Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoop is dus nie net iets wat terloops met geloof saamgaan nie; dit is ’n onontbeerlike element van geloof.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:1) በመሆኑም ተስፋ ከእምነት የሚያንስ ባሕርይ ሳይሆን ወሳኝ የሆነ የእምነት ክፍል ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) فَٱلرَّجَاءُ لَيْسَ أَمْرًا ثَانَوِيًّا مُتَعَلِّقًا بِٱلْإِيمَانِ، بَلْ عُنْصُرٌ ضَرُورِيٌّ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ümid imanın ayrılmaz hissəsidir.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:1) Ɔ maan sran ng’ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n, i wla o like su kɛ ɔ́ ɲɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:1) Kun siring, an paglaom bako sanang konektado sa pagtubod; iyan pundamental na kabtang nin pagtubod.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:1) Kanshi isubilo te cintu fye icishacindama sana ico uwaba ne citetekelo engakwata; isubilo lilafwaikwa ku muntu pa kuti abe ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1) Следователно надеждата не е нещо, което просто съпътства вярата, но тя е съществена част от нея.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:1) Taswe, fasin ya blong putum tingting blong yumi i stap strong long ol promes blong God, i no wan smol fasin nomo we i joen wetem bilif.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১) তাই, প্রত্যাশা কেবল বিশ্বাসের কোনো আনুষঙ্গিক বিষয় নয়; এটা বিশ্বাসের এক অপরিহার্য অংশ।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Busa, ang paglaom dili lamang gamay nga bahin sa pagtuo; kini maoy hinungdanong bahin sa pagtuo.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:1) Ina popun, äpilükülük a lamot ika epwe wor ach lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:1) Alors, lespwar i pa zis en senp keksoz ki ou azout avek lafwa, okontrer i en laspe tre enportan dan lafwa.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Naděje tedy nesouvisí s vírou pouze okrajově, ale je její nezbytnou součástí.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Håbet er derfor ikke blot et vedhæng til troen, men en vigtig bestanddel af den.
German[de]
Hoffnung ist daher keine nebensächliche Beigabe zum Glauben, sondern ein wesentlicher Bestandteil davon.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:1) Eyata menye nu tsɛ aɖe koe mɔkpɔkpɔ nye le xɔse ŋu o; mɔkpɔkpɔ nye xɔse ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:1) Mmọdo, owo imenke-men idotenyịn idian ye mbuọtidem sia enye akam edi akpan ikpehe mbuọtidem.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1) Συνεπώς, η ελπίδα δεν είναι απλώς παρελκόμενο της πίστης. Είναι ουσιώδες στοιχείο της.
English[en]
(Hebrews 11:1) Therefore, hope is not just incidental to faith; it is an essential element of faith.
Spanish[es]
Como vemos, la esperanza no es un simple complemento de la fe, sino un elemento esencial de esta.
Estonian[et]
Seega pole lootus usuga mitte lihtsalt juhuslikult kaasaskäiv, vaid selle põhielement.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۱) بنا بر این توصیف، امید جزئی فرعی از ایمان نیست بلکه عنصر مهم ایمان است.
Finnish[fi]
Toivo ei siis ole ainoastaan uskon vähäpätöinen lisä vaan sen olennainen osa.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:1, VV) O koya gona, na inuinui e sega wale ga ni tiki lailai ni vakabauta; e tiki bibi sara ga ni vakabauta.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:1) Enɛ hewɔ lɛ, hiɛnɔkamɔ jeee nɔ ko ni fata hemɔkɛyeli he kɛkɛ; eji nɔ ko ni he hiaa waa kɛha hemɔkɛyeli námɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:1) Ngaia are, te kaantaninga bon tiaki tii raon te onimaki; ma bon irian te onimaki ae kakawaki.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:1) Enẹwutu, todido ma yin nude he yè nọ yidogọ yise poun gba; adà tangan yise tọn de wẹ e yin.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:1) Saboda haka, bege ba ƙaramin abu ne kawai ga bangaskiya ba, sashe ne mai muhimmanci na bangaskiya.
Hebrew[he]
לפיכך, התקווה אינה משנית לאמונה אלא מהווה חלק בלתי נפרד ממנה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:1) इसलिए ऐसा नहीं है कि आशा, विश्वास के सामने कम अहमियत रखती बल्कि यह विश्वास का एक अहम हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Busa, ang paglaum indi lamang magamay nga bahin sang pagtuo; importante gid ini nga bahin sang pagtuo.
