Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም 25 ዓመት ያህል በትዳር የኖረ አንድ ባል እንደሚከተለው በማለት ምሬቱን ገልጿል:- “ባለቤቴ ለእኔ ያላት ፍቅር ተሟጥጦ እንዳለቀ ነግራኛለች።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، قال رجل بعد ٢٥ سنة من الزواج: «اخبرتني زوجتي انها لم تعد تحبني.
Bemba[bem]
E cimo cine no mulume uwaupa pa myaka mupepi na 25 alilishike ukuti: “Umukashi wandi alinjeba ukuti tantemwa nomba.
Bulgarian[bg]
Подобно на нея един мъж, женен вече почти 25 години, се оплаква: „Моята съпруга ми каза, че вече не ме обича.
Bangla[bn]
একইভাবে, ২৫ বছরে ধরে বিয়ে হয়েছে এমন একজন স্বামী দুঃখ করে বলেছিলেন: “আমার স্ত্রী আমাকে বলেছে যে সে আমাকে আর ভালবাসে না।
Cebuano[ceb]
Sa susama, usa ka bana sulod na sa duolan sa 25 ka tuig nagmulo: “Giingnan ko sa akong asawa nga wala na siya mahigugma kanako.
Czech[cs]
Podobně jeden muž, který je skoro dvacet pět let ženatý, si stěžuje: „Manželka mi řekla, že mě již nemiluje.
Danish[da]
En mand som har været gift i næsten 25 år, sukker: „Min kone har fortalt mig at hun ikke længere elsker mig.
German[de]
Ähnlich beklagte sich ein seit fast 25 Jahren verheirateter Mann: „Meine Frau hat mir gesagt, sie liebe mich nicht mehr.
Ewe[ee]
Nenema ke srɔ̃ŋutsu aɖe si nye srɔ̃tɔ ƒe 25 kloe fa konyi be: “Srɔ̃nye gblɔ nam be yemegalɔ̃m o.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας σύζυγος, έπειτα από σχεδόν 25 χρόνια γάμου, ανέφερε με θλίψη: «Η σύζυγός μου μού είπε ότι δεν με αγαπάει πια.
English[en]
Similarly, a husband of nearly 25 years lamented: “My wife has told me that she doesn’t love me anymore.
Estonian[et]
Sarnaselt temaga kurtis mees, kes on olnud abielus ligi 25 aastat: „Minu naine on öelnud mulle, et ta ei armasta mind enam.
Finnish[fi]
Samoin lähes 25 vuotta naimisissa ollut mies suree: ”Vaimoni on ilmoittanut, ettei hän rakasta minua enää.
French[fr]
” Un homme marié depuis près de 25 ans a fait cette confidence désolée : “ Ma femme m’a dit qu’elle ne m’aime plus.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, ૨૫ વર્ષના લગ્નજીવન પછી, એક પતિ શોક કરતા કહે છે: “મારી પત્નીએ મને કહ્યું કે તે હવે મને પ્રેમ કરતી નથી.
Hebrew[he]
באופן דומה, התלונן גבר שנשוי כמעט 25 שנה: ”אשתי אמרה לי שהיא כבר לא אוהבת אותי.
Hindi[hi]
इसी तरह एक पति ने, जिसकी शादी को 25 साल हो चुके हैं, अपना दुखड़ा सुनाया: “मेरी पत्नी ने मुझसे साफ-साफ कह दिया है कि वह अब मुझसे प्यार नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang isa ka bana nga minyo sing halos 25 ka tuig nagpanalabiton: “Ginsingganan ako sang akon asawa nga wala na niya ako ginahigugma.
Croatian[hr]
Slično tome, jedan se čovjek, koji je u braku gotovo 25 godina, požalio: “Žena mi je rekla da me više ne voli.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy férj, aki már csaknem huszonöt éve nős, így panaszkodott: „A feleségem a tudomásomra hozta, hogy már nem szeret többé.
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, seorang suami yang sudah menikah selama hampir 25 tahun mengeluh, ”Istri saya bilang bahwa dia sudah tidak mencintai saya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, otu onye bụworo di ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 25, kwara arịrị, sị: “Nwunye m agwawo m na ya ahụghịzi m n’anya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, insennaay ti maysa a kasado a lalaki iti dandani 25 a tawen: “Imbaga ni baketko a dinak ay-ayatenen.
