Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለ ጥርጥር፥ እነዚህ የአሞናውያን አባቶች፥ ካባቶቻቸው የስህተት ባህል የተማሩበት ሁኔታ አለ።
Arabic[ar]
بلا شك، هناك بعض الإباحة لأن الآباء العمونيين دُرّسوا التقاليد خاطئة من والديهم، ولكن كل الأطفال من الآب في السماء يأتون إلى الحياة الفانية مع نور المسيح.
Bulgarian[bg]
Безспорно, трябва да проявим снизходителност, понеже бащите амонити са учени на грешните предания на техните родители, но всички чеда на Небесния Отец идват в смъртността със светлината на Христос.
Bislama[bi]
Yes i tru, yumi save talem se ol papa blong ol man blong Amon oli bin kasem tijing blong ol rong kastom blong papa mo mama blong olgeta, be evriwan long ol pikinini blong Papa we i stap long Heven i kam long wol ia wetem Laet blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sigurado, dunay konsiderasyon nga ang Ammonite nga mga amahan natudloan og sayop nga mga tradisyon sa ilang mga ginikanan, apan ang tanang anak sa Amahan mianhi sa pagka-mortal nga may Kahayag ni Kristo.
Czech[cs]
Nepochybně se zde projevuje určitá shovívavost, neboť ammonitští otcové byli učeni falešným tradicím svých rodičů, ale všechny děti Otce v nebi přicházejí do smrtelnosti se světlem Kristovým.
Danish[da]
Der bliver uden tvivl båret over med, at de ammonitiske fædre var opvokset med falske overleveringer, men alle vor himmelske Faders børn fødes på jorden med Kristi lys.
German[de]
Zweifellos kann man den ammonitischen Vätern zugestehen, dass sie die falschen Überlieferungen von ihren Eltern übernommen hatten, aber andererseits kommen alle Kinder des Vaters im Himmel mit dem Licht Christi auf die Welt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχει κάποια επιείκεια που οι πατέρες Αμμωνίτες διδάχθηκαν τις ψευδείς παραδόσεις των γονέων τους, αλλά όλα τα τέκνα του Πατέρα στους Ουρανούς έρχονται στη θνητότητα με το Φως του Χριστού.
English[en]
Undoubtedly, there is some allowance that the Ammonite fathers were taught the false traditions of their parents, but all of Father in Heaven’s children come to mortality with the Light of Christ.
Spanish[es]
Sin duda, se puede tener cierta consideración hacia los padres ammonitas, pues sus padres les habían enseñado falsas tradiciones; sin embargo, todos los hijos del Padre Celestial vienen a la tierra con la Luz de Cristo.
Estonian[et]
Kahtlemata tuleb arvestada ka tõsiasjaga, et ammonlastest isadele õpetati nende vanemate valesid pärimusi, kuid kõik Taevaisa lapsed tulevad surelikkusesse Kristuse Valgusega.
Finnish[fi]
Epäilemättä lieventävänä asianhaarana on, että ammonilaisille isille oli opetettu vanhempiensa vääriä perimätietoja, mutta kaikilla taivaallisen Isän lapsilla on kuolevaisuuteen tullessaan Kristuksen valo.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni ra a vakavulici na tamadra na Amoni ena ivakavuvuli lasu mai vei ira na nodra qase, ia o ira kece na luvena na Tamada Vakalomalagi era lako vata mai kei na Rarama i Karisito ki vuravura.
French[fr]
Le fait que les fausses traditions de leurs parents furent enseignées aux pères ammonites doit bien entendu être pris en compte mais tous les enfants de notre Père céleste viennent au monde avec la lumière du Christ.
Gilbertese[gil]
N te koaua, iai te tatangira teutana bwa a reireinaki tama n Amonaite katein maiuia tamaia aika kewe, ma ni kabane natin Tamara are i Karawa a reke n te maiu ae mamate ma otan Kristo.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tias cov poj koob yawm txwv ntawm cov neeg Amoos tej txiv tau qhia lawv tej yam tsis yog, tiam sis peb Leej Txiv Saum Ntuj cov me nyuam, tau muaj qhov kaj ntawm Khetos thaum lawv los ua lub neej no.
Croatian[hr]
Bez sumnje, postoji neka popustljivost jer su amonski očevi podučavani lažnim tradicijama svojih roditelja, no sva djeca Oca na Nebu dolaze u smrtnost sa Svjetlom Kristovim.