Croatian[hr]
Dakle, nada nije tek popratna posljedica vjere. Ona je sastavni dio vjere.
Hungarian[hu]
Ezért a remény nem csupán véletlenszerű velejárója a hitnek, hanem nélkülözhetetlen eleme.
Armenian[hy]
«Հաւատքն էլ յուսացած բաների հաստատութիւնը՝ եւ չ’երեւացող բաների ապացոյցն է» (Եբրայեցիս 11։ 1)։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 11։ 1) Ուստի յոյսը հաւատքին համար անկարեւոր չէ. անիկա հաւատքին էական մէկ տարրն է։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Oleh karena itu, harapan bukan sekadar pelengkap iman, melainkan unsur penting dari iman.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:1) Olileanya abụghị nanị ihe a gụnyekọtara ya na okwukwe; ọ bụ akụkụ dị oké mkpa nke okwukwe.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Vonin er því ómissandi þáttur trúarinnar en ekki eitthvað tilfallandi.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:1) Fikiere, orọnikọ ẹruore ọ roma da ẹrọwọ họ; rekọ abọjọ ẹrọwọ nọ o wuzou.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) La speranza, quindi, non è un semplice complemento della fede; ne è un elemento essenziale.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:1) Yo yina, kivuvu kele kaka ve kima ya fyoti ya kuyika na lukwikilu, kansi yo kele kima ya mfunu sambu na lukwikilu.
Kazakh[kk]
Демек, үміт — сенімнің қосымша емес, аса маңызды бөлігі.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:1) Taamaattumik neriunneq uppernermut tapertaannaanani, uppernerup ilagaa pingaarutilik.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:1) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಂಬಿಕೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಗುಣವೇನೂ ಅಲ್ಲ; ಅದು ನಂಬಿಕೆಯ ಆವಶ್ಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 11:1) 그러므로 희망은 단지 믿음에 부수되는 요소가 아니라, 믿음에 필수적인 요소입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:1) Onkao mambo, luketekelo kechi kintutu kikwabo kyanungwa ku lwitabilo ne; ke kintu kikosesha lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:1) I kuma vo, e vuvu ke mpasi kwikila kaka ko; e vuvu mfunu kina mu kala yo lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Демек, үмүт ишенимди толуктап эле койбостон, анын ажырагыс бөлүгү болуп саналат.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:1, NW) N’olwekyo, essuubi teririna kutwalibwa ng’ekintu ekya wansi ku kukkiriza; wabula lyetaagisa nnyo okusobola okuba n’okukkiriza.
Lingala[ln]
(Baebele 11:1) Na yango, elikya ezali eloko moke te na kati ya kondima, kasi soki yango ezali te, kondima ekozanga ntina.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1) Kacwalo, sepo kona kalemeno ka butokwa hahulu fo ku tomile tumelo.
Lithuanian[lt]
Todėl viltis nėra koks nors tikėjimo „priedas“ — jie vienas nuo kito neatsiejami.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:1, MB) Nanshi lukulupilo keludipo na mvubu mityetye ku lwitabijo; mwanda i kipindi kya mvubu kya ku lwitabijo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:1) Lutalililo nalukiko lwapwa lwalulemu ngana mulwalema lufwelelo.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:1) Chuvângin, beiseina chu rinna kaihhnawih thil mai ni lovin, a pêng pawimawh tak pakhat a ni zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:1.) Tātad cerība nav kaut kas mazsvarīgs — tā ir būtiska ticības sastāvdaļa.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1) Midika izany fa ampahany lehibe amin’ny finoana ny fanantenana, fa tsy fanampin’izy io fotsiny.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:1) Kin men in, kejatdikdik ejjab juõn kadkad edik aorõkin, ak ej juõn mõttan elap tokjen ñan tõmak.
Macedonian[mk]
Значи, надежта не е само некаква споредна работа на верата, туку таа е основен елемент на верата.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1) അതുകൊണ്ട് പ്രത്യാശ എന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ കേവലമൊരു അനുബന്ധഗുണമല്ല, പിന്നെയോ അതിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, найдвар бол итгэлийн туслах хэсэг биш, харин ч салшгүй чухал хэсэг нь юм.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१) यास्तव, आशा हा विश्वासाचा दुय्यम गुण नव्हे तर विश्वासाचा अविभाज्य अंग आहे.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:1) Għalhekk, it- tama m’hijiex biss marbuta b’kumbinazzjoni mal- fidi tagħna; hija element essenzjali mill- fidi.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁) ထို့ကြောင့် မျှော်လင့်ခြင်းသည် ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် ထပ်ဖြည့်စွက်ရသောအရည်အသွေးတစ်ခုမျှမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်နေသော အရေးပါသည့်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Håp er derfor ikke av underordnet betydning for troen, men er et grunnelement i troen.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१) त्यसकारण, आशा विश्वासभन्दा कम महत्त्वपूर्ण कुरा होइन, यो त विश्वासकै अभिन्न भाग हो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:1) Omushangwa oo otau ulike kutya opo omunhu a kale e na eitavelo la pama, okwa pumbwa okukala e na eteelelo filufilu.
