Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тяхно мнение, постепенното отваряне на пазара заедно с гарантирането на сигурност за работните места на служителите на Tieliikelaitos е било необходимо, за да се постигне политически компромис по отварянето на пазара.
Czech[cs]
Podle jejich stanoviska bylo postupné otevírání trhu spolu s poskytnutím jistoty pracovního místa zaměstnancům podniku Tieliikelaitos nezbytné pro dosažení politického kompromisu o otevření trhu.
Danish[da]
Efter deres mening var det nødvendigt med en gradvis åbning af markedet kombineret med jobgaranti for medarbejderne i Tieliikelaitos for at opnå et politisk kompromis om liberaliseringen af markedet.
German[de]
Nach ihrer Einschätzung war die schrittweise Öffnung des Marktes bei gleichzeitiger Arbeitsplatzgarantie für die Beschäftigten von Tieliikelaitos erforderlich, um einen politischen Kompromiss für die Marktöffnung zu erzielen.
Greek[el]
Κατά την άποψη τους, το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό με την εξασφάλιση της απασχόλησης των υπαλλήλων της Tieliikelaitos απαιτείτο για την επίτευξη πολιτικής συναίνεσης για το άνοιγμα της αγοράς.
English[en]
In their view, the gradual opening of the market together with granting a job security to the employees of Tieliikelaitos was necessary to achieve a political compromise on the market opening.
Spanish[es]
Desde su punto de vista, para cumplir el compromiso político de liberalizar el mercado era necesario proceder a una apertura gradual y garantizar un empleo seguro a los trabajadores de Tieliikelaitos.
Estonian[et]
Nende arvates oli turu järkjärguline avamine koos Tieliikelaitose töötajatele töökohtade tagamisega vajalik, et jõuda turu avamises poliitilise kompromissini.
Finnish[fi]
Niiden näkemyksen mukaan markkinoiden avaamista koskevan poliittisen kompromissin saavuttaminen edellytti, että markkinat avattiin asteittain ja Tieliikelaitoksen henkilöstölle varmistettiin työsuhdeturva.
French[fr]
De leur point de vue, il était nécessaire, lors de l'ouverture progressive du marché, de garantir parallèlement la sécurité de l'emploi aux salariés de Tieliikelaitos, ce afin de dégager un consensus politique sur l'ouverture du marché.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint a piac megnyitására vonatkozó politikai kompromisszum csak a piac fokozatos megnyitásával és a Tieliikelaitos alkalmazottai munkahelyének garantálásával volt megvalósítható.
Italian[it]
A loro giudizio, era necessario, al momento dell'apertura progressiva del mercato, garantire parallelamente la protezione del posto di lavoro dei dipendenti di Tieliikelaitos per ottenere un compromesso politico sull'apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, laipsniškas rinkos atvėrimas sykiu užtikrinant darbo vietas Tieliikelaitos darbuotojams buvo būtinas siekiant politinio kompromiso dėl rinkos atvėrimo.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka pakāpeniska tirgus atvēršana un darba vietu garantijas Tieliikelaitos darbiniekiem bija nepieciešamas, lai panāktu politisku kompromisu par tirgus atvēršanu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom, il-ftuħ gradwali tas-suq flimkien ma' l-għoti ta' sigurtà ta' impjieg lill-impjegati ta' Tieliikelaitos kienu meħtieġ sabiex jintlaħaq kompromess politiku dwar il-ftuħ tas-swieq.
Dutch[nl]
Om een politiek compromis te bereiken over het openstellen van de markt, was het volgens de Finse overheid noodzakelijk de markt geleidelijk open te stellen en de werknemers van Tieliikelaitos werkzekerheid te bieden.
Polish[pl]
W ich opinii stopniowe otwieranie rynku wraz z przyznaniem pracownikom Tieliikelaitosu bezpieczeństwa zatrudnienia było konieczne dla osiągnięcia politycznego kompromisu w sprawie otwarcia rynku.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, a abertura gradual do mercado, juntamente com a garantia de emprego aos empregados da Tieliikelaitos, era necessária para obter um compromisso político sobre a abertura do mercado.
Romanian[ro]
În opinia acestora, deschiderea graduală a pieței concomitent cu garantarea siguranței locului de muncă pentru angajații întreprinderii Tieliikelaitos a fost necesară pentru a se ajunge la un compromis politic cu privire la deschiderea pieței.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru postupné otváranie trhu spolu s poskytnutím istoty zamestnania zamestnancom Tieliikelaitosu boli nutné na dosiahnutie politického kompromisu pre otvorenie trhu.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju je bilo istočasno postopno odpiranje trga in zagotovitev varnih delovnih mest zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos nujno za doseganje političnega kompromisa pri odpiranju trga.
Swedish[sv]
Enligt dem var det nödvändigt att gradvis öppna marknaden och samtidigt garantera jobben för de anställda inom Vägaffärsverket, för att man skulle kunna uppnå en politisk kompromiss rörande liberaliseringen.