Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Kit ma waneno kwede ipwony mukato, mic ma pire tek ma Lubanga omiyo botwa aye ginkok pa Kricito.
Afrikaans[af]
16 Soos ons in die vorige artikel gesien het, is Christus se losprysoffer ’n baie kosbare gawe van God aan die mensdom.
Amharic[am]
16 ቀደም ባለው የጥናት ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው አምላክ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ስጦታዎች ሁሉ የላቀው የክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ነው።
Arabic[ar]
١٦ رَأَيْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ أَنَّ ذَبِيحَةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفِدَائِيَّةَ عَطِيَّةٌ ثَمِينَةٌ مُمَيَّزَةٌ أَهْدَاهَا ٱللهُ إِلَى ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
16 Kunjamtï pasir yatichäwin yatiqawayktanxa, Jesusax juchanakasat qhispiyañ laykuw jiwawayi, ukax Jehová Diosan mä suma regalopawa.
Azerbaijani[az]
16 Əvvəlki məqalədən öyrəndiyimiz kimi, İsa Məsihin fidyə qurbanlığı Allahın bəşəriyyətə verdiyi ən qiymətli hədiyyədir.
Baoulé[bci]
16 Like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɛ’n nun’n, e wunnin i kɛ e ti kpɔlɛ tɛ’n ti like nanndoliɛ kpa kun mɔ Ɲanmiɛn yoli mannin klɔ sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Arog kan naaraman niato sa sinundan na artikulo, an mahalagang marhay na regalo nin Dios sa katawohan iyo an atang na pantubos ni Cristo.
Bemba[bem]
16 Nga fintu twasambilile mu cipande cafumineko, ubupe ubushaiwamina ubo Lesa apeela abantu lilambo lya cilubula ilya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
16 Както беше казано в предишната статия, един особено скъпоценен дар от Бога за човечеството е изкупителната жертва на Христос.
Bislama[bi]
16 Las stadi i talem se sakrefaes blong Kraes i wan nambawan presen we God i givim long ol man.
Bangla[bn]
১৬ আগের প্রবন্ধে আমরা যেমন দেখেছি যে, মানবজাতির প্রতি ঈশ্বরের এক বিশেষ মূল্যবান দান হল, খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান।
Catalan[ca]
16 Com vam veure a l’article anterior, Jehovà ens ha fet un regal especialment valuós, el sacrifici de rescat de Crist.
Cebuano[ceb]
16 Sa atong nakat-onan sa miaging artikulo, ang labing bililhong gasa sa Diyos alang sa tawo mao ang halad lukat ni Kristo.
Chuukese[chk]
16 Ewe lesen mwen ei a pwääri pwe än Kraist asorun möön kepich, ina eü än Kot liffang mi aüchea ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
16 A hmasa capar ah Khrih tlanhnak man raithawinak cu Pathian pekmi laksawng sung a si ti kha kan rak hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parey nou’n vwar dan lartik avan, en kado vreman spesyal ki Zeova in donn limanite se sakrifis Kris.
Czech[cs]
16 Jak jsme si ukázali v předchozím článku, zvláště drahocenným darem, který Bůh dal lidstvu, je Kristova výkupní oběť.
Chuvash[cv]
16 Унчченхи статьяра каланӑ пек, Христосӑн каҫарттаракан парни вӑл — Турӑ этемлӗхе панӑ чи хаклӑ парне.
Danish[da]
16 Som vi så i den forrige artikel, er Kristi genløsningsoffer en særlig dyrebar gave fra Gud til menneskeheden.
German[de]
16 Wie im letzten Artikel erwähnt, ist das Loskaufsopfer Christi ein besonders kostbares Geschenk Jehovas für die Menschheit — ein herausragender Beweis seiner Liebe zu uns (1.
Ewe[ee]
16 Abe ale si míekpɔe le nyati si do ŋgɔ mee ene la, nu xɔasitɔ kekeake si Mawu na ameƒomea ye nye Kristo ƒe tafevɔsaa.
Efik[efi]
16 Nte ikokụtde ke ibuotikọ oro ekebemde iso, ata ọsọn̄urua enọ emi Abasi ọkọnọde ubonowo edi uwa ufak Christ.
Greek[el]
16 Όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, ένα ιδιαίτερα πολύτιμο δώρο που έδωσε ο Θεός στην ανθρωπότητα είναι η λυτρωτική θυσία του Χριστού.
