Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на ефективното използване на електронния централен регистър от ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани страни е необходимо неговият приложен софтуер да е разработен така, че да осигурява надеждното му функциониране и непрекъснатия достъп до него.
Czech[cs]
Aby mohli uživatelé platebních služeb a jiné zúčastněné strany elektronický centrální rejstřík účinně používat, je nezbytné, aby byla aplikace rejstříku vyvinuta tak, aby zaručovala jeho spolehlivé fungování a nepřetržitou dostupnost.
Danish[da]
For at gøre det muligt for betalingstjenestebrugere og andre interesserede parter at bruge det elektroniske centrale register effektivt, skal registerapplikationen udvikles således, at det sikres, at den fungerer på en pålidelig måde og er tilgængelig uden afbrydelser.
German[de]
Damit Zahlungsdienstnutzer und andere interessierte Parteien das elektronische zentrale Register effizient nutzen können, muss die Anwendung des Registers auf eine Weise entwickelt werden, die einen zuverlässigen Betrieb und ununterbrochenen Zugang gewährleistet.
Greek[el]
Προκειμένου να δίνεται στους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά το ηλεκτρονικό κεντρικό μητρώο, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη της εφαρμογής του μητρώου κατά τρόπο που να εγγυάται ότι λειτουργεί με αξιόπιστο τρόπο και είναι προσβάσιμο χωρίς διακοπές.
English[en]
In order to enable payment service users and other interested parties to use the electronic central register efficiently, it is necessary that the application of the register be developed in a way that guarantees that it operate in a reliable manner and be accessible without interruptions.
Spanish[es]
A fin de que los usuarios de servicios de pago y demás partes interesadas puedan utilizar el registro electrónico central de manera eficaz, es necesario que la aplicación del registro se desarrolle de modo que garantice que este funcione con fiabilidad y esté permanentemente accesible.
Estonian[et]
Et makseteenuse kasutajad ja teised huvitatud isikud saaksid elektroonilist keskregistrit tõhusalt kasutada, peab registri rakendus olema loodud nii, et see tagaks registri usaldusväärse toimimise ja katkematu juurdepääsu sellele.
Finnish[fi]
Jotta maksupalvelunkäyttäjät ja muut asianomaiset osapuolet voivat käyttää sähköistä keskusrekisteriä tehokkaasti, on välttämätöntä, että rekisterin käyttösovellusta kehitetään tavalla, joka takaa sen luotettavan toiminnan ja keskeytymättömän saavutettavuuden.
French[fr]
Pour que les utilisateurs de services de paiement et les autres parties intéressées puissent utiliser efficacement le registre électronique central, il est nécessaire que l'application du registre soit conçue d'une manière qui garantisse que celui-ci fonctionne de façon fiable et est accessible sans interruption.
Croatian[hr]
Kako bi se korisnicima platnih usluga i drugim zainteresiranim stranama omogućilo učinkovito korištenje elektroničkog središnjeg registra, aplikaciju registra treba izraditi tako da se zajamči njezin pouzdan rad i stalna dostupnost.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők és egyéb érdekelt felek hatékonyan használhassák az elektronikus központi nyilvántartást, a nyilvántartás-alkalmazás olyan kialakítására van szükség, amely garantálja, hogy a nyilvántartás megbízható módon működjön és megszakítás nélkül hozzáférhető legyen.
Italian[it]
Al fine di consentire agli utenti di servizi di pagamento e ad altre parti interessate di utilizzare il registro elettronico centrale in maniera efficiente, è necessario che l'applicazione del registro sia sviluppata così da funzionare in modo affidabile ed essere accessibile senza interruzioni.
Lithuanian[lt]
siekiant sudaryti sąlygas mokėjimo paslaugų vartotojams ir kitoms suinteresuotosioms šalims elektroninį centrinį registrą naudoti efektyviai, būtina registro programą sukurti taip, kad būtų užtikrinta, jog ji veiktų patikimai ir būtų prieinama be pertraukų;
Latvian[lv]
Lai maksājumu pakalpojumu lietotāji un citas ieinteresētās personas varētu efektīvi izmantot elektronisko centrālo reģistru, reģistra lietotni ir nepieciešams izstrādāt veidā, kas garantētu, ka tā darbojas droši un ir pieejama bez pārtraukumiem.
Maltese[mt]
Sabiex l-utenti tas-servizzi ta' pagament u partijiet interessati oħrajn ikunu jistgħu jużaw ir-reġistru ċentrali elettroniku b'mod effiċjenti, huwa meħtieġ li l-applikazzjoni tar-reġistru tiġi rreġistrata b'tali mod li jiggarantixxi li taħdem b'mod affidabbli u li tkun aċċessibbli mingħajr interruzzjonijiet.
Dutch[nl]
Teneinde betalingsdienstgebruikers en andere belanghebbenden in staat te stellen het elektronisch centraal register efficiënt te gebruiken, dient de applicatie van het register zodanig te worden ontwikkeld dat wordt gegarandeerd dat het op betrouwbare wijze functioneert en zonder onderbrekingen toegankelijk is.
Polish[pl]
Aby umożliwić użytkownikom usług płatniczych i innym zainteresowanym stronom skuteczne korzystanie z elektronicznego centralnego rejestru, konieczne jest, aby aplikacja rejestru została opracowana w sposób gwarantujący niezawodne działanie rejestru i nieprzerwany dostęp do niego.
Portuguese[pt]
A fim de permitir que os utilizadores de serviços de pagamento e outras partes interessadas utilizem o registo eletrónico central de forma eficiente, é necessário que a aplicação do registo seja concebida de modo a garantir a fiabilidade e acesso ininterrupto.
Romanian[ro]
Pentru ca utilizatorii serviciilor de plată și alte părți interesate să poată utiliza în mod eficient registrul central electronic, este necesar ca aplicația registrului să fie concepută într-un mod care să garanteze faptul că aceasta funcționează în mod fiabil și că este accesibilă fără întreruperi.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť, aby používatelia platobných služieb a iné zainteresované strany využívali elektronický centrálny register efektívne, je potrebné, aby bola aplikácia registra vytvorená spôsobom, ktorý zaručuje spoľahlivé fungovanie a dostupnosť bez prerušovania.
Slovenian[sl]
Da se uporabnikom plačilnih storitev in drugim zainteresiranim stranem omogoči učinkovita uporaba elektronskega centralnega registra, je treba aplikacijo registra razviti na način, ki zagotavlja, da ta deluje na zanesljiv način in je dostopna brez prekinitev.
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för betaltjänstanvändare och andra berörda parter att använda det elektroniska centrala registret på ett ändamålsenligt sätt är det nödvändigt att registerapplikationen utvecklas på ett sätt som garanterar tillförlitlig drift och tillgänglighet utan avbrott.