Italian[it]
Analogamente, un uomo sposato da quasi 25 anni si è lamentato dicendo: “Mia moglie mi ha detto che non mi ama più.
Japanese[ja]
同様に,結婚して25年近くになるある夫は,「妻は,もうわたしを愛していないと言っています。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 25-ngajanni uiusimasoq anersaamivoq: „Asajunnaallunga nuliama oqarfigaanga.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, 25 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪತಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದ್ದು: “ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
거의 25년간 결혼 생활을 해 온 한 기혼 남성도 그와 비슷하게 이렇게 한탄하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mobali moko oyo asali pene na mbula 25 na libala amileli ete: “Mwasi na ngai ayebisaki ngai ete alingaka ngai lisusu te.
Lithuanian[lt]
Panašiai skundėsi maždaug 25 metus santuokoje išgyvenęs vyras: „Žmona pareiškė, jog manęs nebemyli.
Latvian[lv]
Savukārt kāds vīrietis, kas ir nodzīvojis laulībā gandrīz 25 gadus, sūrojas: ”Sieva pateica, ka mani vairs nemīl.
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao koa ny lehilahy iray efa ho 25 taona nanambadiana: “Nilaza tamiko ny vadiko fa tsy tia ahy intsony izy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден човек кој е сопруг речиси 25 години, се жалел: „Мојата сопруга ми рече дека повеќе не ме сака.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ഏതാണ്ട് 25 വർഷം പിന്നിട്ട ഒരു ഭർത്താവിനു പറയാനുള്ളതും കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന കഥയാണ്.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे, सुमारे २५ वर्षे विवाहित असलेल्या एका पतीने असा खेद व्यक्त केला: “माझ्या पत्नीने तर मला साफ सांगून टाकलंय की तिला माझ्यावर आता प्रेमच नाही.
Maltese[mt]
B’mod simili, raġel li ilu miżżewweġ 25 sena lmenta: “Marti qaltli li m’għadhiex tħobbni.
Burmese[my]
အလားတူ အိမ်ထောင်သက် ၂၅ နှစ်နီးပါးရှိပြီဖြစ်သော ခင်ပွန်းတစ်ဦးက ဤသို့ညည်းတွားခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်ကို လုံးဝမချစ်တော့ဘူးလို့ ဇနီးသည်ကပြောလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og en mann som har vært gift i nesten 25 år, forteller trist: «Min kone har sagt til meg at hun ikke lenger elsker meg.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, विवाह गरेको झन्डै २५ वर्ष भइसकेको पतिले यस्तो दुखेसो पोखे: “मेरी श्रीमतीलाई मेरो माया लाग्नछोड्यो रे।
Dutch[nl]
Evenzo verzuchtte een man die bijna 25 jaar getrouwd is: „Mijn vrouw heeft me gezegd dat ze niet meer van me houdt.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mwamuna wokwatira kwa zaka pafupifupi 25 anadandaula kuti: “Mkazi wanga wandiuza kuti sakundikondanso.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, 25 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
Asina tambe un esposo cu tin casi 25 aña casá, a lamentá: “Mi esposa a bisa mi cu e no stima mi mas.
Polish[pl]
Z kolei mężczyzna prawie z 25-letnim stażem małżeńskim żalił się: „Żona powiedziała, że już mnie nie kocha.
Portuguese[pt]
Similarmente, um homem casado há mais de 25 anos lamentou: “Minha mulher me disse que não me ama mais.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un bărbat căsătorit de aproape 25 de ani se plângea: „Soţia mea mi-a zis că nu mă mai iubeşte.
Russian[ru]
Похожие жалобы высказывает один мужчина, женатый почти 25 лет: «Жена сказала, что больше меня не любит.
Sinhala[si]
අවුරුදු 25ක් පමණ විවාහ වී සිටින පුරුෂයෙක් දුක් මුසු හඬින් මෙලෙස පැවසුවේය. “මගේ බිරිඳ කිව්වා එයා මට දැන් ආදරේ නැහැයි කියලා.
Slovak[sk]
Podobne sa posťažoval jeden muž, ktorý žije v manželstve takmer 25 rokov: „Manželka mi povedala, že ma už nemiluje.