English[en]
16 As we have seen in the preceding article, an especially precious gift of God to mankind is Christ’s ransom sacrifice.
Spanish[es]
16 Como vimos en el artículo anterior, el sacrificio redentor de Cristo es un don de Dios verdaderamente extraordinario.
Estonian[et]
16 Nagu nägime eelmisest artiklist, on eriti suureks kingituseks Jumalalt inimkonnale Kristuse lunastusohver.
Persian[fa]
۱۶ چنان که در مقالهٔ قبل دیدیم، گرانبهاترین هدیهٔ خدا به بشر فدیهٔ مسیح است.
Finnish[fi]
16 Kuten opimme edellisestä kirjoituksesta, Kristuksen lunastusuhri on erityisen kallisarvoinen lahja Jumalalta ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
16 Ena ulutaga sa oti, eda raica kina ni isoro ni veivoli i Karisito e nona iloloma vakasakiti na Kalou.
French[fr]
16 L’article de la semaine dernière a attiré notre attention sur un don inestimable de Dieu : le sacrifice rédempteur de Christ.
Ga[gaa]
16 Taakɛ wɔna yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Kristo kpɔ̃mɔ afɔleshãa lɛ ji nikeenii ni jara wa waa ni Nyɔŋmɔ kɛha adesai.
Gilbertese[gil]
16 N aron ae ti a tia n noria n te kaongora ae imwain aei, ana bwaintituaraoi te Atua ae rangi ni kakawaki riki nakoia aomata nako bon ana karea ni kaboomwi Kristo.
Guarani[gn]
16 Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Jesucristo sakrifísio peteĩ jopói iporãitereíva Ñandejára omeʼẽva ñandéve.
Gujarati[gu]
૧૬ આગલા લેખમાં આપણે જોઈ ગયા કે ઈશ્વરે મનુષ્યોને ખૂબ જ કીમતી ભેટ આપી છે. એ છે ઈસુ ખ્રિસ્તનું બલિદાન.
Gun[guw]
16 Dile mí mọ to hosọ he jẹnukọn mẹ do, nunina họakuẹ hugan he Jiwheyẹwhe na gbẹtọvi lẹ wẹ avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn.
Hausa[ha]
16 Talifin da ya gabata ya ambata cewa hadayar fansa ta Kristi ce kyauta mai tamani da Allah ya ba wa ’yan Adam.
Hebrew[he]
16 כפי שראינו במאמר הקודם, אלוהים העניק לאנושות מתנה יקרה במיוחד — את קורבן הכופר של המשיח.
Hindi[hi]
16 जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा, यीशु मसीह का फिरौती बलिदान एक कीमती तोहफा है जो यहोवा ने मानवजाति को दिया है।
Hiligaynon[hil]
16 Subong sang nabinagbinag naton sa nagligad nga artikulo, ang halad-gawad ni Cristo isa gid ka hamili nga dulot sang Dios sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
16 Vanegai stadi ai ita dibaia gauna be, Keriso ena mauri davalaia boubouna be Dirava ese taunimanima dekenai ia henia harihari gauna hereadaena.
Croatian[hr]
16 Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, Kristova otkupna žrtva jedan je od posebno vrijednih darova koje je Bog dao ljudima.
Haitian[ht]
16 Jan nou te wè sa nan atik anvan an, youn nan kado Jewova fè limanite ki vrèman espesyal, se ranson li bay pou li a, sa vle di sakrifis Jezi a.
Hungarian[hu]
16 Ahogyan azt az előző cikkben láttuk, Krisztus váltságáldozata Isten különösen értékes ajándéka az emberiség számára.
Armenian[hy]
16 Ինչպես տեսանք նախորդ հոդվածում, Եհովայի տված ամենաթանկ պարգեւներից է Քրիստոսի քավիչ զոհը։
Western Armenian[hyw]
16 Ինչպէս որ նախորդ յօդուածին մէջ տեսանք, մարդկութեան տուած Աստուծոյ յատկապէս թանկագին պարգեւը, Քրիստոսի փրկանքի զոհաբերութիւնն է։
Indonesian[id]
16 Seperti yang kita lihat di artikel sebelumnya, pemberian yang sangat berharga dari Allah untuk manusia adalah korban tebusan Kristus.
