die struktuur te anker.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የግንባታውን መሠረት ለመጣል ከውኃው በታች ቅርንጫፎችን ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
اولا، تغرز الاغصان في قاع مجرى الماء لتثبيت البنية.
Cebuano[ceb]
Una, aron mapondo ang tinukod, butangan nilag mga sanga ang ilalom sa sapa.
Czech[cs]
Nejprve do dna vodního toku zasunou větve, aby stavbu zakotvili.
Danish[da]
Først stikker de grene ned i bunden af vandløbet for at fastgøre konstruktionen.
German[de]
Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.
Greek[el]
Πρώτα, για να στηρίξουν την κατασκευή, σφηνώνουν κλαδιά στον πυθμένα του ποταμού.
English[en]
First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.
Spanish[es]
Primero clavan unas ramas a modo de puntales en el lecho del riachuelo para asegurar la estructura.
Estonian[et]
Kõigepealt, et oma ehitist kinnitada, asetavad nad oja põhja oksi.
Finnish[fi]
Saadakseen rakennelmansa pysymään paikallaan ne junttaavat oksia joen pohjaan.
French[fr]
Tout d’abord, ils enfoncent des branches dans le lit du cours d’eau.
Hiligaynon[hil]
Una, agod maangkla ang tinukod, ginaplastar nila ang mga sanga sa idalom sang suba.
Croatian[hr]
Prije svega, da bi građevina imala čvrsto uporište, dabrovi zabadaju granje u korito potoka.
Hungarian[hu]
Először faágakat szúrnak a folyó aljára, hogy lehorgonyozzák az építményt.
Indonesian[id]
Pertama-tama, untuk mengokohkan strukturnya, mereka memasang cabang-cabang pohon di dasar sungai.
Iloko[ilo]
Umuna, tapno mapalagda ti estruktura, pagtutuonenda dagiti sanga agingga iti tukok ti waig.
Italian[it]
Prima, per ancorare la struttura, infiggono dei rami nel fondo del corso d’acqua.
Japanese[ja]
まず,構築物をしっかりと固定するために,川底に何本もの枝を突き刺します。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ნაგებობის დასამაგრებლად ტოტებს წყლის ფსკერზე აწყობენ.
Korean[ko]
먼저, 구조물을 단단히 고정시키기 위해 시내 바닥에 나뭇가지들을 박는다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kad statinys išeitų tvirtas, upelio dugne jie prismaigo šakų.
Latvian[lv]
Vispirms, lai viņu būvi neaiznestu straume, tie strautā vai upē sasprauž zarus.
Norwegian[nb]
For å få et godt feste kjører de først grener ned i elvebunnen.
Dutch[nl]
Allereerst steken ze, om het bouwsel te verankeren, takken in de bodem van het riviertje.
Polish[pl]
Najpierw w dno strumienia wbijają gałęzie, by cała budowla miała się na czym oprzeć.
Portuguese[pt]
Primeiro, para firmar a estrutura, eles fincam galhos no fundo do rio.
Romanian[ro]
Mai întâi, pentru a ancora structura, ei aşază ramuri pe fundul apei.
Russian[ru]
В первую очередь, чтобы конструкция удерживалась на месте, они вставляют в речное дно ветки.
Sinhala[si]
මුලින්ම උන් කරන්නේ වේල්ල ශක්තිමත්ව තබාගැනීම සඳහා ගස්වල අතු ගං පතුලේ පිළිවෙළකින් තැබීමයි.
Slovak[sk]
Najprv upevnia konáre na dne vodného toku, aby konštrukciu ukotvili.
Slovenian[sl]
Da bi pritrdili strukturo, najprej na dno potoka položijo veje.
Samoan[sm]
Muamua, ina ia faamausalī lelei le fausaga lea e fai, e latou te uunaʻia i lalo lālā laau seʻia oo i le taʻele o le vai.
Albanian[sq]
Së pari, për ta ngulitur mirë strukturën, vendosin degë pemësh në fundin e lumit.
Serbian[sr]
Prvo, da bi učvrstili građevinu, zabadaju grane u dno rečice.
Swedish[sv]
Först förankrar de konstruktionen genom att sätta ner grenar i vattendragets botten.
Swahili[sw]
Kwanza, wao hupanga matawi chini ya mto ili kuufanya mjengo kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wao hupanga matawi chini ya mto ili kuufanya mjengo kuwa imara.
Tagalog[tl]
Una, para patibayin ang istruktura, naglalagay sila ng mga sanga sa ilalim ng sapa.
Tongan[to]
‘Uluakí, ke fokotu‘u ma‘u ‘a e langá, ‘oku nau fokotu‘u ‘a e ngaahi va‘a ‘i he takele ‘o e matavaí.
Turkish[tr]
İlk olarak, yapıyı sabitleştirmek için akarsuyun dibine dallar koyarlar.
Ukrainian[uk]
Перш за все, аби закріпити майбутню будову, вони встромлюють у дно потоку гілки.
Zulu[zu]
Okokuqala, ukuze aqinise isakhiwo, afaka amagatsha aze afinyelele phansi emfudlaneni.