Niuean[niu]
(Heperu 11:1) Ti ko e mena ia, kua nakai fakateaga e amaamanakiaga ke he tua; ka ko e vala aoga lahi he tua.
Dutch[nl]
Daarom is hoop niet slechts een bijkomstigheid; het is een essentieel onderdeel van geloof.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:1) Ka gona, kholofelo ga se feela selo seo se sepedišanago le tumelo; ke karolo ya bohlokwa ya tumelo.
Oromo[om]
(Ibroota 11:1) Kanaafuu, abdiin amantiidhaan gadi utuu hin ta’in kutaa amantii murteessaa ta’edha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныфс уырнындзинадимӕ ӕнӕуи баст нӕу, фӕлӕ у йӕ ахсджиаг хай.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1) ਸੋ ਆਸ ਦਾ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:1) Sirin, say ilalo et aliwa labat a melag a kabiangan na pananisia; satan so makanakanan kabiangan na pananisia.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:1) Pues, speransa no ta djis algu ku ta kompañá fe; e ta un parti esensial di fe.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:1) So, hope hem no samting wea join witim faith nomoa; hem wanfala barava important part bilong faith.
Polish[pl]
A zatem nadzieja nie jest jedynie dodatkiem do wiary — ma dla niej zasadnicze znaczenie.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:1) Kahrehda, koapworopwor kaidehn mehkot me kin kapatapatong pwoson; ahpw e wia mehkot kesempwal me iei kisehn pwoson.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) Portanto, a esperança não é apenas uma parte secundária da fé; é um elemento essencial dela.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, icizigiro si ikintu kidahambaye mu bijanye n’ukwizera, ahubwo ni ikintu gihambaye cane kigize ukwizera.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:1) Chawiy lel, ruchingej ridiap chom chamwamu chiwejidinau ku ritiy; ridi chikunku chimwing cha usey ujim ku ritiy.
Romanian[ro]
Prin urmare, speranţa nu este un element secundar al credinţei, ci unul esenţial.
Russian[ru]
Поэтому надежда — это не просто дополнение к вере, это важная составляющая самой веры.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibyiringiro si ikintu kiza cyiyongera ku kwizera ahubwo ni kimwe mu bintu by’ingenzi bigize ukwizera.
Sango[sg]
Tongaso, beku ayeke pëpe gi mbeni ye so a zia na tere ti mabe; a yeke mbeni kota mbage ti mabe.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) Nádej teda nie je iba akýmsi doplnkom viery; je to jej podstatný prvok.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1) Potemtakem upanje pri veri ni le postranska stvar, ampak njen bistveni del.
Samoan[sm]
(Eperu 11:1) O lea la, o le faamoemoe ua lē na o se uiga e ō faatasi ma le faatuatua, o se vaega e manaʻomia ma tāua o le faatuatua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1) Naizvozvo, tariro haisi chinhu chingangodiwawo zvacho pakutenda; asi chikamu chinotokosha chokutenda.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1) Pra, shpresa nuk është dytësore ndaj besimit, por është pjesë përbërëse thelbësore e tij.
Serbian[sr]
Stoga, nada nije samo neko sporedno obeležje vere; ona je njen sastavni deo.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1) Ka hona, tšepo hase feela ntho e eketsang tumelo; ke karolo ea bohlokoa ea tumelo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) Hoppet är därför inte av underordnad betydelse i jämförelse med tron, det är en viktig del av tron.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Hivyo, tumaini si sifa inayoongeza tu imani; bali ni sehemu muhimu ya imani.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:1) Hivyo, tumaini si sifa inayoongeza tu imani; bali ni sehemu muhimu ya imani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) எனவே, நம்பிக்கை என்பது முக்கியத்துவத்தில் விசுவாசத்துக்குக் குறைந்ததல்ல; அது விசுவாசத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) కాబట్టి, నిరీక్షణ, విశ్వాసంకన్నా అప్రధానమైనదేమీ కాదు; అది విశ్వాసానికి అత్యంత ఆవశ్యకం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1) ด้วย เหตุ นั้น ความ หวัง ไม่ ได้ เป็น เพียง ส่วน เสริม ของ ความ เชื่อ หาก แต่ เป็น ส่วน สําคัญ ของ ความ เชื่อ เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:1) ስለዚ: ተስፋ ላቔባ እምነት ኣይኰነትን፣ የግዳስ: ኣገዳሲ ኽፋል እምነት እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:1) Nahan ishimaverenkeghen ka kwagh u i magh a magh sha jighjigh u nan ga, ka vegher u jighjigh u nan kpôô kpôô.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin umyt imanyň esasy bölegi bolup durýar.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Kung gayon, ang pag-asa ay hindi basta maliit na bahagi lamang ng pananampalataya; ito ay napakahalagang bahagi ng pananampalataya.