Iloko[ilo]
16 Kas naadaltayon iti napalabas nga artikulo, ti pangsubbot a daton ni Kristo ket nagpateg a sagut ti Dios iti sangatauan.
Icelandic[is]
16 Eins og fram kom í greininni á undan er lausnarfórn Jesú ákaflega verðmæt gjöf frá Jehóva.
Isoko[iso]
16 Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ uzoẹme nọ u kpemu na, okẹ jọ nọ o ghare gaga nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo-akpọ họ idhe ẹtanigbo Kristi na.
Italian[it]
16 Come abbiamo visto nell’articolo precedente, un dono particolarmente prezioso che Dio ha fatto all’umanità è il sacrificio di riscatto di Cristo.
Japanese[ja]
16 前の記事で見たとおり,神から人類への特に貴重な贈り物は,キリストの贖いの犠牲です。
Georgian[ka]
16 როგორც წინა სტატიიდან დავინახეთ, ღმერთმა კაცობრიობისთვის განსაკუთრებულად ძვირფასი ძღვენი გაიღო — ჩვენი ცოდვების გამოსასყიდად საკუთარი ძე შემოგვწირა.
Kongo[kg]
16 Mutindu beto monaka yo na disolo yina meluta, dikabu ya kuluta mbote yina Nzambi mepesaka bantu kele kimenga ya nkudulu ya Kristu.
Kikuyu[ki]
16 O ta ũrĩa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩhĩtũku kĩgwetete, kĩheo kĩrĩa kĩa bata makĩria Ngai aheete andũ nĩ igongona rĩa ũkũũri rĩa Kristo.
Kuanyama[kj]
16 Ngaashi twe shi mona moshitukulwa sha tetekela, oshali i na ondilo oyo Kalunga e tu pa oyo ekuliloyambo laKristus.
Kalaallisut[kl]
16 Allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqarpoq Kristusip utertitsissutitut pilliutaa tassaasoq Guutip inuiannut tunissutaa nuanningaartoq.
Kimbundu[kmb]
16 Kála ki tua di longo mu milongi ia dianga, o ujitu ua beta-kota ua tu bhana Nzambi, o sata ia kukula kua Kristu.
Kannada[kn]
16 ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 이전 기사에서 살펴보았듯이, 하느님이 인류에게 주신 특히 소중한 선물은 그리스도의 대속 희생입니다.
Kaonde[kqn]
16 Byonka byo twisambile mu mutwe wafumako, kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Kilishitu bo bupe bukatampe Lesa bo apa bantu.
Kwangali[kwn]
16 Ngomu va yi tumbwire mosirongwa sa ka pita, uhwi wokulikarera waKarunga kovantu kuna kara nzambo zaKristusa zosizoweseso.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mun’elongi diviokele, tumwene vo e kimenga kia lukûlu lwa Kristu i lukau lusundidi kavana kwa wantu o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Мурунку макалада талкуулаганыбыздай, Кудайдын адамзатка берген эң баалуу белеги — Машаяктын куткаруу курмандыгы.
Ganda[lg]
16 Nga bwe twalaba mu kitundu ekyayita, ekirabo ekisingayo okuba eky’omuwendo Katonda kye yawa abantu ye ssaddaaka y’ekinunulo kya Kristo.
Lingala[ln]
16 Ndenge tomonaki yango na lisolo oyo eleki, likabo moko ya motuya mingi oyo Nzambe apesá bato ezali mbeka ya lisiko ya Kristo.
Lozi[loz]
16 Sina mo ne lu itutezi mwa taba ye felile, mpo ye tuna ka ku fitisisa ya lu file Mulimu ki sitabelo sa Kreste se si liulula.
Lithuanian[lt]
16 Praeitame straipsnyje aptarėme, kad viena brangiausių Jehovos dovanų žmonijai — Kristaus išperkamoji auka.
Luba-Katanga[lu]
16 Enka na motwekimwenine mu kishinte kishele kunyuma, kyabuntu kilēme kya pa bula kya Leza kyapele muzo wa muntu i kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshiena-bualu tshishale tshivua tshileje ne: mulambu wa Yezu ke dipa dia mushinga didi Yehowa mupeshe bantu.