Haitian[ht]
Byensi ke nou dwe rann nou kont ke yo te anseye papa Amonit yo fo tradisyon paran yo, men, tout pitit Pè Selès la vini nan mòtalite a avèk limyè Kris la.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy egy bizonyos mértékig figyelembe vehetjük azt, hogy az ammonita apákat a szüleik tanították a hamis szokásokra, azonban Mennyei Atyánk összes gyermeke Krisztus világosságával érkezik a halandóságba.
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, ada sedikit kelonggaran karena para ayah orang Amon diajari tradisi-tradisi yang salah oleh orang tua mereka, namun semua anak Bapa di Surga datang ke dalam kefanaan dengan Terang Kristus.
Icelandic[is]
Það er án efa hægt að telja það Ammonítafeðrunum til málsbóta, að þeim voru kenndar þessar röngu hefðir feðra sinna, en öll börn himnesks föður koma í heiminn með ljós Krists.
Italian[it]
Indubbiamente, dobbiamo concedere ai padri Ammoniti che le tradizioni che erano state insegnate loro dai genitori erano false, ma tutti i figli del Padre Celeste nascono con la luce di Cristo.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, შემწყნარებლობაა, რომ ამონიელ მამებს ასწავლიდნენ მათი მშობლების ცრუ ტრადიციებს, მაგრამ მამაზეციერის ყველა შვილი მიწიერ ცხოვრებაში ქრისტეს სინათლით მოდის.
Kazakh[kk]
Күмәнсіз, мүмкін Аммонитяндық әкелерді олардың ата-бабаларының жалған салттарымен оқытқан шығар, бірақ Көктегі Әкеміздің барлық балалары пенделік өмірге Мәсіхтің Жарығын алып келеді.
Korean[ko]
암몬인 아버지들은 그들의 부모에게서 잘못된 전통을 가르침 받았지만, 하나님 아버지의 모든 자녀가 그리스도의 빛을 갖고 지상에 온다는 점은 의심할 여지가 없는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali na boko ndingisa ete batata ya Baamoni bateyamaki bonkoko ya mabe na baboti na bango, kasi bana na Tata wa lola bayei na bokufi na Pole ya Klisto.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຈະ ມີການ ໂຍະ ຍາ ນ ໃຫ້ ເພາະວ່າພໍ່ ຊາວອໍາ ໂມນຖືກ ສັ່ງ ສອນ ເຖິງປະ ເພ ນີ ທີ່ ຜິດຂອງ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ທຸກ ຄົນ ມາສູ່ ໂລກນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພ ຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Be abejo, galima atsižvelgti į tai, kad amonininkų tėvai buvo mokyti neteisingų savo tėvų tradicijų. Tačiau visi Dangiškojo Tėvo vaikai į mirtingąjį gyvenimą ateina su Kristaus šviesa.
Latvian[lv]
Bez šaubām, amoniešu tēviem par labu varētu minēt to, ka vecāki bija mācījuši viņiem maldīgas tradīcijas, taču ikviens Debesu Tēva bērns nāk šajā laicīgajā pasaulē ar Kristus gaismu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tokony ho nisy ny famindram-po satria nampianarina ny fomban-drazana dison’ireo ray aman-dreniny ireo raim-pianakaviana Amônita, saingy manana ny Fahazavan’i Kristy avokoa ny zanaky ny Ray any an-danitra rehetra rehefa tonga eto amin’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, ewōr jet tiriam̧o kake ko ippān ro jemen Riammōn kar katakin m̧anit ko rebōd an ro jeneer im jemeer, ak aolep ro nejin Jemedewōj Ilan̄ raar itok n̄an mour wabanban in kōn Meram eo an Kraist.
Mongolian[mn]
Эцгүүд нь аммончуудын эцгүүдэд ёс бус уламжлалуудын тухай заасныг нь мэдээж бодолцох хэрэгтэй. Хэдий тийм ч, Тэнгэр дэх Эцэгийн бүх хүүхдүүд мөнх бус амьдралд ирэхдээ Христийн гэрэлтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Utvilsomt har det en viss betydning at de ammonittiske fedrene lærte sine foreldres falske tradisjoner, men alle vår himmelske Faders barn kommer til jorden med Kristi lys.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werden de Ammonitische vaders opgevoed met de valse overleveringen van hun ouders, maar elk kind van onze Vader in de hemel wordt met het licht van Christus geboren.