Slovenian[sl]
Podobno neki mož, ki je poročen že skoraj 25 let, toži: »Žena mi je rekla, da me ne ljubi več.
Samoan[sm]
E tai faapena foʻi le tagi talatala mai a se tane ua toetoe 25 tausaga o faaipoipo: “Ua taʻu mai e laʻu avā ia te aʻu ua lē o toe alofa ia te aʻu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mumwe murume ane makore anenge 25 akachema-chema kuti: “Mudzimai wangu akandiudza kuti haachandidi.
Albanian[sq]
Ngjashëm, një burrë që është i martuar nga thuajse 25 vjet u ankua: «Gruaja më ka thënë se nuk më do më.
Serbian[sr]
Slično tome, jedan suprug koji je u braku skoro 25 godina, žalio se: „Moja žena mi je rekla da me više ne voli.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, monna ea nyetseng lilemo tse ka bang 25 o ile a belaela: “Mosali oa ka o mpolelletse hore ha a sa nthata.
Swedish[sv]
På liknande sätt klagade en man som varit gift i nästan 25 år: ”Min fru har sagt att hon inte älskar mig längre.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanamume mmoja ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka ipatayo 25 alilalamika hivi: “Mke wangu ameniambia kwamba hanipendi tena.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mwanamume mmoja ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka ipatayo 25 alilalamika hivi: “Mke wangu ameniambia kwamba hanipendi tena.
Tamil[ta]
அதே போல, மணமாகி 25 வருடங்களான ஒரு கணவரும் புலம்பினார்: “என்மீது அன்பில்லைன்னு என்னுடைய மனைவி சொல்லிட்டா.
Telugu[te]
అదే విధంగా, 25 సంవత్సరాల నుండి వివాహితుడిగా ఉన్న ఒక భర్త ఇలా విలపిస్తున్నాడు: “తను నన్నిక ప్రేమించడం లేదని నా భార్య నాతో అన్నది.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ซึ่ง สมรส มา เป็น เวลา เกือบ 25 ปี โอด ครวญ ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ภรรยา ของ ผม บอก ผม ว่า เธอ ไม่ รัก ผม แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang lalaki na halos 25 taon nang may asawa ay nanangis: “Sinabihan ako ng aking asawa na hindi na niya ako mahal.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, monna mongwe yo o feditseng dingwaga tse di batlang di nna 25 a ntse a nyetse o ne a bua jaana a hutsafetse: “Mosadi wa me o mpoleletse gore ga a sa tlhole a nthata.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku tangilāulau ha husepāniti ‘o e meimei ta‘u ‘e 25: “Kuo tala mai kiate au ‘e hoku uaifí ‘oku ‘ikai te ne toe ‘ofa ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i marit klostu 25 yia pinis, em i tok: “Meri i tokim mi pinis olsem em i no laikim mi moa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, 25 yıldır evli olan bir adam şöyle yakındı: “Karım artık beni sevmediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nuna la lavaka ku va ni malembe ya 25 a tekile u ririse xileswi: “Nkatanga u ndzi byele leswaku a nga ha ndzi rhandzi.
Twi[tw]
Saa ara na okunu bi a ɔde bɛyɛ mfe 25 aware bɔɔ abubuw sɛ: “Me yere aka akyerɛ me sɛ ɔnnɔ me bio.
Ukrainian[uk]
Подібно 25-річний чоловік із болем розповідає: «Дружина сказала, що більше не кохає мене.
Urdu[ur]
اسی طرح، تقریباً ۲۵ سال سے شادیشُدہ ایک شخص نے افسوس کا اظہار کِیا: ”میری بیوی نے مجھے بتایا ہے کہ اُسے اب مجھ سے کوئی محبت نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, enye indoda ebitshate malunga neminyaka engama-25 yakhalaza ngelithi: “Umfazi wam wandixelela ukuba akasandithandi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọkọ kan tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó ti gbéyàwó kédàárò pé: “Ìyàwó mi ti sọ fún mi pé òun kò nífẹ̀ẹ́ mi mọ́.
Chinese[zh]
一个结了婚差不多二十五年的男子也有同感。 他嗟叹说:“妻子老实向我摊牌,说她不再爱我了。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umyeni oseneminyaka engu-25 eshadile wakhononda: “Umkami ungitshele ukuthi akasangithandi.