Luvale[lue]
16 Nganomu twalinangulanga muchihande chinafumuho, wana waulemu uze Kalunga ahana vatu shina ndando yakusokola yaKulishitu.
Lunda[lun]
16 Neyi chitwadizili muchibaaba chinafumuhu, chawaana chabadika chenkayi Nzambi antu himulambu wefutu danyiloña daKristu.
Luo[luo]
16 Mana kaka ne waseneno e sula motelo, mich maduong’ moloyo ma Nyasaye osemiyo oganda dhano, en rawar mar misango Kristo.
Lushai[lus]
16 Thuziak hmasa kan hmuh tawh angin, Pathianin mihringte hnêna a thilpêk hlu bîk tak pakhat chu Krista tlanna inthawina hi a ni a.
Latvian[lv]
16 Kā bija apskatīts iepriekšējā rakstā, īpaši dārga Dieva dāvana cilvēcei ir Kristus izpirkuma upuris.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mä ja tuˈukpë artikulo ojts nˈijxëm ko diˈibë Jyobaa të xynyamoˈoyëm, yëˈë ko Jesus të xyjuˈuybyëtsëˈëmëm.
Malagasy[mg]
16 Hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, fa fanomezana tena sarobidy avy amin’Andriamanitra ny sorom-panavotan’i Kristy.
Marshallese[mh]
16 Ilo katak eo l̦o̦k juon, ear kwal̦o̦k bwe menin letok eo eaorõk jãn Anij ñan armej ro ej katok in mej eo an Kũraij me ear kõl̦l̦ãik on̦ãn jerawiwi ko ad.
Macedonian[mk]
16 Како што видовме во претходната статија, најскапоцениот дар што Бог му го дал на човештвото е откупната жртва на Христос.
Malayalam[ml]
16 മുൻലേഖനത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനു നൽകിയ വിശിഷ്ടമായ ദാനങ്ങളിലൊന്നാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലായാഗം.
Mongolian[mn]
16 Христийн золих тахил бол хүн төрөлхтөнд өгсөн Бурхны хамгийн үнэтэй бэлэг гэж өмнөх өгүүллээр үзсэн.
Mòoré[mos]
16 Sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ, b tẽeg-d lame tɩ Kirist maoongã yaa kũun sẽn ka to Wẽnnaam sẽn kõ ãdem-biisã.
Marathi[mr]
१६ आधीच्या लेखात पाहिल्याप्रमाणे, देवाने मानवजातीला दिलेली सगळ्यात अनमोल देणगी म्हणजे ख्रिस्ताचे खंडणी बलिदान.
Malay[ms]
16 Rencana sebelumnya menyatakan bahawa korban tebusan Kristus merupakan kurniaan Tuhan yang tidak ternilai.
Maltese[mt]
16 Bħalma rajna fl- artiklu taʼ qabel, is- sagrifiċċju taʼ Kristu bħala fidwa hu għotja prezzjuża mingħand Alla għall- umanità.
Burmese[my]
၁၆ ရှေ့ဆောင်းပါးမှာ ခရစ်တော်ရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်က လူသားတွေကို ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ အဖိုးတန်ဆုကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
16 Som vi så i den forrige artikkelen, er Kristi gjenløsningsoffer en spesielt verdifull gave.
Nepali[ne]
१६ हामीले अगाडिको लेखमा बुझेझैं यहोवाले मानिसजातिलाई दिनुभएको सबैभन्दा अमूल्य उपहार ख्रीष्टको फिरौतीको बलिदान हो।
Ndonga[ng]
16 Oshitopolwa sha zi ko oshe tu kwathela tu mone kutya ekuliloyambo lyaKristus oli li omagano dhingi ngoka Kalunga a pa aantu.
Niuean[niu]
16 He fitā e kitia e tautolu he vala tala fakamua, mua atu e mena fakaalofa uho he Atua ke he tau tagata ko e poa lukutoto he Keriso.
Dutch[nl]
16 Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, is Christus’ loskoopoffer een heel bijzondere gave aan de mensheid.
South Ndebele[nr]
16 Njengombana sibone esihlokweni esigadungileko, isipho esiligugu ngokukhethekileko uZimu asiphe abantu mhlatjelo kaKrestu osihlengo.
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge re bone sehlogong se se fetilego, mpho e bohlokwahlokwa yeo Modimo a e neilego batho ke sehlabelo sa topollo sa Kriste.