Palauan[pau]
Ng kaml merang, leng diak a cheldechulel e le a rechedam ra Ammonite a mlo sisechakl ra chelebirukl ra rechad ra blirir, eng di rokui el ngelekel a Chedam ra Babeluades a mei er tial beluulechad loba Llomes ra Kristo.
Polish[pl]
Być może ammoniccy ojcowie byli nauczani fałszywych tradycji swoich ojców, ale musimy pamiętać, że wszystkie dzieci Ojca w Niebie przychodzą na ten świat ze Światłem Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mie ekis kalahngan pwehki en mehn Ammon pahpa ko kasukuhlki tiahk sapwung kan sang arail pahpa nohno kan, ahpw koaros Sapwellimen Sahm Nanlengo serihkan me kohdohng mour wet ahniki Marain en Christ.
Portuguese[pt]
Sem dúvidas, um atenuante é o fato de que foram ensinadas àqueles pais amonitas as falsas tradições de seus pais, mas todos os filhos do Pai Celestial vêm à mortalidade com a Luz de Cristo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, putem ţine cont de faptul că taţii amoniţi au fost învăţaţi tradiţiile false ale părinţilor lor, însă toţi copiii Tatălui din Cer vin în viaţa muritoare având lumina lui Hristos.
Russian[ru]
Несомненно, можно допустить, что отцов-аммонитян обучали ложным традициям их предков, однако все дети Небесного Отца вступают в земную жизнь со Светом Христа.
Slovak[sk]
Nepochybne je potrebné vziať do úvahy, že títo ammónitskí otcovia sa učili falošné tradície svojich rodičov, ale všetky deti Nebeského Otca prichádzajú do smrteľnosti so svetlom Kristovým.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o loo i ai sina agalelei ona sa aoaoina tamā sa Amona i uputuu sese a o latou matua, ae o fanau uma a le Tama i le Lagi e o mai i le olaga faitino ma se Malamalama o Keriso.
Serbian[sr]
Без сумње, постоје наговештаји да су амонски очеви били учени лажним традицијама својих очева, али сва деца Небеског Оца долазе у смртност са светлошћу Христовом.
Swedish[sv]
Utan tvivel finns det något försvarbart i att de ammonitiska fäderna av sina föräldrar undervisats om falska traditioner, men alla vår himmelske Faders barn kommer till jorden med Kristi ljus.
Swahili[sw]
Bila wasiwasi, kuna baadhi ya ruhusa ambazo Akina baba wa Kiamoni walifundishwa mila za uongo za wazazi wao, lakini watoto wote wa Baba huko mbinguni huja kwenye maisha ya duniani na Nuru ya Kristo.
Tagalog[tl]
Walang duda na may pagsasaalang-alang sa mga amang Amonitang ito dahil naturuan sila nang mali ng kanilang mga magulang, ngunit lahat ng anak ng Ama sa Langit ay isinilang na may Liwanag ni Cristo.
Tongan[to]
ʻOku mahino naʻe mei ʻi ai pē ha fakaʻatuʻi koeʻuhí ne akoʻi ki he ngaahi tamai ʻĀmoni ʻa e tukufakaholo hala ʻo ʻenau ngaahi tamaí, ka ʻoku omi kotoa e fānau ʻa e Tamai Hēvaní ki he moʻui fakamatelié mo e Maama ʻo Kalaisí.
Turkish[tr]
Şüphesiz Ammonlu babalara ebeveynlerinin yanlış geleneklerinin öğretildiğini hesaba katmalıyız, ama Cennetteki Baba’nın tüm çocukları bu ölümlü dünyaya Mesih’in Işığıyla gelir.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e, e nehenehe e parau e, teie mau metua tane Amoni, ua haapiihia ratou i te mau haapiiraa hape a to ratou mau metua, tera râ, pauroa te mau tamarii a te Metua i te Ao ra, ua haere mai ratou i te tahuti nei ma te Maramarama o te Mesia i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, треба взяти до уваги, що батьків з народу Аммона навчали хибним традиціям їхніх батьків, але всі діти Небесного Батька приходять у земне життя зі Світлом Христа.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là có lòng khoan dung vì những người cha Am Môn được giảng dạy các truyền thống sai lầm của cha mẹ họ, nhưng tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng đều đến trần thế với Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.