Tetela[tll]
(Heberu 11:1) Ɔnkɔnɛ, elongamelo kema ɛngɔ kɛmɔtshi k’anyanya lo mbetawɔ; koko tɔ kekɔ etenyi kɛmɔtshi k’ohomba efula ka mbetawɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Ka gone, tsholofelo ga se nonofo fela e e amanang le tumelo; ke karolo ya konokono ya tumelo.
Tongan[to]
(Hepelu 11:1) Ko ia ai, ko e ‘amanakí ‘oku ‘ikai ko ha me‘a noa pē ‘oku tānaki atu ki he tuí; ‘oku kaunga tonu ia ki he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 11:1, Ci) Aboobo, bulangizi tabuli buyo bube buyungizyigwa kulusyomo; ncibeela ciyandika calusyomo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) Olsem na pasin bilong wetim gutpela samting i kamap em i wanpela bikpela samting bilong helpim bilip.
Turkish[tr]
Bu nedenle ümit, imana göre ikinci derecede önem taşıyan bir şey değil, onun esaslarından biridir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Hikokwalaho, ntshembo a hi ripfumelo ra ku tekeka; i xiphemu xa nkoka xa ripfumelo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өмет — иманга өстәмә генә түгел, ул иманның мөһим өлеше.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:1) Ntheura cigomezgo cikusazgirako waka cipulikano yayi, kweni nchakuzirwa kuti munthu waŵe na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:1) Tela la, e se fai pelā me e se tāua a te fakamoemoega ki te fakatuanaki; kae se vaega tāua o te fakatuanaki.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:1) Enti, anidaso nyɛ gyidi fã bi kɛkɛ; ɛyɛ ade a ɛma yenya gyidi.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1, MN) No reira, e ere te tiaturiraa i te tahi noa mea o te apee i te faaroo; e tuhaa faufaa te reira no te faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому надія — це не просто доповнення до віри, а невід’ємна її частина.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:1) Ndaño okuti, elavoko halioko oñuatisi yekolelo, pole, li kuete esilivilo lialua.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱) اُمید کا ایمان سے بڑا گہرا تعلق ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:1) Ngauralo, fulufhelo ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha lutendo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:1) Vậy thì sự trông mong hay trông cậy không phải là phần phụ mà là phần thiết yếu của đức tin.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:1) Kon sugad, an paglaom, diri la may kalabotan ha pagtoo; importante ito nga bahin han pagtoo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:1, MN ) Koia, ko te falala ʼe ko he faʼahi ʼe mole tonu ke meʼa noaʼi, kae ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te tui.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Ngaloo ndlela ithemba asiyonto nje yongezelelwayo elukholweni, kodwa yinxalenye ebalulekileyo yokholo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:1) Ere, athap e gathi de ga’ fan, ya ereray bang ko michan’ nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1) Nítorí náà, ìgbàgbọ́ àti ìrètí kò ṣeé yà sọ́tọ̀, láìsí ìrètí kò sí ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, u jach páaʼtik máak upʼéel baʼaleʼ wa u yantal esperanza tiʼeʼ jach kʼaʼanan utiaʼal u yantal fe tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zagúʼ xa ique nu de ni cabeza nu udii be laanu, ne neca caʼru ihuinni irá ni» (Hebreos 11:1).
Chinese[zh]
希伯来书11:1)由此可见,希望是信心的重要元素,绝不是可有可无的。
Zande[zne]
(AEbere 11:1) Sidu, anga maabangirise gbua nga guhe gbiayó ho kuti idapase te; si nga nyanyakipa papara idapase.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:1) Ngakho-ke, ithemba aliyona nje into enezela okholweni; liyisici esibalulekile sokholo.