Nyanja[ny]
16 Malinga ndi zimene takambirana m’nkhani yapita ija, mphatso yamtengo wapatali imene Mulungu wapatsa anthu ndi nsembe ya dipo ya Khristu.
Nyaneka[nyk]
16 Onthele yokualamba yapopia okuti ofeto yeyovo yotyilikutila tya Kristu, otyiawa tyakolela Huku aavela ovanthu.
Nzima[nzi]
16 Edwɛkɛ mɔɔ li ɛhye anyunlu la hanle kɛ Kelaese afɔle ne le ahyɛlɛdeɛ kpole mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa alesama a.
Oromo[om]
16 Akkuma mataduree darberratti qayyabanne, keessumaa kennaa guddaan Waaqayyo ilmaan namootaatiif kenne aarsaa furii Kiristosidha.
Ossetic[os]
16 Айразмӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй Хуыцау адӕмӕн цы лӕвӕрттӕ скодта, уыдонӕй ӕппӕты зынаргъдӕр у Чырыстийы нывонд.
Panjabi[pa]
16 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਦਾਤ ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Singa naaralan tayo ed imbeneg ya artikulo, say sankablian a regalo na Dios ed totoo et say dondon bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
16 Manera nos a siña den e artíkulo anterior, Yehova Dios a duna humanidat un regalo masha balioso: e sakrifisio di reskate di Hesukristu.
Palauan[pau]
16 Kede mla suubii er sel mlo merek el suobel el kmo a ta el kmal mekreos el sengk er a Jehovah el mo er a klechad a olubet el tengetengel a Kristus.
Pijin[pis]
16 Long last study, iumi lanem hao dae bilong Jesus hem nambawan present wea God givim.
Polish[pl]
16 Jak zauważyliśmy w poprzednim artykule, szczególnie cennym darem Boga dla ludzkości była Chrystusowa ofiara okupu.
Pohnpeian[pon]
16 Nan iren onop en mwoweo e koasoia me sapwellimen Krais meirong iei kisakis kesempwal ehu ong aramas sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
16 Como vimos no artigo anterior, uma especialmente preciosa dádiva de Deus à humanidade é o sacrifício de resgate de Cristo.
Quechua[qu]
16 Qepa kaq yachatsikïchö rikanqantsiknöpis, Diosnintsikpa alläpa shumaq qarëninmi Jesucristu noqantsikpaqrëkur wanunqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ñawpaq yachachikuypi qawasqanchikman hinam, Diosqa ancha kuyawasqanchikta qawachiwarqanchik churinta ñoqanchikrayku qowaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Ñawpaq estudiopi yachasqanchis hina, Cristoq sacrificakusqanqa ancha chaniyoq Diospa regalonmi.
Rundi[rn]
16 Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, ingabirano y’agaciro kadasanzwe Imana yahaye abantu ni inkuka y’incungu ya Kristu.
Ruund[rnd]
16 Mudi kamu mu twilejang mu mutu wa mulong wasambelang, chipan cha pakampwil cha Nzamb chayinkishay antu chidi chakupesh difut dia Kristu.
Sango[sg]
16 Tongana ti so e bâ na yâ ti article so ahon, mbeni kota matabisi so Jéhovah amû na azo ayeke sandaga ti Christ.
Sinhala[si]
16 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව යෙහෝවා දෙවි මිනිසාට දුන් වටිනාම තෑග්ගයි.
Slovak[sk]
16 Ako sme videli v predchádzajúcom článku, jedným mimoriadne vzácnym darom, ktorý dal Boh ľudstvu, je Kristova výkupná obeť.
Slovenian[sl]
16 Kot smo videli v prejšnjem članku, je Kristusova odkupna žrtev še posebej dragoceno darilo, ki ga je Jehova dal človeštvu.
Samoan[sm]
16 Na taʻua i le mataupu ua mavae atu, o le taulaga togiola a Keriso o se meaalofa e sili ona matagofie ua aumaia e le Atua mo tagata.
Shona[sn]
16 Sezvatakaona munyaya yakapfuura, chipo chakapiwa vanhu naMwari chinonyanya kukosha ndechechibayiro chorudzikinuro chaKristu.
Albanian[sq]
16 Siç kemi parë në artikullin e mëparshëm, një dhuratë veçanërisht e çmuar që Perëndia i ka bërë njerëzimit është flijimi shpërblyes i Krishtit.
Serbian[sr]
16 Kao što smo videli u prethodnom članku, jedan poseban Božji dar je Hristova otkupna žrtva.
Sranan Tongo[srn]
16 Na artikel na fesi a wan disi ben sori kaba taki a frulusu-ofrandi fu Krestes na wan spesrutu kado di Gado gi wi èn di warti srefisrefi.
Swati[ss]
16 Njengobe kuchaziwe esihlokweni lesendlulile, sipho lesiligugu kakhulu Nkulunkulu lasiphe bantfu, ngumhlatjelo waKhristu wesihlengo.
Southern Sotho[st]
16 Joalokaha re bone sehloohong se fetileng, mpho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo Molimo a e fileng batho ke sehlabelo sa thekollo sa Kreste.
Swedish[sv]
16 Som vi såg i förra artikeln är Kristi lösenoffer en särskilt dyrbar gåva från Gud.
Swahili[sw]
16 Kama tulivyoona katika makala iliyotangulia, zawadi yenye thamani sana ambayo Mungu amewapa wanadamu ni dhabihu ya fidia ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
16 Kama tulivyoona katika habari iliyotangulia, zawadi ya pekee sana ambayo Mungu alitolea wanadamu ni zabihu ya ukombozi ya Kristo.
Tamil[ta]
16 சென்ற கட்டுரையில் நாம் பார்த்தபடி, மனிதருக்குக் கடவுள் தந்திருக்கும் விலைமதிப்புள்ள ஒரு பரிசு கிறிஸ்துவின் மீட்புப்பலியாகும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Hanesan ita koʼalia ona iha lisaun uluk, prezente folin-boot neʼebé Maromak fó ba ema hotu mak Kristu nia moris nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
16 మనం ముందటి ఆర్టికల్లో చూసినట్లుగా, యెహోవా మానవులకు ఇచ్చిన అమూల్యమైన బహుమానం క్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి.
Tajik[tg]
16 Чӣ хеле ки аз мақолаи гузашта дидем, яке аз атоҳои бузургтарини Яҳува барои инсоният ин фидияи қурбонии Исои Масеҳ аст.
Thai[th]
16 ดัง ที่ เห็น แล้ว ใน บทความ ก่อน ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า เป็น พิเศษ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ มนุษยชาติ คือ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
16 ኣብታ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ከም ዝረኣናዮ፡ ሓደ ኻብቲ የሆዋ ንደቂ ሰብ ዝሃበና ኽቡር ህያብ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Er se hen ken ngeren u karen la nahan, iyua i hemban doon cii i Aôndo a ne uumace yô, ka nagh ku ipaan ku Kristu la.
Turkmen[tk]
16 Biz geçen makaladan Isanyň töleg gurbanynyň Hudaýyň adamlara beren gymmatly sowgadydygyny bildik.
Tagalog[tl]
16 Gaya ng nakita natin sa naunang artikulo, ang haing pantubos ni Kristo ay isang napakahalagang kaloob ng Diyos sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
16 Oko wakatadiɛnyi lo sawo dietshi, woshasha woleki woke wakatosha Jehowa ele olambo wa tshungo wa Kristo.
Tswana[tn]
16 Jaaka re bone mo setlhogong se se fetileng, mpho e e botlhokwa thata e Modimo a e neileng batho ke setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete.
Tongan[to]
16 Hangē ko ia kuo tau sio ai ‘i he kupu ki mu‘á, ko ha me‘a‘ofa mahu‘inga tefito ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya mbotwabona mucibalo cainda, cipego ciyandika kapati Leza ncaapa bantu, ncipaizyo cacinunuzyo ca Kristo.
Papantla Totonac[top]
16 Chuna la akxilhwi kʼartículo nema titaxtulh, tamakamastan nema kinkalilakgmaxtun Cristo, wa Dios kinkamaskiwin xlikana pi lu lhuwa xtapalh.
Tok Pisin[tpi]
16 Long stadi paslain, yumi bin stori long ofa bilong Krais long baim bek ol man i olsem wanpela presen God i givim yumi ol man.
Turkish[tr]
16 Önceki makalede gördüğümüz gibi Tanrı’nın insanlığa verdiği çok değerli bir armağan da fidyedir.
Tsonga[ts]
16 Hilaha hi dyondzeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, nyiko ya risima ngopfu leyi Xikwembu xi yi nyikeke vanhu i gandzelo ra nkutsulo ra Kreste.
Tswa[tsc]
16 Kota lezi hi zi wonileko ka nzima yi hunzileko, a xinyikiwo xo hunza zontlhe lexi Jehova a nyikileko vanhu muphahlelo wa Kristu.
Tatar[tt]
16 Үткән мәкаләдә әйтелгәнчә, Аллаһының кешелеккә биргән иң кыйммәтле бүләге — Мәсихнең йолым корбаны.
Tumbuka[tum]
16 Nga umo tikawonera mu nkhani iyo yajumpha, sembe ya Khristu ndico nchawanangwa capadera comene ico Ciuta wali kupeleka ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā mo te mea ne matea ne tatou i te mataupu muamua, a te meaalofa fakapito kae tāua a te Atua mō tino katoa, ko te taulaga togiola a Keliso.
Twi[tw]
16 Adesua a edi eyi anim no, yehui sɛ Kristo agyede afɔre no ne akyɛde a ɛsom bo sen biara a Onyankopɔn de ama adesamma.
Tahitian[ty]
16 Mai ta tatou i ite i roto i to na mua ’tu tumu parau, e ô faufaa mau te tusia taraehara o Iesu na te Atua i te huitaata.
Tzotzil[tzo]
16 Jech kʼuchaʼal laj kiltik li ta xchanobil echʼe, li pojelal laj yakʼ li Cristoe jaʼ jun matanal ti stuk xa noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
16 У попередній статті згадувалося, що найбільшим даром від Бога є викупна жертва Ісуса.
Urdu[ur]
۱۶ پچھلے مضمون میں ہم نے دیکھا تھا کہ یہوواہ خدا کی سب سے بڑی نعمت یسوع مسیح کی قربانی ہے جس کے ذریعے ہمیں گُناہوں کی معافی ملتی ہے۔
Venda[ve]
16 Samusi ro zwi vhona theroni yo fhiraho, tshifhiwa tsho khetheaho vhukuma tshe Mudzimu a tshi ṋea vhathu ndi tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
16 Như chúng ta đã thấy trong bài trước, Đức Chúa Trời ban cho nhân loại món quà đặc biệt quý giá là sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
16 Hagaappe kase deˈiya huuphe yohuwan nuuni beˈidoogaadan, Xoossay asaa naatuyyo immido keehi alˈˈo imotay Kiristtoosa wozuwaa yarshshuwaa.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad han aton nahibaroan ha nahiuna nga artikulo, an birilhon gud nga regalo han Dios ha katawohan amo an halad lukat ni Kristo.
Wallisian[wls]
16 Ohagē ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te ʼalatike ʼaenī kua ʼosi, ko te meʼa ʼofa makehe maʼuhiga ʼa te ʼAtua ki te mālamanei ʼe ko te sākilifisio faitotogi ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
16 Njengoko sele sibonile kwinqaku elidlulileyo, esona sipho sixabisekileyo sikaThixo asinike uluntu, lidini lentlawulelo likaKristu.
Yapese[yap]
16 Fare article ni kan mu’ i weliy murung’agen e be tamilangnag ni fare maligach ni ke pi’ Jesus e aram e tow’ath nib tolang puluwon ni ke pi’ Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe rí i nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, ẹ̀bùn tó ṣeyebíye jù lọ tí Ọlọ́run fún aráyé ni ẹbọ ìràpadà Kristi.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex úuchik k-ilik teʼ xook máanikoʼ, le u kuxtal Cristo tu kʼubaj t-oʼolaloʼ junpʼéel nojoch siibal ku taal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Casi bidúʼyanu lu tema ni gudídinu ca, guendaguti stiʼ Cristu nga ti cosa sicarú bisigaʼdeʼ Dios binni.
Zande[zne]
16 A wa ani abihe rogo gu kekeapai naaye mbata fu gere, gu bawene gamahe Mbori afuhe fu awiri aboro nga ga Kristo motumo tumorii.
Zulu[zu]
16 Njengoba sibonile esihlokweni esandulele, isipho esiyigugu ngokukhethekile uNkulunkulu asinikeze isintu siwumhlatshelo wesihlengo kaKristu.